LP1882828: Fix issues with displaying cataloged resources in Pull List

I had mistakenly used switchMap, when I should have used mergeMap. This
led to erroneously canceled subscriptions, leaving rows out of the pull
list.

This commit also uses getRows, rather than manually setting the
GridDataSource's data.

Signed-off-by: Jane Sandberg <sandbej@linnbenton.edu>
Signed-off-by: Terran McCanna <tmccanna@georgialibraries.org>
Signed-off-by: Galen Charlton <gmc@equinoxinitiative.org>