~evfool/software-properties/lintianfixes

# translation of gl.po to galician
# translation of update-manager-gl.po to galician
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
#  Copyright (c) 2004 Canonical
#                2004 Michiel Sikkes
# Mar Castro <mariamarcp@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 12:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-19 00:43+0000\n"
"Last-Translator: Felipe Gil Castiñeira <xil@det.uvigo.es>\n"
"Language-Team: galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Configurar as fontes para programas e actualizacións instalables"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:549
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:569
#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "Software Sources"
msgstr "Fontes de Software"

#: ../software-properties-gtk:82
msgid "You need to be root to run this program"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:18
msgid "Error: must run as root"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:22
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:31
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""
"<i>Para mellorar a impresión dos usuarios sobre Ubuntu participe no concurso "
"de popularidade. Se o fai, cada semana mandarase de forma anónima ao "
"proxecto Ubuntu unha lista coas aplicacións que ten instaladas  e a "
"frecuencia coa que as usa.\n"
"\n"
"Os resultados empréganse para mellorar o soporte das aplicacións máis "
"populares e para ponderalas nos resultados das procuras.</li>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37
#, fuzzy
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""
"<i>Para mellorar a impresión dos usuarios sobre Ubuntu participe no concurso "
"de popularidade. Se o fai, cada semana mandarase de forma anónima ao "
"proxecto Ubuntu unha lista coas aplicacións que ten instaladas  e a "
"frecuencia coa que as usa.\n"
"\n"
"Os resultados empréganse para mellorar o soporte das aplicacións máis "
"populares e para ponderalas nos resultados das procuras.</li>"

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:68
msgid "Mirror"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
msgid "Testing Mirrors"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Cambios"

#. update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:193
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:175
msgid "Daily"
msgstr "Unha vez ao día"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:194
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:176
msgid "Every two days"
msgstr "Cada dous días"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:195
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:177
msgid "Weekly"
msgstr "Unha vez á semana"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:196
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:178
msgid "Every two weeks"
msgstr "Cada dúas semanas"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:203
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:187
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Cada %s días"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:245
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:255
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "actualizacións de %s"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:249
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:258
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "Aplicacións restrinxidas"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:269
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:272
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:322
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:427
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:384
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:441
msgid "Other..."
msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to "
"add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and "
"components of a repository,<br /> for example <i>\"%s\"</i>.</p>"
msgstr ""
"<big><b>Introduza a liña APT completa do depósito que quere engadir como "
"fonte</b></big>\n"
"\n"
"A liña APT inclúe o tipo, localización e compoñentes dun depósito, por "
"exemplo <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
msgid "Add APT repository"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:695
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:807
msgid "Import key"
msgstr "Importar clave"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:698
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:820
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:88
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Houbo un erro ao importar o ficheiro seleccionado"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:699
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:821
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:89
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Poida que o ficheiro seleccionado non sexa un ficheiro de clave GPG ou que "
"estea corrupto."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:713
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:834
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:101
msgid "Error removing the key"
msgstr "Houbo un erro ao borrar a clave"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:714
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:835
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:102
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"Non se pode borrar a clave que seleccionou. Por favor, avise disto como un "
"fallo."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:732
#: ../data/glade/dialogs.glade.h:4
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>A información sobre o software dispoñible está anticuada</big></b>\n"
"\n"
"Para instalar software e actualizacións de fontes engadidas hai pouco ou "
"modificadas terá que recargar a información sobre o software dispoñible.\n"
"\n"
"Precisará unha conexión á internet para continuar."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:762
msgid "CD Error"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:763
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Erro ao examinar o CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:51
msgid "CD Name"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:51
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:58
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Por favor, introduza un nome para o disco"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:55
msgid "Insert Disk"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:55
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:74
#, fuzzy
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "Por favor, inserte un disco na unidade:"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:40
#, fuzzy
msgid "Binary"
msgstr ""
"Binario\n"
"Fonte"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41 ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Source code"
msgstr "Código fonte"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:446
msgid "(Source Code)"
msgstr "(Código Fonte)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:452
msgid "Source Code"
msgstr "Código Fonte"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:244
msgid "New mirror"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:302
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:355
msgid "No suitable download server was found"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:356
#, fuzzy
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "Por favor, comprobe a súa conexión a Internet."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:372
msgid "Canceling..."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:560
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:580
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:631
msgid "_Add key from paste data"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:644
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:655
#, fuzzy
msgid "Error importing key"
msgstr "Houbo un erro ao borrar a clave"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:645
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:656
#, fuzzy
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Poida que o ficheiro seleccionado non sexa un ficheiro de clave GPG ou que "
"estea corrupto."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:875
#, fuzzy
msgid "Error scanning the CD"
msgstr ""
"<big><b>Erro ao examinar o CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#. some known keys
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:37
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:33
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:38
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:34
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
msgid "Choose a key-file"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:39
#, fuzzy
msgid "Add Software Channels"
msgstr "Canle de Software"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100
#, fuzzy
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "Configurar as fontes para programas e actualizacións instalables"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:101
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "<b>Automatic updates</b>"
msgstr "<b>Actualizacións automáticas</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Release upgrade</b>"
msgstr "<b>Actualizacións por Internet</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid "Add CD-ROM..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Chec_k for updates:"
msgstr "A examinar as actualizacións"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "Download from:"
msgstr "Descargar desde:"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:13
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Importar a clave pública dende un provedor de confianza"

