apport - en to vi translation catalogue (125 entries)

note: TRANS: %s is the name of the operating system
en: This is not a genuine %s package
vi: Đây không phải là gói %s chuẩn

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
vi: Bạn có vài gói phiên bản cũ. Vui lòng nâng cấp những gói sau và kiểu tra nếu lỗi vẫn xuất hiện:
    
    %s

en: The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
vi: Chương trình bị treo bởi một lỗi xác nhận, nhưng không nhận được thông điệp trả về. Trình báo lỗi không thể hỗ trợ báo cáo về lỗi này.

en: unknown program
vi: chương trình không xác định

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
vi: Xin lỗi, chương trình "%s" đã kết thúc bất ngờ

en: Problem in %s
vi: Vấn đề trong %s

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
vi: Máy tính của bạn không đủ bộ nhớ trống để tự động phân tích vấn đề và gửi báo cáo tới các nhà phát triển.

note: package does not exist
en: Invalid problem report
vi: Báo cáo vấn đề không hợp lệ

en: The report belongs to a package that is not installed.
vi: Báo cáo thuộc về một gói chưa được cài đặt.

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
vi: Báo cáo vấn đề này bị hỏng và không thể được thực hiện

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
vi: Không thể báo cáo vấn đề:
    
    %s

en: You are not allowed to access this problem report.
vi: Bạn không được phép truy cập báo cáo vấn đề này.

en: Error
vi: Lỗi

en: There is not enough disk space available to process this report.
vi: Không đủ dung lượng đĩa để thực hiện báo cáo này.

en: No package specified
vi: Chưa gói nào được xác định

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
vi: Bạn cần xác định một gói hoặc một PID. Xem --help để biết thêm thông tin.

en: Invalid PID
vi: PID không hợp lệ

en: The specified process ID does not belong to a program.
vi: ID của tiến trình không phải của một chương trình.

en: Permission denied
vi: Không đủ quyền truy cập

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
vi: Tiến trình không phải của bạn. Vui lòng chạy chương trình với tài khoản của chủ tiến trình hoặc với tài khoản quản trị root

en: Package %s does not exist
vi: Gói %s không tồn tại

en: What kind of problem do you want to report?
vi: Bạn muốn báo cáo vấn đề loại nào?

en: Unknown symptom
vi: Dấu hiệu không xác định

en: The symptom "%s" is not known.
vi: Không biết dấu hiệu "%s"

en: %prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
vi: %prog [tùy chọn] [dấu hiệu|pid|gói|đường đẫn chương trình|.apport/.crash file]

en: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
vi: Chạy với chế độ lọc lỗi. Yêu cầu hoặc --package và một tùy chọn --pid, hoặc chỉ là --pid. Nếu không cách nào trong hai cách trên được sử dụng, hiển thị danh sách những dấu hiệu đã biết. (Mặc định nếu một tham số được đưa ra.)

en: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
vi: Đệ trình báo cáo lỗi về một triệu chứng. (Mặc định nếu tên triệu chứng là tham số duy nhất.)

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
vi: Xác định tên gói trong chế độ --file-bug. Tùy chọn này nếu một --pid được xác định. (Mặc định nếu tên gói được đưa ra như là tham số duy nhất.)

en: Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
vi: Xác định một chương trình đang chạy trong chế độ --file-bug. Nếu nó được xác định, trình báo cáo lỗi sẽ chứa nhiều thông tin hơn. (Mặc định nếu pid là tham số duy nhất.)

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
vi: Báo cáo lỗi sử dụng các tệp .apport hoặc .crash thay vì sử dụng các tệp tạm trong %s. (Mặc định nếu tệp tin là tham số duy nhất.)

en: Print the Apport version number.
vi: In ra số phiên bản Trình báo lỗi

en: Could not determine the package or source package name.
vi: Không thể xác định tên của gói hoặc gói nguồn.

en: Unable to start web browser
vi: Không thể bật trình duyệt web

en: Unable to start web browser to open %s.
vi: Không thể bật trình duyệt web để mở %s.

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
vi: Vui lòng điền vào thông tin tài khoản cho hệ thống theo dõi lỗi %s

en: Network problem
vi: Lỗi mạng

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
vi: Không thể kết nối tới cơ sở lỗi, vui lòng kiểm tra kết nối Internet của bạn.

en: Memory exhaustion
vi: Hết bộ nhớ

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
vi: Hệ thống của bạn không đủ bộ nhớ để thực hiện báo cáo lỗi này.

