~evfool/synaptic/lp945997

# Esperanto translation for synaptic
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 09:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-16 10:25+0000\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-31 04:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#: ../common/sections_trans.cc:12
msgid "System Administration"
msgstr "Sistema administrado"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
#: ../common/sections_trans.cc:14
msgid "Base System"
msgstr "Baza sistemo"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
#: ../common/sections_trans.cc:16
msgid "Mono/CLI Infrastructure"
msgstr "Mono/KLI-infrastrukturo"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
#: ../common/sections_trans.cc:18
msgid "Communication"
msgstr "Komunikado"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
#: ../common/sections_trans.cc:20
msgid "Databases"
msgstr "Datumbazoj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
#: ../common/sections_trans.cc:22
msgid "Development"
msgstr "Evoluigado"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
#: ../common/sections_trans.cc:24
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentado"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
#: ../common/sections_trans.cc:26
msgid "Debug"
msgstr "Sencimigo"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../common/sections_trans.cc:28
msgid "Editors"
msgstr "Redaktiloj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
#: ../common/sections_trans.cc:30
msgid "Electronics"
msgstr "Elektroniko"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
#: ../common/sections_trans.cc:32
msgid "Embedded Devices"
msgstr "Enkorpigitaj aparatoj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
#: ../common/sections_trans.cc:34
msgid "Fonts"
msgstr "Tiparoj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
#: ../common/sections_trans.cc:36
msgid "Games and Amusement"
msgstr "Ludoj kaj amuzoj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
#: ../common/sections_trans.cc:38
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "Labortabla medio GNOME"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../common/sections_trans.cc:40
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikoj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
#: ../common/sections_trans.cc:42
msgid "GNU R statistical system"
msgstr "Statistika sistemo GNU R"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
#: ../common/sections_trans.cc:44
msgid "Gnustep Desktop Environment"
msgstr "Labortabla ĉirkaŭaĵo Gnustep"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
#: ../common/sections_trans.cc:46
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Amatora radio"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
#: ../common/sections_trans.cc:48
msgid "Haskell Programming Language"
msgstr "Programlingvo Haskell"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
#: ../common/sections_trans.cc:50
msgid "Web servers"
msgstr "Retserviloj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
#: ../common/sections_trans.cc:52
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "Interpretaj programlingvoj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
#: ../common/sections_trans.cc:54
msgid "Java Programming Language"
msgstr "Programlingvo Ĝavo"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
#: ../common/sections_trans.cc:56
msgid "KDE Desktop Environment"
msgstr "Labortabla medio KDE"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
#: ../common/sections_trans.cc:58
msgid "Kernel and modules"
msgstr "Kerno kaj moduloj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
#: ../common/sections_trans.cc:60
msgid "Libraries - Development"
msgstr "Biblioteko - evoluigado"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
#: ../common/sections_trans.cc:62
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteko"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
#: ../common/sections_trans.cc:64
msgid "Lisp Programming Language"
msgstr "Programlingvo Lisp"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
#: ../common/sections_trans.cc:66
msgid "Localization"
msgstr "Asimilado"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../common/sections_trans.cc:68
msgid "Email"
msgstr "Retpoŝto"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
#: ../common/sections_trans.cc:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematiko"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
#: ../common/sections_trans.cc:72
msgid "Miscellaneous - Text Based"
msgstr "Diversaj - tekstbazitaj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
#: ../common/sections_trans.cc:74
msgid "Networking"
msgstr "Reto"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
#: ../common/sections_trans.cc:76
msgid "Newsgroup"
msgstr "Novaĵgrupo"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
#: ../common/sections_trans.cc:78
msgid "OCaml Programming Language"
msgstr "Programlingvo OCaml"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
#: ../common/sections_trans.cc:80
msgid "Libraries - Old"
msgstr "Bibliotekoj - malnovaj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
#: ../common/sections_trans.cc:82
msgid "Cross Platform"
msgstr "Plursistema"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
#: ../common/sections_trans.cc:84
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Programlingvo Perl"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
#: ../common/sections_trans.cc:86
msgid "PHP Programming Language"
msgstr "Programlingvo PHP"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
#: ../common/sections_trans.cc:88
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Programlingvo Python"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
#: ../common/sections_trans.cc:90
msgid "Ruby Programming Language"
msgstr "Programlingvo Ruby"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
#: ../common/sections_trans.cc:92
msgid "Science"
msgstr "Scienco"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
#: ../common/sections_trans.cc:94
msgid "Shells"
msgstr "Ŝeloj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
#: ../common/sections_trans.cc:96
msgid "Multimedia"
msgstr "Plurmedio"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
#: ../common/sections_trans.cc:98
msgid "TeX Authoring"
msgstr "Verkado per TeX"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
#: ../common/sections_trans.cc:100
msgid "Word Processing"
msgstr "Tekstotraktado"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
#: ../common/sections_trans.cc:102
msgid "Utilities"
msgstr "Utilaĵoj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
#: ../common/sections_trans.cc:104
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Versikontrolaj sistemoj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
#: ../common/sections_trans.cc:106
msgid "Video software"
msgstr "Videoprogramaroj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
#: ../common/sections_trans.cc:108
msgid "World Wide Web"
msgstr "Tuttera teksaĵo"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
#: ../common/sections_trans.cc:110
msgid "Miscellaneous  - Graphical"
msgstr "Diversaj - grafikaj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
#: ../common/sections_trans.cc:112
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Labortabla medio Xfce"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
#: ../common/sections_trans.cc:114
msgid "Zope/Plone Environment"
msgstr "Medio Zope/Plone"

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
#: ../common/sections_trans.cc:116 ../common/rpackage.cc:110
#: ../common/rpackageview.cc:592
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
#: ../common/sections_trans.cc:118
msgid "Converted From RPM by Alien"
msgstr "Konvertita de RPM per Alien"

#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
#: ../common/sections_trans.cc:120
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Internaciigo kaj asimilado"

#. TRANSLATORS: Ubuntu metapackages section
#: ../common/sections_trans.cc:122
msgid "Meta Packages"
msgstr "Meta-pakaĵoj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
#. or restricted
#: ../common/sections_trans.cc:127 ../common/sections_trans.cc:145
#: ../common/sections_trans.cc:149
msgid "Restricted On Export"
msgstr "Restrikta je eksportado"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
#: ../common/sections_trans.cc:129 ../common/sections_trans.cc:146
msgid "non free"
msgstr "mallibera"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
#. Free software that depends on non-free software
#: ../common/sections_trans.cc:132 ../common/sections_trans.cc:150
msgid "contrib"
msgstr "kontribuitaj"

#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"
msgstr "Stat malsukcesis por %s"

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
msgid "Unable to create a tmp file"
msgstr "Ne eblas krei dumtempan dosieron"

#: ../common/indexcopy.cc:107
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
msgstr "gzip malsukcesis, eble la disko estas plena"

#: ../common/indexcopy.cc:128
msgid "Failed to reopen fd"
msgstr "Remalfermi dosieron fiaskis"

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
msgid "Failed to rename"
msgstr "Alinomigado malsukcesis"

#: ../common/indexcopy.cc:266
msgid "No valid records were found."
msgstr "Neniuj validajn rikordojn estis trovitaj."

#: ../common/indexcopy.cc:441
msgid "Cannot find filename or size tag"
msgstr "Ne eblas trovi dosiernomon aŭ grandecan etikedon"

#: ../common/indexcopy.cc:485
msgid "Error parsing file record"
msgstr "Eraro dum sintakse analizado de rikordo"

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "Malfermado de %s.new fiaskis"

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "Alinomigado de %s.new al %s fiaskis"

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
msgid "Internal error"
msgstr "Interna eraro"

#: ../common/rcdscanner.cc:260
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparanta..."