#: ../data/glade/main.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Install _security updates without confirmation"
msgstr "_Instalar actualizacións de seguridade sen requerir confirmación"

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid ""
"Never\n"
"Normal releases\n"
"Long term support releases only"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Only _notify about available updates"
msgstr "Non se puideron instalar todas as actualizacións dispoñibles"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Other Software"
msgstr "Aplicacións restrinxidas"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Restaurar valores predeterminados"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Restaurar as claves predeterminadas da súa distribución"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Show new distribution releases: "
msgstr "Comprobar se existen novas versións da distribución"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "Submit statistical information"
msgstr "Enviar información estatística"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "actualizacións"

#: ../data/glade/main.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Download all updates in the background"
msgstr "_Descargar actualizacións en segundo plano, pero sen instalalas"

#: ../data/glade/main.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Import Key File..."
msgstr "_Importar clave"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be done to find the best mirror for your location."
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comentario:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Compoñentes:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:11
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribución:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:12
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:13
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:14
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "APT line:"
msgstr "Liña de APT:"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:16
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"Binario\n"
"Fonte"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Choose _Server"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Choose a Download Server"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Edit Source"
msgstr "Modificar a Fonte"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:22
msgid "Protocol:"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Analizando o CD-ROM"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "_Add Source"
msgstr "_Engadir Fonte"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituír"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Select Best Server"
msgstr "Servidor máis próximo"

#, fuzzy
#~ msgid "Third-Party Software"
#~ msgstr "Terceira Parte"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Software Channel"
#~ msgstr "Canle de Software"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Canle de Software"

#, fuzzy
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Código Fonte"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Introduza a liña APT completa do depósito que quere engadir como "
#~ "fonte</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "A liña APT inclúe o tipo, localización e compoñentes dun depósito, por "
#~ "exemplo <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Logo dunha semana"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Logo de dúas semanas"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Logo dun mes"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Logo de %s días"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Servidor principal"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Servidor desde %s"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Servidores personalizados"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Paquetes rotos"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "O seu sistema contén paquetes rotos que non poden ser arranxados con este "
#~ "software. Por favor, arránxeos primeiro usando Synaptic ou apt-get antes "
#~ "de continuar."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Non se puideron actualizar os meta-paquetes necesarios"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Tívose que desinstalar un paquete esencial"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Non se puido calcular a actualización"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro imposible de resolver ao calcular a actualización.\n"
#~ "\n"
#~ "Informe deste erro do paquete \"update-manager\" e inclúa os ficheiros "
#~ "que hai en /var/log/dist-upgrade/ no informe."

