~evfool/software-properties/lintianfixes

# Chinese (Hong Kong) translation of update-manager.
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager 0.42.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 12:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:15+0000\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr ""

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:549
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:569
#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "Software Sources"
msgstr ""

#: ../software-properties-gtk:82
msgid "You need to be root to run this program"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:18
msgid "Error: must run as root"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:22
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:31
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:28
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:37
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:68
msgid "Mirror"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
msgid "Testing Mirrors"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "更改紀錄"

#. update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:193
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:175
msgid "Daily"
msgstr "每天"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:194
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:176
msgid "Every two days"
msgstr "每兩天"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:195
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:177
msgid "Weekly"
msgstr "每週"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:196
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:178
msgid "Every two weeks"
msgstr "每兩週"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:203
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:187
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "每 %s 天"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:245
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:255
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr ""

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:249
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:258
#, python-format
msgid "%s Software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:269
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:272
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr ""

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:322
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:427
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:384
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:441
msgid "Other..."
msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to "
"add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and "
"components of a repository,<br /> for example <i>\"%s\"</i>.</p>"
msgstr ""
"<big><b>請輸入整行你想加入的 APT 軟件庫位置</b></big>\n"
"\n"
"該行的內容包括 APT 軟件庫的類型、位置和內容，例如： <i>\"deb http://ftp."
"debian.org sarge main\"</i>。你可以在文件中尋找有關該行的格式的詳細描述。"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
msgid "Add APT repository"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:695
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:807
msgid "Import key"
msgstr "匯入密碼匙"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:698
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:820
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:88
msgid "Error importing selected file"
msgstr "匯入指定檔案時發生錯誤"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:699
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:821
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:89
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "選定的檔案可能不是 GPG 密碼匙，或者內容已損壞。"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:713
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:834
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:101
msgid "Error removing the key"
msgstr "移除密碼匙時發生錯誤"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:714
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:835
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:102
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr "你選定的密碼匙無法移除，請匯報問題。"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "重新載入(_R)"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:732
#: ../data/glade/dialogs.glade.h:4
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:762
msgid "CD Error"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:763
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:51
msgid "CD Name"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:51
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:58
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "請輸入光碟的名稱"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:55
msgid "Insert Disk"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:55
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:74
#, fuzzy
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "請將光碟放入光碟機："

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:40
#, fuzzy
msgid "Binary"
msgstr ""
"可執行檔\n"
"源程式碼"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41 ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Source code"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:446
msgid "(Source Code)"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:452
msgid "Source Code"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:244
msgid "New mirror"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:302
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:355
msgid "No suitable download server was found"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:356
#, fuzzy
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "請檢查網絡連線是否正常。"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:372
msgid "Canceling..."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:560
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:580
msgid "Active"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:631
msgid "_Add key from paste data"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:644
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:655
#, fuzzy
msgid "Error importing key"
msgstr "移除密碼匙時發生錯誤"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:645
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:656
#, fuzzy
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "選定的檔案可能不是 GPG 密碼匙，或者內容已損壞。"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:875
#, fuzzy
msgid "Error scanning the CD"
msgstr "移除密碼匙時發生錯誤"

#. some known keys
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:37
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:33
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:38
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:34
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
msgid "Choose a key-file"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:39
#, fuzzy
msgid "Add Software Channels"
msgstr "加入套件來源(_A)"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:101
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "<b>Automatic updates</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:4
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Release upgrade</b>"
msgstr "<b>網絡更新</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid "Add CD-ROM..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "Authentication"
msgstr "認證"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Chec_k for updates:"
msgstr "檢查軟件更新間隔(_C)："

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "Download from:"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "由你信任的密碼匙圈中移除指定的密碼匙。"