#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "Ne eblas legi la KD-datumbazon %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
msgstr "Demetanta KD..."

#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
msgstr "Atendanta diskon..."

#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
msgstr "Enmetu diskon en la KD-legilon."

#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "Muntanta KD..."

#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
msgstr "Muntado de la KD fiaskis."

#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
msgstr "Identiganta diskon..."

#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
msgstr "Ne eblis identigi diskon."

#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
msgstr "Skananta diskon..."

#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
msgstr "Puriganta liston de pakaĵoj..."

#: ../common/rcdscanner.cc:329
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr ""
"Ne eblis trovi pakaĵdosieron. Eble la disko ne estas subtenata de APT."

#: ../common/rcdscanner.cc:380
msgid "Disc not successfully scanned."
msgstr "Skanado de disko malsukcesis."

#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
msgstr "Malplena disknomo."

#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
msgstr "Registranta diskon..."

#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
msgstr "Kopianta liston de pakaĵoj..."

#: ../common/rcdscanner.cc:410
msgid "Writing sources list..."
msgstr "Skribanta liston de fontoj..."

#: ../common/rcdscanner.cc:425
msgid "Done!"
msgstr "Farita!"

#: ../common/rcdscanner.cc:523
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"
msgstr "Malsukcesis stat %s%s"

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Ne eblas ŝanĝi al %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Ne eblas legi %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:117 ../common/rconfiguration.cc:284
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
msgstr "ERARO: ne eblis malfermi %s por skribi"

#: ../common/rconfiguration.cc:143
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
msgstr "ERARO: ne eblis trovi pasvortan elementon por ĉefuzanto"

#: ../common/rconfiguration.cc:152
#, c-format
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
msgstr "ERARO: ne eblis krei agorddosierujon %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:176
#, c-format
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
msgstr "ERARO: ne eblis krei statusdosierujon %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:193
#, c-format
msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
msgstr "ERARO: ne eblis krei portempan dosierujon %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:211
#, c-format
msgid "ERROR: could not create log directory %s"
msgstr "ERARO: ne eblis krei protokolan dosierujon %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:309
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "ne eblis malfermi %s por skribi"

#: ../common/rinstallprogress.cc:41
msgid ""
"\n"
"Successfully applied all changes. You can close the window now."
msgstr ""
"\n"
"Ĉiuj ŝanĝoj sukcese aplikitaj. Vi nun povas fermi la fenestron."

#: ../common/rinstallprogress.cc:42
msgid ""
"\n"
"Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, "
"please expand the 'Details' panel below."
msgstr ""
"\n"
"Ne ĉiuj ŝanĝoj kaj ĝisdatigoj sukcesis. Por pli da detaloj pri la "
"malsukceso, bonvolu etendi la suban panelon 'Detaloj'."

#: ../common/rinstallprogress.cc:44
msgid ""
"\n"
"Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
"installation with the next medium close this window."
msgstr ""
"\n"
"Ĉiuj pakaĵoj de la aktuala fonto sukcese instalitaj. Fermu ĉi tiun fenestron "
"por daŭrigi la instaladon de la sekvanta fonto."

#: ../common/rpackage.cc:206
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr ""
"La listo de instalitaj dosieroj disponeblas nur por instalitaj pakaĵoj"

#: ../common/rpackage.cc:466
msgid "or dependency"
msgstr "aŭ dependeco"

#: ../common/rpackage.cc:583
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and "
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
"sources.list\n"
msgstr ""
"\n"
"Neniu versio de pakaĵo %s disponeblas sed ĝi ekzistas en la datumbazo.\n"
"Tio kutime signifas, ke la pakaĵo estas menciita en dependeco sed neniam "
"ŝargita aŭ estas eksigita aŭ ne haveblas kun la enhavo de sources.list.\n"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:620
#, c-format
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
msgstr "\t%s %s sed %s estas instalota"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:626
#, c-format
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
msgstr " %s: %s %s sed %s estas instalota"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but it is not installable"
#: ../common/rpackage.cc:636
#, c-format
msgid "\t%s %s but it is not installable"
msgstr "\t%s %s sed ĝi ne estas instalebla"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:648
#, c-format
msgid "\t%s but it is a virtual package"
msgstr "\t%s sed ĝi estas virtuala pakaĵo"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:653
#, c-format
msgid "%s: %s but it is a virtual package"
msgstr "%s: %s sed ĝi estas virtuala pakaĵo"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:658
#, c-format
msgid "\t%s but it is not going to be installed"
msgstr "\t%s sed ĝi ne estas instalota"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:663
#, c-format
msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
msgstr "%s: %s sed ĝi ne estas instalota"

#: ../common/rpackage.cc:682
msgid " or"
msgstr " aŭ"

#: ../common/rpackage.cc:1059
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr "Nevalida rikordo en la dosiero de preferoj; titolo de pakaĵo mankas"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:48
msgid "Depends"
msgstr "Dependas"

#: ../common/rpackage.h:54
msgid "PreDepends"
msgstr "Antaŭdependecoj"

#: ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:53
msgid "Suggests"
msgstr "Sugestoj"

#: ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:52
msgid "Recommends"
msgstr "Rekomendoj"

#: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:50
msgid "Conflicts"
msgstr "Konfliktoj"

#: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:51
msgid "Replaces"
msgstr "Anstataŭigoj"

#: ../common/rpackage.h:59
msgid "Obsoletes"
msgstr "Eksigoj"

#: ../common/rpackage.h:60
msgid "Breaks"
msgstr "Rompigoj"

#: ../common/rpackage.h:61
msgid "Enhances"
msgstr "Plibonigoj"

#. make sure this is always the last member
#: ../common/rpackage.h:69
msgid "Dependency of"
msgstr "Dependeco de"

#: ../common/rpackagestatus.cc:49
msgid "Marked for installation"
msgstr "Markita por instali"

#: ../common/rpackagestatus.cc:50
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "Markita por reinstali"

#: ../common/rpackagestatus.cc:51
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "Markita por ĝisdatigi"

#: ../common/rpackagestatus.cc:52
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "Markita por malĝisdatigi"

#: ../common/rpackagestatus.cc:53
msgid "Marked for removal"
msgstr "Markita por forigi"

#: ../common/rpackagestatus.cc:54
msgid "Marked for complete removal"
msgstr "Markita por tute forigi"

#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:142
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:33
msgid "Not installed"
msgstr "Neinstalita"

#: ../common/rpackagestatus.cc:56
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "Neinstalita (ŝlosita)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:137
#: ../gtk/gsynaptic.cc:571 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:23
msgid "Installed"
msgstr "Instalita"

#: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:174
#: ../gtk/gsynaptic.cc:560
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Instalita (ĝisdatigebla)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:59
msgid "Installed (locked to the current version)"
msgstr "Instalita (ŝlosita al la aktuala versio)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:520
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
msgid "Broken"
msgstr "Rompita"

#: ../common/rpackagestatus.cc:61
msgid "Not installed (new in repository)"
msgstr "Neinstalita (nova en deponejo)"

#: ../common/rpackagecache.cc:62
msgid ""
"The list of sources could not be read.\n"
"Go to the repository dialog to correct the problem."
msgstr ""
"Ne eblas legi la liston de fontoj.\n"
"Iru al la deponeja dialogo por korekti la problemon."

#: ../common/rpackagecache.cc:73
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Ne eblas analizi aŭ malfermi la pakaĵajn listojn aŭ statan dosieron."