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Erro autenticando algúns paquetes"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posible autenticar algúns paquetes. Isto pode ser debido a un "
#~ "problema transitorio na rede. Probe de novo máis tarde. Vexa abaixo unha "
#~ "lista dos paquetes non autenticados."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Non se puido instalar '%s»"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posible instalar un paquete necesario. Por favor, informe disto "
#~ "como un fallo. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Non se puido determinar o meta-paquete"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "O seu sistema non contén os paquetes ubuntu-desktop, kubuntu-desktop ou "
#~ "edubuntu-desktop e non foi posible detectar cal é a versión de ubuntu que "
#~ "se está a executar.\n"
#~ " Instale un dos paquetes mencionados usando synaptic ou apt-get antes de "
#~ "continuar."

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Non se puido engadir o CD"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao engadir o CD, hai que cancelar a actualización. "
#~ "Informe deste erro se se trata dun CD válido de Ubuntu.\n"
#~ "\n"
#~ "A mensaxe de erro foi:\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Lendo caché"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "Procurar datos desde a rede para a actualización?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "
#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "A actualización pode empregar a rede para comprobar as actualizacións "
#~ "máis recentes e descargar paquetes que non se atopan no CD.\n"
#~ "Se dispón de acceso rápido ou barato á rede debería respostar \"Si\" "
#~ "aquí. Se a súa conexión é cara, escolla \"Non\"."

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Non se atopou un servidor espello válido"

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Non se atopou ningunha entrada de servidor espello para a actualización "
#~ "despois de examinar a información dos seus repositorios . Isto pode "
#~ "ocorrer se está usando un servidor espello interno, ou se a información "
#~ "do servidor espello está desactualizada.\n"
#~ "\n"
#~ "¿Desexa reescribir o seu ficheiro «sources.list» de todos os xeitos? Se "
#~ "selecciona «Si», actualizaranse todas as entradas '%s' a '%s'.\n"
#~ "Se selecciona «Non» cancelarase a actualización."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Xerar orixes predeterminadas?"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Tras examinar o seu «sources.list», non se atoparon entradas válidas para "
#~ "'%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Deben engadirse entradas predeterminadas para '%s'? Se selecciona «Non» "
#~ "cancelarse a actualización."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Información de repositorio non válida"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "A actualización da información do repositorio xerou un ficheiro "
#~ "incorrecto. Por favor, informe disto como un erro."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Orixes de terceiros desactivadas"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "Desactiváronse algunhas entradas de terceiras partes no seu sources.list. "
#~ "Pódeas volver a activar coa ferramenta \"software-properteis\" ou con "
#~ "synaptic."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Erro durante a actualización"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un problema durante a actualización. Normalmente é debido a algún "
#~ "tipo de problema na rede, por favor, comprobe a súa conexión de rede e "
#~ "volvao a intentar."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Non hai espazo suficiente no disco"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "A actualización interromperase agora. Por favor, libere polo menos %s de "
#~ "espazo en disco en %s. Vacíe a súa papelera, e elimine os paquetes "
#~ "temporais de instalacións anteriores tecleando «sudo apt-get clean» nun "
#~ "terminal."

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Desexa comezar a actualización?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Non se puideron instalar as actualizacións"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Vaise cancelar a actualización agora. O seu sistema podería ficar nun "
#~ "estado que non permita ser usado. Procedeuse a recuperalo (dpkg --"
#~ "configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor, informe desde fallo do paquete \"update-manager\" e inclúa os "
#~ "ficheiros en /var/log/dist-upgrade/ no informe."

