gl - en to gl translation catalogue (39 entries)

en: Configure the sources for installable software and updates
gl: Configurar as fontes para programas e actualizacións instalables

en: Software Sources
gl: Fontes de Software

note: update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
en: Daily
gl: Unha vez ao día

en: Every two days
gl: Cada dous días

en: Weekly
gl: Unha vez á semana

en: Every two weeks
gl: Cada dúas semanas

en: Every %s days
gl: Cada %s días

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s updates
gl: actualizacións de %s

en: Import key
gl: Importar clave

en: Error importing selected file
gl: Houbo un erro ao importar o ficheiro seleccionado

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
gl: Poida que o ficheiro seleccionado non sexa un ficheiro de clave GPG ou que estea corrupto.

en: Error removing the key
gl: Houbo un erro ao borrar a clave

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
gl: Non se pode borrar a clave que seleccionou. Por favor, avise disto como un fallo.

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
gl: <b><big>A información sobre o software dispoñible está anticuada</big></b>
    
    Para instalar software e actualizacións de fontes engadidas hai pouco ou modificadas terá que recargar a información sobre o software dispoñible.
    
    Precisará unha conexión á internet para continuar.

en: <big><b>Error scanning the CD</b></big>
    
    %s
gl: <big><b>Erro ao examinar o CD</b></big>
    
    %s

en: Please enter a name for the disc
gl: Por favor, introduza un nome para o disco

en: Source code
gl: Código fonte

en: (Source Code)
gl: (Código Fonte)

en: Source Code
gl: Código Fonte

en: Active
gl: Activo

en: <b>Automatic updates</b>
gl: <b>Actualizacións automáticas</b>

en: Authentication
gl: Autenticación

en: Download from:
gl: Descargar desde:

en: Import the public key from a trusted software provider
gl: Importar a clave pública dende un provedor de confianza

en: Restore _Defaults
gl: Restaurar valores predeterminados

en: Restore the default keys of your distribution
gl: Restaurar as claves predeterminadas da súa distribución

en: Statistics
gl: Estatísticas

en: Submit statistical information
gl: Enviar información estatística

en: <b>Comment:</b>
gl: <b>Comentario:</b>

en: <b>Components:</b>
gl: <b>Compoñentes:</b>

en: <b>Distribution:</b>
gl: <b>Distribución:</b>

en: <b>Type:</b>
gl: <b>Tipo:</b>

en: APT line:
gl: Liña de APT:

en: Binary
    Source
gl: Binario
    Fonte

en: Edit Source
gl: Modificar a Fonte

en: Scanning CD-ROM
gl: Analizando o CD-ROM

en: _Add Source
gl: _Engadir Fonte

en: _Reload
gl: _Recargar

en: _Replace
gl: _Substituír