#: ../data/glade/main.glade.h:14
msgid "Install _security updates without confirmation"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid ""
"Never\n"
"Normal releases\n"
"Long term support releases only"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Only _notify about available updates"
msgstr "無法安裝所有更新套件"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "Other Software"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "還原為預設值(_D)"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "還原為預設密碼匙"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Show new distribution releases: "
msgstr "檢查有沒有新的發行版本"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "Submit statistical information"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "軟件更新"

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "_Download all updates in the background"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Import Key File..."
msgstr "匯入密碼匙"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be done to find the best mirror for your location."
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>備註:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>元件</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:11
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>發行版本:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:12
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>類型:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:13
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>網址:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:14
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "APT line:"
msgstr "APT 軟件庫:"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:16
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"可執行檔\n"
"源程式碼"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Choose _Server"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Choose a Download Server"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Edit Source"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:22
msgid "Protocol:"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "正在掃描光碟"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "_Add Source"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "_Reload"
msgstr "重新載入(_R)"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "_Replace"
msgstr "取代(_R)"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:27
msgid "_Select Best Server"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Add Software Channel"
#~ msgstr "加入套件來源(_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Source"
#~ msgstr ""
#~ "可執行檔\n"
#~ "源程式碼"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "一週後"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "兩週後"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "一個月後"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "%s 日後"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "不完整套件"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "系統裝了不完整的套件，本程式無法將它們修復。請先用 synaptic 或 apt-get 來"
#~ "修復套件。"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "無法計算升級過程"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "有些套件不能認證，這可能是短暫的網絡問題；你可以稍後再試。以下為沒有認證的"
#~ "套件。"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "無法安裝「%s」"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr "有必須的套件無法安裝，請匯報問題。 "

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "正在讀取快取資料"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "找不到有效的 mirror 網站"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "套件庫資料無效"

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "停用外來的軟件來源"

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "更新時發生錯誤"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "磁碟空間不足"

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "是否要開始升級？"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "無法安裝升級"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "無法下載升級所需的套件"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr "升級現正中止。請檢查網路連線是否正常，然後再試一次。 "

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "是否移除過時的套件？"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "略過這步驟(_S)"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "移除(_R)"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "正在檢查套件管理程式"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "正在更新套件庫資料"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "套件資料無效"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "升級中"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "正在搜尋過時的軟件"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "已完成系統升級。"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "請將「%s」放入光碟機「%s」中"

#, fuzzy
#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "正在下載更改紀錄..."

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "無法安裝「%s」"

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "找不到「diff」指令"

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "系統已經在最新狀態"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "清理"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "詳細資料"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "檔案間的差別"

#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "更改軟件來源"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "正準備升級"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "重新啟動系統"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "終端機"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "保留(_K)"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "報告錯誤(_R)"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "現在重新啟動(_R)"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "繼續升級(_R)"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "找不到發行通告"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "伺服器可能負荷過重。 "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "無法下載發行通告"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "無法執行升級工具"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr "這可能是升級工具的錯誤，請匯報問題"

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "正在下載升級工具"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "升級工具會引導你進行整個升級的過程。"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "升級工具"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "下載失敗"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr "下載升級工具失敗，可能是網絡上的問題。 "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "解壓失敗"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr "升級套件解壓失敗。可能是因為網路或伺服器出現問題。 "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "檢驗失敗"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "認證失敗"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr "認證升級套件失敗。可能是因為網路或伺服器出現問題。 "

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "版本 %s: \n"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "下載大小：%s"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "你可以安裝 %s 個更新套件"

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "完成更新"

#, fuzzy
#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "已經不再支援你用的發行版本"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "檢查(_K)"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "詳細說明"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "發行通告"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "升級(_P)"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "升級至最新版本的 Ubuntu"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "檢查(_C)"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "安裝軟件更新(_I)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "升級(_P)"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "網絡更新"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "顯示及安裝現有的更新套件"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "更新管理員"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "顯示更新套件的詳細資料"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "儲存 update-manager 對話窗的大小"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "視窗大小"