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Non se puideron descargar as actualizacións"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "A actualización interromperase agora. Por favor, comprobe a súa conexión "
#~ "a Internet (ou o seu soporte de instalación) e volvao a intentar. "

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Rematou o soporte para algunhas aplicacións"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal in the next step."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical Ltd. non forece máis axuda para os paquetes de software "
#~ "seguintes. Pode que ainda poda obter axuda da comunidade.\n"
#~ "\n"
#~ "Se non ten activado o software mantido pola comunidade (universe), "
#~ "suxerirase que elimine estes paquetes no paso seguinte."

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "Desinstalar os paquetes obsoletos?"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Saltar este paso"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Borrar"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Erro durante a confirmación"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "
#~ "for more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu algún problema durante o limpado. Por favor, vexa a mensaxe "
#~ "inferior para máis información. "

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "A retornar ao estado orixinal do sistema"

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "A procurar backports de \"%s\""

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Comprobando xestor de paquetes"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Fallou a preparación da actualización"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Fallou a preparación do sistema para a actualización. Informe deste erro "
#~ "do paquete \"update-manager\" e inclúa os ficheiros de /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ no informe."

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Actualizando a información do repositorio"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Información de paquete non válida"

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Despois de actualizar a información sobre os paquetes, o paquete \"%s\", "
#~ "que é esencial, xa non se dá atopado.\n"
#~ "Isto indica un erro serio, por favor, informe deste fallo do paquete "
#~ "\"update-manager\" e inclúa no informe os ficheiros que hai en /var/log/"
#~ "dist-upgrade/"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Solicitando confirmación"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Actualizando"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Buscando paquetes obsoletos"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Comletouse a actualización do sistema."

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Por favor, inserte '%s' na unidade '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Rematou a descarga"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "A baixar o ficheiro %li de %li en %s/s"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Falta aproximadamente %s"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "A baixar o ficheiro %li de %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Aplicando os cambios"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Non se puido instalar '%s'"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Vaise cancelar a actualización agora. Informe deste fallo do paquete "
#~ "\"update-manager\" e inclúa no informe os ficheiros que hai en /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ ."

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Substituir o ficheiro de configuración personalizado\n"
#~ "\"%s\"?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Perderá as modificacións feitas neste ficheiro de configuración se "
#~ "escolle substituílo por unha versión máis nova."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Non se atopou o comando 'diff'"

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "Ocorreu un erro fatal"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Informe deste fallo do paquete \"update-manager\" e inclúa os ficheiros "
#~ "en /var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log no "
#~ "informe. Agora vaise cancelar a actualización.\n"
#~ "O seu ficheiro sources.list orixinal gardouse en /etc/apt/sources.list."
#~ "distUpgrade."

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "Vaise eliminar o paquete %d"
#~ msgstr[1] "Vanse eliminar os paquetes %d"

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "Vaise instalar o paquete novo %d"
#~ msgstr[1] "Vanse instalar os paquetes novos %d"

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "Vaise actualizar o paquete %d"
#~ msgstr[1] "Vanse actualizar os paquetes %d"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Baixou un total de %s. "

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
#~ "canceled at any time later."
#~ msgstr ""
#~ "Descargar e instalar a actualización pode levar varias horas e non se "
#~ "pode cancelar posteriormente."

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Para previr a perda de datos peche todas as aplicacións e documentos."

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "O seu sistema está actualizado"

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai actualizacións dispoñibles para o seu sistema. Vaise cancelar a "
#~ "actualización."

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Desinstalar %s</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "Instalar %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Actualizar %s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li días %li horas %li minutos"

#~ msgid "%li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li horas %li minutos"

#~ msgid "%li minutes"
#~ msgstr "%li minutos"

#~ msgid "%li seconds"
#~ msgstr "%li segundos"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Esta descarga levará uns %s cunha conexión DSL de 1MB e uns %s cun módem "
#~ "de 56k."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Cómpre reiniciar o equipo"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "A actualización finalizou e compre reiniciar o equipo. Desexao facer "
#~ "agora?"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Cancelar a actualización en curso?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "O sistema podería quedar nun estado non usable se cancela a "
#~ "actualización. Recomendámoslle encarecidamente que continúe a "
#~ "actualización."