#: ../common/rpackagecache.cc:112
msgid "Internal Error, non-zero counts"
msgstr "Interna eraro: nenulaj nombroj"

#: ../common/rpackagefilter.cc:44 ../gtk/rgfindwindow.h:32
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1145
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1161 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:94 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:19
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:14 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/rgfindwindow.h:34
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:71
msgid "Maintainer"
msgstr "Prizorganto"

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/rgfindwindow.h:35
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../common/rpackagefilter.cc:49
msgid "Provides"
msgstr "Provizas"

#: ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "ReverseDepends"
msgstr "InverseDependas"

#. Reverse Depends
#: ../common/rpackagefilter.cc:55 ../common/rpackageview.h:129
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:32 ../gtk/rgfiltermanager.h:80
msgid "Origin"
msgstr "Origino"

#. Origin (e.g. security.debian.org)
#: ../common/rpackagefilter.cc:56 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1054 ../gtk/rgfiltermanager.h:81
msgid "Component"
msgstr "Komponanto"

#: ../common/rpackagefilter.cc:61 ../common/rpackageview.h:145
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50 ../gtk/rgfetchprogress.cc:91
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:51
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../gtk/rgfiltermanager.cc:235
msgid "Pattern"
msgstr "Ŝablono"

#: ../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1033 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:50
msgid "Section"
msgstr "Sekcio"

#: ../common/rpackagefilter.cc:64
msgid "Priority"
msgstr "Prioritato"

#: ../common/rpackagefilter.cc:65
msgid "ReducedView"
msgstr "ReduktitaVido"

#: ../common/rpackagefilter.cc:66
msgid "File"
msgstr "Dosiero"

#: ../common/rpackagefilter.cc:759
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
msgstr "Malbona regula esprimo '%s' en dosiero ReduktitaVido."

#: ../common/rpackagelister.cc:324 ../common/rpackagelister.cc:330
#: ../common/rpackagelister.cc:340
#, c-format
msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
msgstr "Interna eraro dum malfermo de kaŝmemoro (%d). Bonvolu raporti."

#: ../common/rpackagelister.cc:519
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Ne eblas korekti dependecojn"

#: ../common/rpackagelister.cc:521
msgid ""
"Unable to mark upgrades\n"
"Check your system for errors."
msgstr ""
"Ne eblas marki ĝisdatigojn.\n"
"Kontrolu vian sistemon pri eraroj."

#: ../common/rpackagelister.cc:533
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
msgstr "Interna eraro: ĈiujnĜisdatigi rompis ion. Bonvolu raporti."

#: ../common/rpackagelister.cc:551
msgid "dist upgrade Failed"
msgstr "malsukcesis promociado de dist"

#: ../common/rpackagelister.cc:1290
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "Ne eblas ŝlosi la listan dosierujon"

#: ../common/rpackagelister.cc:1326
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"Ne eblis trovi aŭ aŭtentikigi liberigajn dosierojn por kelkaj deponejoj. "
"Tiaj deponejoj estas malatentataj."

#: ../common/rpackagelister.cc:1410 ../gtk/rgrepositorywin.cc:362
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
msgstr "Malatentanta nevalidajn rikordojn en dosiero 'sources.list'!"

#. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
#. The first %s is the URL and the second
#. one is a detailed error message that
#. is provided by apt
#: ../common/rpackagelister.cc:1461
#, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Elŝutado de %s fiaskis\n"
"  %s\n"
"\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1485
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr "Ne eblis trovi kelkajn pakaĵojn el la servilo(j).\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1488
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr "Ĉu vi volas daŭrigi, malatentante ĉi tiujn pakaĵojn?"

#: ../common/rpackagelister.cc:1495
msgid "Unable to correct missing packages"
msgstr "Ne eblas korekti mankantajn pakaĵojn"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1633
msgid ""
"\n"
"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Forigitaj la jenaj nepraj pakaĵoj:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1642
msgid ""
"\n"
"Downgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Malĝisdatigitaj la jenaj pakaĵoj:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1651
msgid ""
"\n"
"Completely removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tute forigitaj la jenaj pakaĵoj:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1660
msgid ""
"\n"
"Removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Forigitaj la jenaj pakaĵoj:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1669
msgid ""
"\n"
"Upgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ĝisdatigitaj la jenaj pakaĵoj:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1680
msgid ""
"\n"
"Installed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Instalitaj la jenaj pakaĵoj:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1690
msgid ""
"\n"
"Reinstalled the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Reinstalitaj la jenaj pakaĵoj:\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1707
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Ne eblas ŝlosi la elŝutan dosierujon"

#: ../common/rpackagelister.cc:1791
#, c-format
msgid "Line %u too long in markings file."
msgstr "Linio %u tro longas en marka dosiero."

#: ../common/rpackagelister.cc:1805 ../common/rpackagelister.cc:1809
#, c-format
msgid "Malformed line %u in markings file"
msgstr "Misformita linio %u en marka dosiero"

#: ../common/rpackagelister.cc:1821
msgid "Setting markings..."
msgstr "Agordanta markojn..."

#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
msgstr "bzip2 malsukcesis, eble la disko estas plena."

#: ../common/rpackageview.h:105
msgid "Sections"
msgstr "Sekcioj"

#: ../common/rpackageview.h:115
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabeta"

#: ../common/rpackageview.h:172
msgid "Search History"
msgstr "Serĉa kronologio"

#: ../common/rpackageview.h:227
msgid "Custom"
msgstr "Propre"

#: ../common/rpackageview.cc:135
msgid "Installed (unsupported)"
msgstr "Instalita (nesubtenata)"

#: ../common/rpackageview.cc:140
msgid "Not installed (unsupported)"
msgstr "Neinstalita (nesubtenata)"

#: ../common/rpackageview.cc:149
msgid "Installed (auto removable)"
msgstr "Instalita (aŭtomate forigebla)"

#: ../common/rpackageview.cc:157
msgid "Installed (manual)"
msgstr "Instalita (mane)"

#: ../common/rpackageview.cc:163
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Rompitaj dependecoj"

#: ../common/rpackageview.cc:165 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:31
msgid "New in repository"
msgstr "Nova en deponejo"

#: ../common/rpackageview.cc:167 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:45
msgid "Pinned"
msgstr "Tenate"

#: ../common/rpackageview.cc:171
msgid "Installed (local or obsolete)"
msgstr "Instalita (loka aŭ arkaika)"

#: ../common/rpackageview.cc:177
msgid "Not installed (residual config)"
msgstr "Neinstalita (restantaj agordoj)"

#. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
#: ../common/rpackageview.cc:311
msgid "Searching"
msgstr "Ŝerĉanta"

#: ../common/rpackageview.cc:498
msgid "Search Filter"
msgstr "Serĉa filtrilo"

#: ../common/rpackageview.cc:506
msgid "Tasks"
msgstr "Taskoj"

#: ../common/rpackageview.cc:512
msgid "Reduced View"
msgstr "Reduktita vido"

#: ../common/rpackageview.cc:529 ../gtk/gsynaptic.cc:585
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:359
msgid "Marked Changes"
msgstr "Markitaj ŝanĝoj"

#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
#: ../common/rpackageview.cc:540
msgid "Package with Debconf"
msgstr "Pakaĵo kun Debconf"

#: ../common/rpackageview.cc:547 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:54
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr "Ĝisdatigebla (kontraŭflua)"

#: ../common/rpackageview.cc:560
msgid "Community Maintained (installed)"
msgstr "Prizorgata de komunumo (instalita)"

#: ../common/rpackageview.cc:566
msgid "Missing Recommends"
msgstr "Mankantaj rekomendoj"

#: ../common/rpackageview.cc:580
msgid "Local"
msgstr "Loka"

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2289
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2998 ../gtk/rgmainwindow.cc:3130
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3304
#, c-format
msgid "Can't read %s"
msgstr "Ne eblas legi na %s"