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
vi: Báo cáo vấn đề này gắn với chương trình đã bị gỡ.

en: Problem already known
vi: Vấn đề đã biết

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
vi: Vấn đề đã được báo cáo trong báo cáo lỗi hiển thị trong trình duyệt web. Vui lòng kiểm tra nếu bạn có thể thêm bất cứ thông tin gì có ích cho những người phát triển.

en: Press any key to continue...
vi: Nhấn phím bất kì để tiếp tục...

en: What would you like to do? Your options are:
vi: Bạn muốn làm gì? Các lựa chọn là:

en: Please choose (%s):
vi: Vui lòng chọn (%s):

note: translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
en: %s closed unexpectedly on %s at %s.
vi: %s đóng bất ngờ trên %s lúc %s.

en: If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
    private information), you can help to improve the application by reporting
    the problem.
vi: Nếu bạn đang không làm một việc riêng tư (nhập mật khẩu hoặc thông tin
    riêng tư nào đó), bạn có thể giúp cải thiện ứng dụng bằng cách báo cáo 
    vấn đề.

en: &Report Problem...
vi: &Báo cáo vấn đề...

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
vi: Hủy và bỏ &qua hỏng hóc của chương trình này những lần sau

en: &Cancel
vi: &Thôi

en: The package "%s" failed to install or upgrade.
vi: Gói "%s" gặp lỗi khi cài hoặc nâng cấp.

en: You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
vi: Bạn có thể giúp những người phát triển sửa gói bằng cách báo cáo vấn đề.

en: Your system encountered a serious kernel problem.
vi: Hệ thống của bạn gặp một vấn đề nghiêm trọng liên quan đến nhân.

en: You can help the developers to fix the problem by reporting it.
vi: Bạn có thể giúp đỡ những người phát triển sửa lỗi bằng cách báo cáo nó.

en: Send problem report to the developers?
vi: Gửi báo cáo vấn đề tới những người phát triển?

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
vi: Sau khi báo cáo về vấn đề được gửi, vui lòng điền vào mẫu trong trang
    web vừa tự động mở ra.

en: (binary data)
vi: (dữ liệu nhị phân)

en: &Send complete report (recommended; %s)
vi: &Gửi báo cáo đầy đủ (khuyên dùng; %s)

en: Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
vi: Gửi báo &cáo giản lược (kết nối mạng chậm; %s)

en: &Send report (%s)
vi: &Gửi báo cáo (%s)

en: &View report
vi: &Xem báo cáo

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
vi: G&iữ tệp báo cáo để gửi sau hoặc sao chép

en: Problem report file:
vi: Tệp báo cáo vấn đề:

en: &Confirm
vi: &Xác nhận

en: Error: %s
vi: Lỗi: %s

en: Collecting problem information
vi: Thu thập thông tin về vấn đề

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
vi: Thông tin được thu thập có thể gửi tới những người phát triển để cải tiến
    ứng dụng. Công việc này có thể mất vài phút.

en: Uploading problem information
vi: Tải lên thông tin về vấn đề

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
vi: Thông tin thu thập đang được gửi tới hệ thống kiểm duyệt lỗi.
    Côn việc này có thể mất vài phút.

en: &Done
vi: Đã &xong

en: none
vi: không

en: Selected: %s. Multiple choices:
vi: Đã chọn: %s. Nhiều lựa chọn:

en: Choices:
vi: Các lựa chọn:

en: Path to file (Enter to cancel):
vi: Đường đẫn tới tệp (Enter để hủy):

en: File does not exist.
vi: Tệp không tồn tại.

en: This is a directory.
vi: Nó là một thư mục

en: To continue, you must visit the following URL:
vi: Để tiếp tục, bạn phải vào địa chỉ URL sau:

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
vi: Giờ bạn có thể chạy một trình duyệt, hoặc chép địa chỉ URL này vào một trình duyệt hoặc máy tính khác.

en: Launch a browser now
vi: Chạy một trình duyệt

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
vi: Không có báo cáo lỗi nào đang chờ. Thử --help để biết thêm thông tin.

en: This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
vi: Lỗi xảy ra trong một lần tạm dừng trước và khiến cho hệ thống không khôi phục lại một cách bình thường.

en: This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
vi: Lỗi xảy ra trong một lần ngủ dông trước và khiến cho hệ thống không khôi phục lại một cách bình thường.

en: The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
vi: Quá trình khôi phục bị dừng khi sắp kết thúc và sẽ xuất hiện để hoàn thành bình thường.

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
vi: <big><b>Thu thập thông tin về vấn đề</b></big>

en: <big><b>Send problem report to the developers?</b></big>
    
    After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
vi: <big><b>Gửi báo cáo vấn đề tới người phát triển?</b></big>
    
    Sau khi gửi báo cáo vấn đề, vui lòng điền vào mẫu ở trang web đã tự động mở ra.