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Reinicie o sistema para completar a actualización</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Comezar a actualización?</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 6.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Actualizar Ubuntu para a versión 6.10</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Limpando"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Diferenza entre os ficheiros"

#~ msgid "Fetching and installing the upgrades"
#~ msgstr "A descargar e instalar as actualizacións"

#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "Modificando as canles de software"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "Preparando a actualización"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "Reiniciando o sistema"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Cancelar a Actualización"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "-Continuar"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Conservar"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Informar dun fallo"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Reiniciar agora"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Continuar actualización"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Iniciar a Actualización"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Non se puideron atopar as notas da versión"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Poida que o servidor estea sobrecargado. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Non se puideron descargar as notas da versión"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Non se puido executar a ferramenta de actualización"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Isto parece ser un fallo na ferramenta de actualización. Por favor, "
#~ "informe disto como un fallo"

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Descargando a ferramenta de actualización"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "A ferramenta de actualización guiarao a través do proceso de "
#~ "actualización."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Sinatura da ferramenta de actualización"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Ferramenta de actualización"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Erro ao descargar"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Fallou a descarga da actualización. Pode haber un problema coa rede. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Erro ao extraer"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Fallou a extracción da actualización. Pode haber un problema coa rede ou "
#~ "o servidor. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Erro de verificación"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Fallou a verificación da actualización. Pode haber un problema coa rede "
#~ "ou co servidor. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Erro de autenticación"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Fallou a autenticación da actualización. Pode haber un problema coa rede "
#~ "ou o servidor. "

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "A descargar o ficheiro %(current)li de %(total)li con %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "A descargar o ficheiro %(current)li de %(total)li"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Non se dispón da lista de cambios"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "A a lista de cambios aínda non está dispoñible.\n"
#~ "Ténteo máis tarde."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido descargar a lista de cambios.\n"
#~ "Comprobe a súa conexión á Internet."

#~ msgid "Important security updates"
#~ msgstr "Actualizacións de seguranza importantes"

#~ msgid "Recommended updates"
#~ msgstr "Actualizacións recomendadas"

#~ msgid "Proposed updates"
#~ msgstr "Actualizacións aconselladas"

#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "Backports"

#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "Actualizacións da distribución"

#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Outras actualizacións"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Versión %s: \n"

#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "A descargar a lista de cambios..."

#~ msgid "_Uncheck All"
#~ msgstr "_Quitarlle a Selección a Todo"

#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "_Seleccionalo Todo"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "Tamaño de descarga: %s"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "Pode instalar %s actualización"
#~ msgstr[1] "Pode instalar %s actualizacións"

#~ msgid "Please wait, this can take some time."
#~ msgstr "Por favor, espere; isto pode tardar un pouco."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Completouse a actualización"

#~ msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
#~ msgstr "Desde a versión %(old_version)s á %(new_version)s"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Versión %s"

#~ msgid "(Size: %s)"
#~ msgstr "(Tamaño: %s)"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "A súa distribución xa non está soportada"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Non poderá obter novas correccións de seguridade nin actualizacións "
#~ "críticas. Actualícese a unha versión posterior de Ubuntu Linux. Visite "
#~ "http://www.ubuntu.com para máis información sobre a actualización."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Está dispoñible a nova versión '%s' da distribución</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "O índice de software está danado"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "É imposible instalar ou desinstalar ningún programa. Por favor, utilice o "
#~ "xestor de paquetes \"Synaptic\", ou execute \"sudo apt-get install -f\" "
#~ "nun terminal, para corrixir este problema primeiro."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningún"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 KB"