#: ../common/rsources.cc:131
#, c-format
msgid "Syntax error in line %s"
msgstr "Sintaksa eraro en linio %s"

#: ../common/rsources.cc:469
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
msgstr "Vendista bloko %s ne validas"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
msgstr "Uzo: synaptic [opcioj]\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74
msgid "-h   This help text\n"
msgstr "-h   Ĉi tiu helpa teksto\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
msgid "-r   Open in the repository screen\n"
msgstr "-r Malfermi en la deponeja ekrano\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:76
msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"
msgstr "-f=? Doni alternativan filtran dosieron\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:77
msgid ""
"-t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
msgstr ""
"-t Doni alternativan titolon al ĉefa fenestro (ekz-e nomo de gastiga "
"komputilo kun 'uname -n')\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:78
msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
msgstr "-i=? Komenci per la praa Filtrilo kun donita nomo\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr "-o=? Ŝanĝi arbitran agordaĵon, ekz-e -o dir::cache=/tmp\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:80
msgid "--upgrade-mode  Call Upgrade and display changes\n"
msgstr "--upgrade-mode Voki promocion kaj vidigi ŝanĝojn\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:81
msgid "--dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes\n"
msgstr "--dist-upgrade-mode Voki distribuaĵan promocion kaj vidigi ŝanĝojn\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82
msgid "--update-at-startup  Call \"Reload\" on startup\n"
msgstr "--update-at-startup Lanĉi reŝargon (reload) je programkomenco\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:83
msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
msgstr "--non-interactive Neniam peti enigon de uzanto\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:84
msgid "--task-window Open with task window\n"
msgstr "--task-window Malfermi per taska fenestro\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:85
msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
msgstr ""
"--add-cdrom Aldoni KD-on je komencigo (vojprefikso por KD-legilo bezonata)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:86
msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
msgstr "--ask-cdrom Peti ĉu aldoni KD-on kaj eliri\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:87
msgid "--test-me-harder  Run test in a loop\n"
msgstr "--test-me-harder   Lanĉi teston cikle\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:336 ../gtk/gsynaptic.cc:342
msgid "Another synaptic is running"
msgstr "Alia instanco de Sinaptiko rulas"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:337
msgid ""
"There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
"first. "
msgstr ""
"Alia instanco de Sinaptiko rulas laŭ interaga reĝimo. Bonvolu fermi ĝin "
"unue. "

#: ../gtk/gsynaptic.cc:343
msgid ""
"There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "
"it to finish first."
msgstr ""
"Alia instanco de Sinaptiko rulas laŭ neinteraga reĝimo. Bonvolu atendi ĝian "
"finiĝon unue."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:371
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Ne eblas ekskluzive ŝlosi."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:372
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) is already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Ĉi tio kutime signifas ke alia pakaĵadministra aplikaĵo (ekzemple apt-get aŭ "
"aptitude) jam rulas. Bonvolu unue fermi tiun aplikaĵon."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:418
msgid "Starting without administrative privileges"
msgstr "Lanĉado sen administraj privilegioj"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:420
msgid ""
"You will not be able to apply any changes. But you can still export the "
"marked changes or create a download script for them."
msgstr ""
"Ne eblos al vi apliki ajnan ŝanĝon. Sed vi tamen povas elsporti la markitajn "
"ŝanĝojn aŭ krei elŝutskripton por ili."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:486
msgid "Synaptic Package Manager "
msgstr "Pakaĵomastrumilo Sinaptiko "

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Skanado de lumdisko"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
msgstr "Nevalida diskonomo!"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
msgid "Disc Label"
msgstr "Diska etikedo"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:5
msgid "Credits"
msgstr "Agnoskoj"

#. skipTaskbar(true);
#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:4
msgid "About Synaptic"
msgstr "Pri Sinaptiko"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:26
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Elŝutado de ŝangprotokolo"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
msgid ""
"The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "
"version of the package."
msgstr ""
"La ŝanĝprotokolo enhavas informon pri la ŝanĝoj kaj riparataj cimoj en ĉiu "
"versio de la pakaĵo."

#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:40
#, c-format
msgid "%s Changelog"
msgstr "%s Ŝanĝprotokolo"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
msgid "Package changes"
msgstr "Pakaĵaj ŝanĝoj"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
msgid "Warning"
msgstr "Averto"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
msgid ""
"You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing "
"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"Vi estas instalonta programaron <b>neaŭtentigeblan</b>! Fari tion eble "
"ebligos al maliculo damaĝi aŭ ekregi vian sistemon."

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
msgid "NOT AUTHENTICATED"
msgstr "NE AŬTENTIGITE"

#. removed
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
msgid "To be removed"
msgstr "Forigote"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
msgid "To be downgraded"
msgstr "Malpromociote"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
msgid "To be installed"
msgstr "Instalote"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
msgid "To be upgraded"
msgstr "Promociote"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
msgid "To be re-installed"
msgstr "Reinstalote"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
msgid "To be kept"
msgstr "Konservota"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Ĉu anstataŭigi agordaran dosieron\n"
"'%s'?"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "
"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "
"package maintainers version? "
msgstr ""
"La agordara dosiero %s estas ŝanĝita (de vi aŭ de skripto). Ĝisdatigita "
"versio liveratas en ĉi tiu pakaĵo. Se vi volas konservi vian aktualan "
"version, respondu 'Konservi'. Ĉu vi volas anstataŭigi la aktualan dosieron "
"kaj instali la novan version de la pakaĵaj vartantoj? "

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:370 ../gtk/rginstallprogress.cc:288
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:62
msgid "Applying Changes"
msgstr "Efektivigado de ŝanĝoj"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:418
msgid "Copy"
msgstr "Kopii"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:427
msgid "Select All"
msgstr "Elekti ĉiujn"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:482
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Stir-C premite"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:483
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Ĉi tio ĉesigos la procedon kaj povas lasi la sistemon en rompita stato. Ĉu "
"vi certas ke vi volas fari tion?"

#. error from dpkg, needs to be parsed different
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:584
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Eraro en pakaĵo %s"

#. running dpkg --configure -a
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:591
msgid "Trying to recover from package failure"
msgstr "Provas ripari post pakaĵa fiasko"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:685
msgid "Error failed to fork pty"
msgstr "Eraris malsukcesante disduiĝi je pty"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:702
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Instalo de pakaĵo malsukcesis. Provado ripari:"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:761 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:764
msgid "Changes applied"
msgstr "Ŝanĝoj efektivigitaj"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:830
msgid ""
"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
"wait."
msgstr ""
"La markitaj ŝanĝoj nun estas efektivigataj. Pasos ioma tempo. Bonvolu atendi."