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
vi: <big><b>Tải lên thông tin về vấn đề</b></big>

en: <span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Xin lỗi, gói "%s" gặp lỗi cài đặt hoặc nâng cấp.</span>

en: Application problem
vi: Vấn đề về Ứng dụng

en: Complete report (recommended; %s)
vi: Báo cáo đầy đủ (khuyên dùng; %s)

en: Content of the report
vi: Nội dung của báo cáo

en: If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
vi: Nếu bạn đang không làm gì đó riêng tư (nhập mật khẩu hoặc thông tin riêng tư khác), bạn có thể giúp cải thiện ứng dụng bằng cách báo cáo vấn đề.

en: Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
vi: Thông tin đang được thu thập, nó có thể giúp các nhà phát triển sửa vấn đề bạn báo cáo.

en: Kernel problem
vi: Lỗi nhân

en: Package problem
vi: Lỗi gói

en: Reduced report (slow Internet connection; %s)
vi: Báo cáo ngắn gọn (kết nối Internet chậm; %s)

en: Restart _Program
vi: Khởi động lại _Chương trình

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
vi: Thông tin thu thập được đang được gửi tới hệ thống kiểm soát lỗi. Công việc này có thể mất vài phút.

en: This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
vi: Lựa chọn này sẽ bỏ một vài mục lớn từ báo cáo. Những mục đó rất hữu ích cho nhà phát triển để tìm lỗi, nhưng có thể quá lớn khi bạn tải nó lên nếu bạn có đường truyền Internet chậm.

en: _Ignore future crashes of this program version
vi: _Bỏ qua vấn đề của ứng dụng sau này

en: _Report Problem...
vi: _Báo cáo vấn đề...

en: _Send Report
vi: _Gửi báo cáo

en: %prog [options] <apport problem report | crash ID>
vi: %prog [tùy chọn] <apport problem report | crash ID>

en: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
vi: Không đưa dấu vết mới vào báo cáo, nhưng in chúng ra stdout.

en: Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
vi: Bắt đầu một phiên gỡ lỗi tương tác với gdb sử dụng các thông tin lưu lại được khi chương trình gặp lỗi. (-o ignored: không viết lại báo cáo)

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
vi: Ghi báo cáo đã sửa đổi tới tệp đưa ra thay vì thay đổi báo cáo gốc

en: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
vi: Xóa các thông tin lưu lại được khi chương trình gặp lỗi khỏi báo cáo sau khi đã ghi lại vết của ngăn xếp.

en: Override report's CoreFile
vi: Ghi đè CoreFile của báo cáo

en: Override report's ExecutablePath
vi: Ghi đè ExecutablePath của báo cáo

en: Override report's ProcMaps
vi: Ghi đè ProcMaps của báo cáo

en: Rebuild report's Package information
vi: Tạo lại thông tin gói của báo cáo

en: Report download/install progress when installing additional packages
vi: Báo cái tiến trình tải về/cài đặt khi cài đặt thêm các gói

en: Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge packages again after retracing
vi: Chỉ mở gói yêu cầu cài đặt thêm, không cấu hình chúng; gỡ bỏ gói sau khi dò lỗi

en: Do not use packaging system when using -u and do not purge packages afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot tarballs where it would just be a waste of time.
vi: Không sử dụng hệ thống đóng gói khi dùng -u và không gỡ bỏ gói sau đó. Chỉ nên dùng cách này cho các kho lưu trữ chroot được giải nén tạm thời để đỡ tốn thời gian.

en: Install an extra package (can be specified multiple times)
vi: Cài đặt một gói mở rộng (có thể xác định nhiều lần)

en: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
vi: Hiển thị ngăn xếp dấu vết dò lại được và yêu cầu xác nhận trước khi gửi chúng tới cơ sở dữ liệu lỗi.

en: Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
vi: Đường dẫn tới bản sao cơ sở dữ liệu sqlite (mặc định: không kiểm tra bản sao)

en: incorrect number of arguments; use --help for a short help
vi: sai số của tham số; sử dụng --help để xem trợ giúp

en: you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
vi: bạn hoặc là phải thực hiện một thao tác trên máy cục bộ (-s, -g, -o) hoặc là cung cấp tệp xác thực (--auth); sử dụng --help để xem trợ giúp

note: translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
en: OK to send these as attachments? [y/n]
vi: Đồng ý gửi chúng như những đính kèm? [y/n]

en: Report a malfunction to the developers
vi: Báo cáo một trục trặc tới nhà phát triển

en: Report a problem...
vi: Báo cáo một vấn đề...

en: Usage: %s <report> <target directory>
vi: Sử dụng: %s <báo cáo> <thư mục đích>

en: Destination directory exists and is not empty.
vi: Thư mục đích tồn tại và không rỗng.

en: Your system might become unstable now and might need to be restarted.
vi: Hệ thống của bạn có thể trở nên không ổn định bây giờ và cần khởi động lại.

en: Apport crash file
vi: Báo cáo tệp lỗi