#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Internet Updates</i> "
#~ "tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Ten que comprobar as actualizacións manualmente</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "O seu sistema non comproba as actualizacións automaticamente. Pode "
#~ "configurar este comportamento en <i>Fontes de Software</i> na lingüeta "
#~ "<i>Actualizacións desde a Internet</i>."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Manteña o seu sistema actualizado</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Non se poden instalar todas as actualizacións</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting update manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>A iniciar o xestor de actualizacións</b></big>"

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Cambios e descrición da actualización"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Comprobar"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Comprobar se hai novas actualizacións nas canles de software"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrición"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Notas da versión"

#~ msgid ""
#~ "Run a distribution upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by an uncompleted upgrade, unofficial software "
#~ "packages or by running a development version."
#~ msgstr ""
#~ "Execute unha actualización da distribución para instalar tantas "
#~ "actualizacións como sexa posible.\n"
#~ "\n"
#~ "Isto pode ser causado por unha actualización de distribución incompleta, "
#~ "paquetes de software non oficiais ou por estar a executar unha versión en "
#~ "desenvolvemento."

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "Mostrar o progreso de cada ficheiro individual"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Actualizacións de software"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "As actualizacións de software corrixen erros, eliminan fallos de "
#~ "seguridade e proporcionan novas funcionalidades."

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "A_ctualizar"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Actualizar á última versión de Ubuntu"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Comprobar"

#~ msgid "_Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Actualización da _Distribución"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_Ocultar esta información no futuro"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "_Instalar actualizacións"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "Act_ualizar"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "cambios"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Internet</b>"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Engadir un Cdrom"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "_Borrar arquivos de software descargados:"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Actualizacións por Internet"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Só se instalarán automaticamente as actualizacións de seguridade que "
#~ "proveñan dos servidores oficiais de Ubuntu"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_Comprobar actualizacións automaticamente:"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "_Descargar as actualizacións automaticamente, pero non as instalar"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "Mostra e instala as actualizacións dispoñibles"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Xestor de actualizacións"

#~ msgid ""
#~ "Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "Comprobar automáticamente se se atopa dispoñible unha nova versión da "
#~ "distribución actual, e propoñer a súa actualización (se é posible)."

#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in "
#~ "this case."
#~ msgstr ""
#~ "Se se desactiva a comprobación automática de actualizacións terá que "
#~ "recargar a lista de canles manualmente. Esta opción permite agochar o "
#~ "recordatorio que se mostra neste caso."

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "Recorde recargar a lista de canles"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "Mostrar detalles dunha actualización"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "Almacena o tamaño da ventá do xestor de actualizacións"

#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changes and "
#~ "the description"
#~ msgstr ""
#~ "Almacena o estado do expandedor que contén a lista de cambios e a "
#~ "descrición"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "O tamaño da ventá"

#~ msgid ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 \"Edgy Eft\""

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "Mantido pola Comunidade"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "Controladores propietarios de dispositivos"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Cdrom con Ubuntu 6.10 \"Edgy Eft\""

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS \"Dapper Drake\""

#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Software de Código Aberto soportado por Canonical"

#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "Mantido pola Comunidade (universe)"

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "Software de Código Aberto mantido pola Comunidade"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "Controladores non libres"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "Controladores propietarios para dispositivos "

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "Software restrinxido (Multiverse)"

#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
#~ msgstr "Software restrinxido por razóns de copyright ou legais"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Cdrom con Ubuntu 6.06 LTS \"Dapper Drake\""

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "Actualizacións de backports"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "CD con Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Cdrom con Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Actualizacións de seguranza de Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Actualizacións de Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "Actualizacións de Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Cdrom con Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Soportado oficialmente"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Actualizacións de Seguranza para Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Actualizacións para Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "Backports para Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Mantido pola comunidade (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Software non libre (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Cdrom con Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "Xa non se mantén oficialmente"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Copyright restrinxido"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Actualizacións de seguranza de Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Actualizacións de Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "Backports para Ubuntu 4.10"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Actualizacións de seguridade de Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (probas)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (inestable)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "Software compatible coa DFSG con dependencias non libres"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "Software non compatible coa DFSG"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Erro explorando o CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please "
#~ "report this as a bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un problema imposible de resolver cando se calculaba a "
#~ "actualización. Por favor, informe disto como un fallo. "