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:835
msgid "Installing and removing software"
msgstr "Instalado kaj malinstalado de programaro"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:837
msgid "Removing software"
msgstr "Malinstalado de programaro"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:839
msgid "Installing software"
msgstr "Instalado de programaro"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:33
msgid "Description and Name"
msgstr "Priskribo kaj nomo"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:36 ../gtk/rgmainwindow.h:71
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:18
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:13 ../gtk/rgfiltermanager.h:73
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependecoj"

#. depends, predepends etc
#: ../gtk/rgfindwindow.h:37 ../gtk/rgfiltermanager.h:74
msgid "Provided packages"
msgstr "Disponeblaj pakaĵoj"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
msgid "Supported"
msgstr "Subtenata"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
msgid "Package Name"
msgstr "Pakaĵa Nomo"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgmainwindow.cc:1076
msgid "Installed Version"
msgstr "Instalita Versio"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Available Version"
msgstr "Disponebla versio"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
msgid "Installed Size"
msgstr "Instalita grando"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
msgid "Download Size"
msgstr "Elŝuta grando"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:58
msgid "Keep Configuration"
msgstr "Konservi Konfiguron"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:58
msgid "Completely"
msgstr "Tute"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:61 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
msgid "Always Ask"
msgstr "Ĉiam demandi"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:61
msgid "Ignore"
msgstr "Ignori"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:61
msgid "Automatically"
msgstr "Aŭtomate"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
msgid "Default Upgrade"
msgstr "Defaŭlta promocio"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
msgid "Smart Upgrade"
msgstr "Lerta promocio"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:424 ../gtk/rgmainwindow.cc:1985
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:156
msgid "An error occurred while saving configurations."
msgstr "Eraro okazis dum konservado de konfiguroj."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:474
msgid "Choose font"
msgstr "Elekti tiparon"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:919
msgid "Color selection"
msgstr "Kolorelekto"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1088
msgid ""
"Prefer package versions from the selected distribution when upgrading "
"packages. If you manually force a version from a different distribution, the "
"package version will follow that distribution until it enters the default "
"distribution."
msgstr ""
"Promociante pakaĵojn, preferi pakaĵajn versiojn el la elektita distribuaĵo. "
"Se vi mane trudas version el alia distribuaĵo, la pakaĵa versio sekvos tiun "
"distribuaĵon ĝis kiam ĝi eniras la defaŭltan distribuaĵon."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1096
msgid ""
"Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this "
"option as you will not get security updates automatically! If you manually "
"force a version the package version will follow the chosen distribution."
msgstr ""
"Neniam ĝisdatigi aŭtomate. Singardegu kun ĉi tiu opcio, ĉar vi ne rivecos "
"sekurigajn ĝisdatigojn aŭtomate! Se vi permane trudas version, la pakaĵa "
"versio sekvos la selektitan distribuon."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1104
msgid ""
"Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. "
msgstr ""
"Lasi Sinaptikon elekti la plej bonan version por vi. Se vi malcertas, uzu ĉi "
"tiun agordon. "

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1139
msgid "Visible"
msgstr "Videbla"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1217
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:60
msgid "Preferences"
msgstr "Agordoj"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:103 ../gtk/rgmainwindow.cc:1118
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:110 ../gtk/rgmainwindow.cc:1011
msgid "Package"
msgstr "Pakaĵo"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:117 ../gtk/rgrepositorywin.cc:181
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:202
#, c-format
msgid ""
"Please insert the disk labeled:\n"
"%s\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Bonvolu enmeti la diskon kun etikedo:\n"
"%s\n"
"en legilo %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:340
#, c-format
msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"
msgstr "Elŝutrapido: %s/s - %s restas"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:346
msgid "Download rate: ..."
msgstr "Elŝutrapido: ..."

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:348
#, c-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "Elŝutado de dosiero %li el %li"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:401
msgid "Queued"
msgstr "Envicigite"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:404
msgid "Done"
msgstr "Farita"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:407
msgid "Hit"
msgstr "Trafo"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:410
msgid "Failed"
msgstr "Malsukcesa"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:59 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18
msgid "Filters"
msgstr "Filtriloj"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:220
msgid "Field"
msgstr "Kampo"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:227
msgid "Operator"
msgstr "Operatoro"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:802
#, c-format
msgid "New Filter %i"
msgstr "Nova filtrilo %i"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:44
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:2
msgid "Package Manager output"
msgstr "Eligaĵo de pakaĵmastrumilo"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While installing package %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dum instalado de pakaĵo %s:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While preparing for installation:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dum preparado por instali:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:133
#, c-format
msgid ""
"APT system reports:\n"
"%s"
msgstr ""
"Raportoj de sistemo APT:\n"
"%s"

#: ../gtk/rglogview.cc:282
msgid "Not found"
msgstr "Netrovite"

#: ../gtk/rglogview.cc:284
msgid ""
"Expression was found, please see the list on the left for matching entries."
msgstr ""
"Esprimo trovita. Bonvolu vidi la liston ĉe la maldekstro por kongruigi "
"elementojn."

#: ../gtk/rgmainwindow.h:72
msgid "Dependants"
msgstr "Dependantoj"

#: ../gtk/rgmainwindow.h:73
msgid "Dependencies of the Latest Version"
msgstr "Dependecoj de la lasta versio"

#: ../gtk/rgmainwindow.h:74
msgid "Provided Packages"
msgstr "Provizitaj pakaĵoj"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:180
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Ecoj de %s"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:246
msgid "This application is supported by the distribution"
msgstr "Tiu aplikaĵo estas subtenata de la distribuo"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:256
msgid "Get Screenshot"
msgstr "Kapti ekrankopion"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:270
msgid "Get Changelog"
msgstr "Akiri ŝanĝprotokolon"

#. TRANSLATORS: this the format of the available versions in
#. the "Properties/Available versions" window
#. e.g. "0.56 (unstable)"
#. "0.53.4 (testing)"
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:318
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:174
msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:377
msgid "No package is selected.\n"
msgstr "Neniu pakaĵo estas elektita.\n"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:553
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
msgstr "Elektu la version de %s kiu estu trude instalota"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:555
msgid ""
"The package manager always selects the most applicable version available. If "
"you force a different version from the default one, errors in the dependency "
"handling can occur."
msgstr ""
"La pakaĵmastrumilo ĉiam elektas la plej taŭgan version haveblan. Se vi "
"trudas alian version ol la defaŭlta, eble okazos eraroj pri "
"dependecotraktado."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:900
msgid "Rebuilding search index"
msgstr "Rekonstruado de serĉindekso"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:922 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:34
msgid "Quick filter"
msgstr "Rapida filtrilo"

#. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:976
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1097
msgid "Latest Version"
msgstr "Lasta versio"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1139
msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1438
msgid ""
"Reload the package information to become informed about new, removed or "
"upgraded software packages."
msgstr ""
"Reŝargi la pripakaĵan informon, por informiĝi pri novaj, forigitaj aŭ "
"promociitaj programaraj pakaĵoj."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1444
msgid "Mark all possible upgrades"
msgstr "Marki ĉiujn eblajn promociojn"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1448 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:5
msgid "Apply all marked changes"
msgstr "Apliki ĉiujn markitajn ŝanĝojn"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1452
msgid "View package properties"
msgstr "Montri pakaĵ-ecojn"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1456
msgid "Search for packages"
msgstr "Serĉi pakaĵojn"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1660
msgid "Unmark"
msgstr "Malmarki"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1668
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Marki por instali"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1676
msgid "Mark for Reinstallation"
msgstr "Marki por reinstali"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1685
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Marki por promocii"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1693
msgid "Mark for Removal"
msgstr "Marki por forigi"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1702
msgid "Mark for Complete Removal"
msgstr "Marki por tute forigi"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1714
msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
msgstr "Forigi inkluzive orfajn dependecojn"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1726
msgid "Hold Current Version"
msgstr "Teni aktualan version"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1735 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:33
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:47
msgid "Properties"
msgstr "Atributoj"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1747
msgid "Mark Recommended for Installation"
msgstr "Marki rekomenditajn por instali"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1751
msgid "Mark Suggested for Installation"
msgstr "Marki sugestitajn por instali"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1836
msgid "No apt-xapian-index found"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1887
msgid ""
"Removing this package may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Forigi tiun pakaĵon eble igos la sistemon neuzebla.\n"
"Ĉu vi certas ke vi volas fari tion?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1927
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be freed"
msgstr ""
"%i pakaĵoj listigitaj, %i instalitaj, %i rompitaj. %i "
"instalotaj/promociotaj, %i forigotaj; %s liberigotas"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1933
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be used"
msgstr ""
"%i pakaĵoj listigitaj, %i instalitaj, %i rompitaj. %i "
"instalotaj/promociotaj, %i forigotaj; %s uzotas"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1939
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove"
msgstr ""
"%i pakaĵoj listigitaj, %i instalitaj, %i rompitaj. %i "
"instalotaj/promociotaj, %i forigotaj"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2002
#, c-format
msgid ""
"You have %d broken package on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate it."
msgid_plural ""
"You have %i broken packages on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate them."
msgstr[0] ""
"Vi havas %d rompitan pakaĵon en via sistemo!\n"
"\n"
"Uzu la filtrilon \"Rompita\" por trovi ĝin."
msgstr[1] ""
"Vi havas %d rompitajn pakaĵojn en via sistemo!\n"
"\n"
"Uzu la filtrilon \"Rompita\" por trovi ilin."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2232
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
msgstr "Ĉu vi volas aldoni alian KD-on?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2269
msgid "Open changes"
msgstr "Malfermi ŝanĝojn"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2320 ../gtk/rgmainwindow.cc:2916
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3097 ../gtk/rgmainwindow.cc:3277
#, c-format
msgid "Can't write %s"
msgstr "Ne eblas skribado de %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2339
msgid "Save changes"
msgstr "Konservi ŝanĝojn"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2346
msgid "Save full state, not only changes"
msgstr "Konservi tutan staton, ne nur ŝanĝojn"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2463
msgid "Repositories changed"
msgstr "Deponejoj ŝanĝitaj"

#. TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
#. a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
#. needed then
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2467
msgid ""
"The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
"button for your changes to take effect"
msgstr ""
"La deponeja informo estas ŝanĝita. Vi devas klaki al la butono \"Reŝargi\" "
"por ke viaj ŝanĝoj efiku"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2478
msgid "Never show this message again"
msgstr "Neniam denove montri tiun mesaĝon"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2547
#, c-format
msgid "Found %i packages"
msgstr "Trovis %i pakaĵojn"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2588
msgid "Starting help viewer..."
msgstr "Startado de helpa vidigilo..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2603
msgid ""
"No help viewer is installed!\n"
"\n"
"You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the "
"'mozilla' browser to view the synaptic manual.\n"
"\n"
"Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command "
"line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder."
msgstr ""
"Neniu helpa vidigilo estas instalita!\n"
"\n"
"Vi bezonas aŭ la helpan vidigilon de GNOME 'yelp', aŭ la TTT-legilon "
"'konqueror', aŭ la TTT-legilon 'mozilla' por vidi la manlibron de "
"Sinaptiko.\n"
"\n"
"Aŭ vi povas malfermi la paĝon de 'man' per 'man synaptic' ĉe la komandlinio "
"aŭ vidi la html-version, kiu situas en la dosierujo 'synaptic/html'."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2622
#, c-format
msgid ""
"An error occured while starting the help viewer\n"
"\tCommand: %s"
msgstr ""
"Okazis eraro dum lanĉo de la helpmontrilo\n"
"\tKomando: %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2771
msgid ""
"Cannot start configuration tool!\n"
"You have to install the required package 'libgnome2-perl'."
msgstr ""
"Ne eblas starti la konfigurilon!\n"
"Vi devas instali la bezonatan pakaĵon 'libgnome2-perl'."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2777
msgid "Starting package configuration tool..."
msgstr "Startado de pakaĵkonfigurilo..."

#. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2792
msgid "Starting package documentation viewer..."
msgstr "Startado de vidigilo por pakaĵa dokumentaro..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2804
msgid ""
"You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
"package"
msgstr ""
"Vi devas instali la pakaĵon 'dwww' por trafoliumi la dokumentaron de la "
"pakaĵo"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2880
msgid ""
"Could not apply changes!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Ne eblis apliki ŝanĝojn!\n"
"Unue ripari rompitajn pakaĵojn."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2901
msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
msgstr "Aplikas markitajn ŝanĝojn. Bonvolu atendi..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2905
msgid "Downloading Package Files"
msgstr "Elŝutado de pakaĵdosieroj"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2981
msgid "Do you want to quit Synaptic?"
msgstr "Ĉu vi volas ĉesi Sinaptikon?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3082
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Elŝutado de pakaĵinformoj"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3083
msgid ""
"The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
"packages."
msgstr "Kontrolos la deponejojn por novaj, forigitaj aŭ promociitaj pakaĵoj."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3086
msgid "Reloading package information..."
msgstr "Reŝargado de pakaĵinformoj..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3158
msgid "Failed to resolve dependency problems!"
msgstr "Malsukcesis solvi problemojn pri dependeco!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3160
msgid "Successfully fixed dependency problems"
msgstr "Sukcese riparis problemojn pri dependeco"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3176
msgid ""
"Could not upgrade the system!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Ne eblis promocii la sistemon!\n"
"Unue riparu rompitajn pakaĵojn."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3226
msgid "Marking all available upgrades..."
msgstr "Markas ĉiujn disponeblajn promociojn..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3242
msgid "Successfully marked available upgrades"
msgstr "Sukcese markis disponeblajn promociojn"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3244
msgid "Failed to mark all available upgrades!"
msgstr "Fiaskis marki ĉiujn disponeblajn promociojn!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3623
msgid "Save script"
msgstr "Konservi skripton"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3650
msgid "Select directory"
msgstr "Elekti dosierujon"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3662
msgid "Please select a directory"
msgstr "Bonvolu elekti dosierujon"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:92
msgid ""
"You are adding the \"universe\" component.\n"
"\n"
" Packages in this component are not supported. Are you sure?"
msgstr ""
"Vi estas aldononta la komponanton \"universe\".\n"
"\n"
" Pakaĵoj en ĉi tiu komponanto ne estas subtenataj. Ĉu vi estas certa?"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:124 ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:3
msgid "Repositories"
msgstr "Deponejoj"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:148
msgid "Enabled"
msgstr "Enŝaltite"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:158
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:168 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:80
msgid "Vendor"
msgstr "Vendisto"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:191 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:32
msgid "Distribution"
msgstr "Distribuo"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:202
msgid "Section(s)"
msgstr "Sekcio(j)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:253
msgid "Binary (deb)"
msgstr "Duume (deb)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:258
msgid "Source (deb-src)"
msgstr "Fonto (deb-src)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:268 ../gtk/rgrepositorywin.cc:415
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:1
msgid "(no vendor)"
msgstr "(neniu vendisto)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:369
msgid "Cannot read vendors.list file"
msgstr "Ne eblas legi la dosieron 'vendors.list'"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:542
msgid "Unknown source type"
msgstr "Nekonata fonta tipo"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:108
msgid "<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>"
msgstr "<b>(NEPRE) forigota</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
msgstr "<b>MALPROMOCIOTA</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
msgid "<b>To be removed</b>"
msgstr "<b>Forigota</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
msgstr "<b>Tute forigota (inkluzive konfigurajn dosierojn)</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
msgid "Unchanged"
msgstr "Neŝanĝite"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> (<b>nepre</b> estas forigota\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr "<b>%s</b> estas <b>malpromociota</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed with configuration\n"
msgstr "<b>%s</b> estas forigota kun konfiguro\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> estas forigota\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>\n"
msgstr "<b>%s</b> (versio <i>%s</i>) estas promociota al versio <i>%s</i>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (versio <i>%s</i>) estas instalota\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:298
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (versio <i>%s</i>) estas re-instalota\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:320
msgid "_Hide Details"
msgstr "_Kaŝi detalojn"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:324 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:11
msgid "_Show Details"
msgstr "_Montri detalojn"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:337
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:398
#, c-format
msgid "%d package is locked\n"
msgid_plural "%d packages are locked\n"
msgstr[0] "%d pakaĵo estas ŝlosita\n"
msgstr[1] "%d pakaĵoj estas ŝlositaj\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:405
#, c-format
msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"
msgstr[0] "%d pakaĵo estas retenota kaj ne promociota\n"
msgstr[1] "%d pakaĵoj estas retenotaj kaj ne promociotaj\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:412
#, c-format
msgid "%d new package will be installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be installed\n"
msgstr[0] "%d nova pakaĵo estas instalota\n"
msgstr[1] "%d novaj pakaĵoj estas instalotaj\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
#, c-format
msgid "%d new package will be re-installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n"
msgstr[0] "%d nova pakaĵo estas re-instalota\n"
msgstr[1] "%d novaj pakaĵoj estas re-instalotaj\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
#, c-format
msgid "%d package will be upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"
msgstr[0] "%d pakaĵo estas promociota\n"
msgstr[1] "%d pakaĵoj estas promociotaj\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
#, c-format
msgid "%d package will be removed\n"
msgid_plural "%d packages will be removed\n"
msgstr[0] "%d pakaĵo estas forigota\n"
msgstr[1] "%d pakaĵoj estas forigotaj\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
#, c-format
msgid "%d package will be <b>downgraded</b>\n"
msgid_plural "%d packages will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr[0] "%d pakaĵo estas malpromociota</b>\n"
msgstr[1] "%d pakaĵoj estas malpromociotaj</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
#, c-format
msgid "<b>Warning:</b> %d essential package will be removed\n"
msgid_plural "<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed\n"
msgstr[0] "<b>Averto:</b> %d nepra pakaĵo estas forigota</b>\n"
msgstr[1] "<b>Averto:</b> %d nepraj pakaĵoj estas forigotaj</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
#, c-format
msgid "%s of extra space will be used"
msgstr "%s da ekstra spaco estas uzota"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
#, c-format
msgid "%s of extra space will be freed"
msgstr "%s da ekstra spaco estas liberigota"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s have to be downloaded"
msgstr ""
"\n"
"%s estas elŝutotaj"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:493
msgid ""
"Essential packages will be removed.\n"
"This may render your system unusable!\n"
msgstr ""
"Nepraj pakaĵoj estas forigotaj.\n"
"Tio eble neuzebligos vian sistemon!\n"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:76
msgid "An error occurred"
msgstr "Eraro aperis"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:77
msgid "The following details are provided:"
msgstr "La sekvantaj detaloj estas provizitaj:"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:39
msgid "Setup Vendors"
msgstr "Vendistoj de agordoj"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:62 ../gtk/rgvendorswindow.cc:107
msgid "FingerPrint"
msgstr "FingroPremaĵo"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:128
msgid "OK"
msgstr "Akcepti"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:132
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:136
msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:140
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#. TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
#. happens when e.g. a package has no installed version (or no
#. downloadable version)
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:115 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:133
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:196
msgid "N/A"
msgstr "Neaplikeble"

