[r=Paul Larson] fix broken ppa-assigner deployment

we renamed the ppa-assigner unit in its deployer file, but didn't update the python path that changed as a result  from Andy Doan