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are runing.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "O seu sistema non contén o paquete ubuntu-desktop, ou kubuntu-desktop, ou "
#~ "edubuntu-desktop, e non foi posible detectar que versión de Ubuntu está "
#~ "aexecutar.\n"
#~ " Por favor, instale un dos paquetes anteriores usando Synaptic ou apt-get "
#~ "antes de proceder."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your souces.list where disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "Desactiváronse algunhas entradas de terceiros no seu «sources.list». Pode "
#~ "volver a activalas trala actualización coa ferramenta «Propiedades do "
#~ "software», ou con Synaptic."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "A actualización interromperase agora. O seu sistema pode quedar nun "
#~ "estado inutilizable. Estase levando a cabo unha recuperación (dpkg --"
#~ "configure -a)."

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Algúns programas xa non están soportados oficialmente"

#~ msgid ""
#~ "These installed packages are no longer officially supported, and are now "
#~ "only community-supported ('universe').\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't have 'universe' enabled these packages will be suggested for "
#~ "removal in the next step. "
#~ msgstr ""
#~ "Estes paquetes instalados xa non están soportados oficialmente, e desde "
#~ "agora só están soportados pola comunidade («universe»).\n"
#~ "\n"
#~ "Se non ten activado o «universe», suxeriráselle que desinstale estes "
#~ "paquetes no seguinte paso. "

#~ msgid "Restoring originale system state"
#~ msgstr "Restaurando o estado orixinal do sistema"

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Logo de actualizarse a información dos seus paquetes xa non é posible "
#~ "atopar o paquete esencial '%s».\n"
#~ "Isto indica un problema serio, por favor, informe disto como un fallo."

#~ msgid "About %li days %li hours %li minutes remaining"
#~ msgstr "Faltan %li dias %li horas %li minutos"

#~ msgid "About %li hours %li minutes remaining"
#~ msgstr "Faltan %li horas %li minutos"

#~ msgid "About %li minutes remaining"
#~ msgstr "Faltan %li minutos"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "Faltan %li segundos"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Completouse a descarga"

#~ msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "Descargando ficheiro %li de %li a %s/s"

#~ msgid "Downloading file %li of %li"
#~ msgstr "Descargando ficheiro %li de %li"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "A actualización cancelarase agora. Por favor, informe disto como un fallo."

#~ msgid ""
#~ "Replace configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Desexa reemplazar o ficheiro de configuración\n"
#~ "'%s'?"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade."
#~ "log and /var/log/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts "
#~ "now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, informe disto como un fallo e inclúa os arquivos /var/log/dist-"
#~ "upgrade.log e /var/log/dist-upgrade-apt.log no seu informe. A "
#~ "actualización cancelarase agora.\n"
#~ "O seu arquivo «sources.list» orixinal gardouse en /etc/apt/sources.list."
#~ "distUpgrade."

#~ msgid "%s package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%s packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "Vaise desinstalar %s paquete."
#~ msgstr[1] "Vanse desinstalar %s paquetes."

#~ msgid "%s new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "Vaise instalar %s paquete novo."
#~ msgstr[1] "Vanse instalar %s paquetes novos."

#~ msgid "%s package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "Vaise actualizar %s paquete."
#~ msgstr[1] "Vanse actualizar %s paquetes."

#~ msgid "You have to download a total of %s."
#~ msgstr "Debe descargar un total de %s."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "A actualización pode levar varias horas e non poderá ser cancelada "
#~ "despois en ningún momento."