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:146
msgid "Find"
msgstr "Serĉi"

#. TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
#: ../gtk/rgtaskswin.cc:141
#, c-format
msgid "Description %s"
msgstr "Priskribo de %s"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:2
msgid "<b>Installed Version</b>"
msgstr "<b>Instalita versio</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:3
msgid "<b>Latest Available Version</b>"
msgstr "<b>Lasta disponebla versio</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:4
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Prizorganto:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, "
"choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu."
msgstr ""
"<b>Noto:</b> Por instali version malsaman al la defaŭlta, elektu <b>Pakaĵo -"
"> Trudi version...</b> en la menuo."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:6
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr "<b>Pakaĵo:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:7
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:7
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Prioritato:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:8
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:8
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Sekcio:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:9
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:9
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Stato:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:10
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Etikedoj:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:11
msgid "A_pply Marked Changes"
msgstr "A_pliki markitajn ŝanĝojn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:12
msgid "Add downloaded packages"
msgstr "Aldoni elŝutitajn pakaĵojn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
msgid ""
"Add packages downloaded with the \"Generate package download script\" "
"feature to the system"
msgstr ""
"Aldoni pakaĵojn kiuj estas elŝutitaj per la funkcio \"Generu pakaĵan elŝutan "
"skripton\" al la sistemo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:14
msgid "Apply"
msgstr "Apliki"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:15
msgid "Automatically installed"
msgstr "Aŭtomate instalite"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:16
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:11
msgid "Available versions:"
msgstr "Disponeblaj versioj:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:17
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:12
msgid "Common"
msgstr "Komunaj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:20
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:15
msgid "Download:"
msgstr "Elŝuto:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:21
msgid ""
"Generate a shell script so that you can download the selected packages on a "
"different computer"
msgstr ""
"Generi ŝelskripton per kiu vi povas elŝuti la elektitajn pakaĵojn per alia "
"komputilo."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:22
msgid "Generate package download script"
msgstr "Generi skripton por elŝuti pakaĵon"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:23
msgid "Icon _Legend"
msgstr "_Bildsimbola rubriko"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:24
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:16
msgid "Installed Files"
msgstr "Instalitaj dosieroj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:25
msgid "Mark All Upgrades"
msgstr "Marki ĉiujn promociojn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:26
msgid "Mark Packages by _Task..."
msgstr "Marki pakaĵojn laŭ _tasko..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:27
msgid "Mark for Co_mplete Removal"
msgstr "Marki por _tute forigi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:28
msgid "Mark for R_einstallation"
msgstr "Marki por _reinstali"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:29
msgid "Mark for _Installation"
msgstr "Marki por _instali"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:30
msgid "Mark for _Removal"
msgstr "Marki por _forigi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:31
msgid "Mark for _Upgrade"
msgstr "Marki por _promocii"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:35
msgid "Reload"
msgstr "Reŝargi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:36
msgid "S_earch Results"
msgstr "S_erĉrezultoj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:37
msgid "S_tatus"
msgstr "S_tato"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:38
msgid "Save Markings _As..."
msgstr "Konservi markojn _kiel..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:39
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:40
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:17
msgid "Size:"
msgstr "Grando:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:41
msgid "Synaptic"
msgstr "Sinaptiko"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:42
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Teksto _apud bildsimboloj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:43
msgid "Text _Below Icons"
msgstr "Teksto _sub bildsimboloj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:44
msgid "U_nmark"
msgstr "_Malmarki"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:45
msgid "U_nmark All"
msgstr "Malmarki ĉi_ujn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:46
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:18
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:47
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
msgid "Versions"
msgstr "Versioj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:48
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:49
msgid "_Add CD-ROM..."
msgstr "Aldoni _KD-on..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:50
msgid "_Browse Documentation"
msgstr "_Trafoliumi dokumentaron"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:51
msgid "_Configure..."
msgstr "_Konfiguri..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:53
msgid "_Custom Filters"
msgstr "Propraj _filtroj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
msgid "_Download Changelog"
msgstr "_Elŝuti ŝanĝprotokolon"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:55
msgid "_Edit"
msgstr "R_edakti"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:56
msgid "_File"
msgstr "Dosiero"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtriloj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:58
msgid "_Fix Broken Packages"
msgstr "_Ripari rompitajn pakaĵojn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:59
msgid "_Force Version..."
msgstr "Trudi _version..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:61
msgid "_Hide"
msgstr "Kaŝi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
msgid "_History"
msgstr "_Historio"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:63
msgid "_Icons Only"
msgstr "Nur _bildsimboloj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:64
msgid "_Lock Version"
msgstr "_Ŝlosi version"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:65
msgid "_Mark All Upgrades..."
msgstr "Marki ĉiujn _promociojn..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:66
msgid "_Package"
msgstr "_Pakaĵo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:67
msgid "_Properties"
msgstr "_Ecoj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:68
msgid "_Quick Introduction"
msgstr "_Enkonduketo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:69
msgid "_Quit"
msgstr "Ĉ_esi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:70
msgid "_Read Markings..."
msgstr "_Legi markojn..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:71
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:72
msgid "_Reload Package Information"
msgstr "_Reŝargi pakaĵan informon"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:73
msgid "_Repositories"
msgstr "_Deponejoj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:74
msgid "_Save Markings"
msgstr "Konservi _markojn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:75
msgid "_Search..."
msgstr "_Serĉi..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:76
msgid "_Sections"
msgstr "_Sekcioj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:77
msgid "_Set Internal Option..."
msgstr "_Ŝalti internan opcion..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:78
msgid "_Settings"
msgstr "_Agordoj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:79
msgid "_Text Only"
msgstr "Nur _teksto"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:80
msgid "_Toolbar"
msgstr "Ilobre_to"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:81
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Kopirajto (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Kopirajto (c) 2002-2010 Michael VOGT</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:3
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Versio de Sinaptiko</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:6
msgid "Debtag support is enabled."
msgstr "Subteno por Debtag estas enŝaltita."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:7
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentite de"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:8