#~ msgid ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "正式支援"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "協力維護軟件 (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "非自由軟件 (Multiverse)"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "版權受限"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1「Sarge」"

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian 3.1「Sarge」安全性更新"

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian 「Etch」（測試版）"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "ftp://ftp.hk.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian 「Sid」（不穩定版）"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "符合 DFSG 的軟件，但依賴於非自由軟件"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "和 DFSG 不相容的軟件"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>掃描光碟時發生錯誤</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please "
#~ "report this as a bug. "
#~ msgstr "計算升級時發生無法解決的問題，請匯報問題。 "

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are runing.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "系統沒有安裝 ubuntu-desktop、kubuntu-desktop 或 edubuntu-desktop 套件，因"
#~ "此無法偵測正在執行哪一個版本的 ubuntu。\n"
#~ "請先使用 synaptic 或 apt-get 安裝上述其中一個套件。"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your souces.list where disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "sources.list 中部份外來的套件來源已經被停用。系統升級後，你可以使用"
#~ "「software-properties」工具或 synaptic 重新啟用這些來源。"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "升級中止。你的系統現在可能在一個不穩定的狀態。正在進行復原 (dpkg --"
#~ "configure -a)。"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "某些軟件不會再有正式支援"

#~ msgid "Restoring originale system state"
#~ msgstr "恢復原來的系統狀態"

#~ msgid "About %li days %li hours %li minutes remaining"
#~ msgstr "大約還剩下 %li 天 %li 小時 %li 分鐘"

#~ msgid "About %li hours %li minutes remaining"
#~ msgstr "大約還剩下 %li 小時 %li 分鐘"

#~ msgid "About %li minutes remaining"
#~ msgstr "大約還剩下 %li 分鐘"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "大約還剩下 %li 秒鐘"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "下載完成"

#~ msgid "Downloading file %li of %li"
#~ msgstr "正在下載檔案 %li/%li"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "升級現正中止，請匯報問題。"

#~ msgid ""
#~ "Replace configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "取代設定檔\n"
#~ "「%s」？"

#~ msgid "%s package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%s packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "準備移除 %s 個套件。"

#~ msgid "%s new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "準備安裝 %s 個新套件。"

#~ msgid "%s package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "準備升級 %s 個套件。"

#~ msgid "Downloading and installing the upgrades"
#~ msgstr "正在下載及安裝升級套件"

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "正在升級 Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "Verfing the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr "檢驗升級套件失敗。可能是因為網路或伺服器出現問題。 "

#~ msgid "Downloading file %li of %li with %s/s"
#~ msgstr "正在下載檔案 %li/%li，下載速度為 %s/秒"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "正在下載檔案 %li/%li，下載速度不明"

#~ msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."
#~ msgstr "修改紀錄不存在，請稍後再試。"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. Please check your Internet "
#~ "connection."
#~ msgstr "無法下載更改紀錄。請檢查網絡連線是否正常。"

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "有一些更新套件需要移除其它套件才可以安裝。請使用「Synaptic 套件管理程式」"
#~ "的「標記所有升級」功能或在終端機中執行「sudo apt-get dist-upgrade」來更新"
#~ "整個系統。"

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "會略過更新以下套件："

#~ msgid "Downloading the list of changes..."
#~ msgstr "正在下載更改紀錄…"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "<b>細節</b>"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "取消下載(_D)"

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>套件來源</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>密碼匙</b>"

#~ msgid "Add _Cdrom"
#~ msgstr "加入光碟機(_C)"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "安裝媒體"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "軟件偏好設定"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>密碼匙</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>元件</b>"

#~ msgid "Edit Channel"
#~ msgstr "修改套件來源"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "自選(_C)"

#~ msgid "Configure software channels and internet updates"
#~ msgstr "設定套件來源及網絡更新"

#~ msgid "Software Properties"
#~ msgstr "軟件屬性"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 安全性更新"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 更新"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 更新"