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "Non se puido atopar ningunha actualización"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "O seu sistema xa foi actualizado."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.06 LTS</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Actualizando a Ubuntu 6.06 LTS</"
#~ "span>"

#~ msgid "Downloading and installing the upgrades"
#~ msgstr "Descargando e instalando as actualizacións"

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Actualizando Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "Verfing the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Fallou a verificación da actualización. Pode haber un problema coa rede "
#~ "ou o servidor. "

#~ msgid "Downloading file %li of %li with %s/s"
#~ msgstr "Descargando ficheiro %li de %li a %s/s"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "Descargando ficheiro %li de %li a velocidade descoñecida"

#~ msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "A lista de cambios non está dispoñible aínda. Por favor, ténteo de novo "
#~ "máis tarde."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. Please check your Internet "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Fallou a descarga da lista de cambios. Por favor, comprobe a súa conexión "
#~ "a Internet."

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "Algunhas actualizacións requiren a desinstalación de software. Utilice a "
#~ "función «Marcar todas as actualizacións» do xestor de paquetes «Synaptic», "
#~ "ou execute «sudo apt-get dist-upgrade» nun terminal, para actualizar "
#~ "completamente o seu sistema."

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "Pasaranse por alto as seguintes actualizacións:"

#~ msgid "Downloading the list of changes..."
#~ msgstr "Descargando a lista de cambios..."

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Ocultar detalles"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Mostrar detalles"

#~ msgid "New version: %s   (Size: %s)"
#~ msgstr "Nova versión: %s   (Tamaño: %s)"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr "Só se pode executar unha ferramenta de xestión de software ao tempo"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, peche primeiro a outra aplicación (ej: «aptitude» ou «Synaptic»)."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Debe comprobar as actualizacións manualmente</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "O seu sistema non comproba as actualizacións automatimente. Pode "
#~ "configurar este comportamento en \"Sistema\" -> \"Administración\" -> "
#~ "\"Propiedades do software\"."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Analizando o seu sistema</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "As actualizacións de software corrixen erros, eliminan fallos de "
#~ "seguridade e proporcionan novas funcionalidades."

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Cancelar _descarga"

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Canles</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Claves</b>"

#~ msgid "Add _Cdrom"
#~ msgstr "Engadir _CD-ROM"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Soporte da instalación"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Preferencias do software"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The channel information is out-of-date</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "You have to reload the channel information to install software and "
#~ "updates from newly added or changed channels. \n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>A información das canles está obsoleta</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Debe recargar a información das canles para poder instalar software e "
#~ "actualizacións a partir das canles recientemente engadidas ou "
#~ "cambiadas. \n"
#~ "\n"
#~ "Necesita unha conexión a internet para continuar."

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Canles</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Compoñentes</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to add</"
#~ "b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a channel, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Introduza a liña de APT completa da canle que queira engadir</b></"
#~ "big>\n"
#~ "\n"
#~ "A liña de APT contén o tipo, a ubicación e os compoñentes dunha canle, "
#~ "por exemplo <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Engadir unha canle"

#~ msgid "Edit Channel"
#~ msgstr "Cambiar unha canle"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "_Engadir unha canle"
#~ msgstr[1] "_Engadir canles"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Personalizado"

#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabeld, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in "
#~ "this case."
#~ msgstr ""
#~ "Se se desactiva a comprobación automática de actualizacións, debe "
#~ "recargar a lista de canles manualmente. Esta opción permítelle ocultar a "
#~ "notificación que se mostra neste caso."

#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changs and the "
#~ "description"
#~ msgstr ""
#~ "Almacena o estado do expansor que contén a lista de cambios e as súas "
#~ "descricións"

#~ msgid "Configure software channels and internet updates"
#~ msgstr "Configura canles de software e actualizacións por Internet"

#~ msgid "Software Properties"
#~ msgstr "Propiedades do software"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Actualizacións de seguridade de Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Actualizacións de Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "«Backports» de Ubuntu 6.06 LTS"