msgid ""
"Man page:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"
msgstr ""
"Man-paĝo:\n"
"Wybo DEKKER <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael VOGT <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian HEINLEIN <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manlibro:\n"
"Sebastian HEINLEIN <sebastian.heinlein@web.de>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:15
msgid ""
"Original author:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Maintainers:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Contributors:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"
msgstr ""
"Originala aŭtoro:\n"
"Alfredo K. KOJIMA <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Prizorgantoj:\n"
"Michael VOGT <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo NIEMEYER <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian HEINLEIN <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Kontribuintoj:\n"
"Enrico ZINI <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav SVIRIDOV <svd@lintec.minsk.by>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:27
msgid "Package management software using apt."
msgstr "Programaro por mastrumi pakaĵojn kiu uzas je apt."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:28
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"Version 2"
msgstr ""
"Ĉi tiu programaro estas permesiligita laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika "
"Permesilo de GNU, Versio 2"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:29
msgid "Translated by"
msgstr "Tradukite de"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:30
msgid ""
"Visit the home page at \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"
msgstr ""
"Viziti la hejmpaĝon ĉe \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:32
msgid "Written by"
msgstr "Skribite de"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:33
msgid "translators-credits"
msgstr ""
"Aisano Benno SCHULENBERG Brian CROOM Kristjan SCHMIDT Michael MORONI Patrick "
"OUDEJANS Shane D"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:1
msgid "Look in:"
msgstr "Rigardi en:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:2
msgid "Search:"
msgstr "Serĉi:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:3
msgid "_Search"
msgstr "_Serĉi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:1
msgid "Show for individual files"
msgstr "Montri unuopajn dosierojn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mark additional required "
"changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ĉu marki krome bezonatajn "
"ŝanĝojn?</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:2
msgid ""
"The chosen action also affects other packages. The following changes are "
"required in order to proceed."
msgstr ""
"La elektita ago ankaŭ afektas aliajn pakaĵojn. La jenaj ŝanĝoj estas "
"bezonataj por progresi."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:3
msgid "_Mark"
msgstr "_Marki"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:3
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aspekto</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:4
msgid "<b>Applying Changes</b>"
msgstr "<b>Apliki ŝanĝojn</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:5
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Koloroj</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:6
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr "<b>Kolumnoj</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:7
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Tiparoj</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:8
msgid "<b>History files</b>"
msgstr "<b>Prihistoriaj dosieroj</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:9
msgid "<b>Marking Changes</b>"
msgstr "<b>Markado de ŝanĝoj</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:10
msgid "<b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>"
msgstr "<b>Pakaĵa ĝisdatiga konduto (defaŭlta distribuo)</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:11
msgid "<b>Proxy Server</b>"
msgstr "<b>Prokura servilo</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:12
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Portempaj dosieroj</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:13
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">These settings affect the core of your "
"system. Consider any changes carefully.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Ĉi tiuj agordoj afektas la kernon de "
"via sistemo. Zorge konsideru eventualajn ŝanĝojn.</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:14
msgid "A_pplication Font"
msgstr "A_plikaĵa tiparo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:15
msgid "Always prefer the highest version"
msgstr "Ĉiam preferi la plej altan version"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:16
msgid "Always prefer the installed version"
msgstr "Ĉiam preferi la instalitan version"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:17
msgid "Apply changes in a terminal window"
msgstr "Apliki ŝanĝojn en terminala fenestro"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:18
msgid "Ask to confirm changes that also affect other packages"
msgstr "Demandi por konfirmi ŝanĝojn kiuj ankaŭ afektas aliajn pakaĵojn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:19
msgid "Ask to quit after the changes have been applied successfully"
msgstr "Demandi eliri kiam la ŝanĝoj estas sukcese aplikitaj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:20
msgid "Authentication"
msgstr "Aŭtentokontrolo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:21
msgid "Broken:"
msgstr "Rompite:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:22
msgid "Clicking on the status icon marks the most likely action"
msgstr "Klako al la statbildsimbolo markas la plej verŝajnan agon"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:23
msgid "Color"
msgstr "Koloro"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:24
msgid "Color packages by their status"
msgstr "Kolori pakaĵojn laŭ ilia stato"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:25
msgid "Colors"
msgstr "Koloroj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:26
msgid "Columns and Fonts"
msgstr "Kolumnoj kaj tiparoj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:27
msgid ""
"Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through "
"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"
msgstr ""
"Disigita de komoj listo de gastigantoj kaj domajnoj kiuj ne estas "
"kontaktotaj tra la prokura servilo (ekzemple localhost, 192.168.1.231, .net)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:28
msgid "Consider recommended packages as dependencies"
msgstr "Konsideri rekomenditajn pakaĵojn kiel dependecojn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:29
msgid "Delete _History files older than:"
msgstr "Forigi pri_historiajn dosierojn pli aĝajn ol:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:30
msgid "Delete all cache package files now."
msgstr "Nun forigi ĉiujn kaŝmemorajn pakaĵajn dosierojn."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:31
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "Rekta konekto al la interreto"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:33
msgid "FTP proxy: "
msgstr "FTP-prokuro: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:34
msgid "Files"
msgstr "Dosieroj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Ĝenerale"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:36
msgid "HTTP proxy: "
msgstr "HTTP-prokuro: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:37
msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"
msgstr "IP-adreso aŭ gastiga nomo de la ftp-prokura servilo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:38
msgid "IP address or host name of the http proxy server"
msgstr "IP-adreso aŭ gastiga nomo de la http-prokura servilo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:39
msgid "Installed (locked):"
msgstr "Instalite (ŝlosite):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:40
msgid "Installed:"
msgstr "Instalite:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:41
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Mana prokurkonfiguro"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:42
msgid "Marked for complete removal:"
msgstr "Markite por tute forigi:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:43
msgid "Marked for downgrade:"
msgstr "Markite por malpromocii:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:44
msgid "Marked for installation:"
msgstr "Markite por instali:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:45
msgid "Marked for reinstallation:"
msgstr "Markite por reinstali:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:46
msgid "Marked for removal:"
msgstr "Markite por forigi:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:47
msgid "Marked for upgrade:"
msgstr "Markite por promocii:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:48
msgid "Move D_own"
msgstr "Movi _malsupren"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:49
msgid "Move _Up"
msgstr "Movi s_upren"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:50
msgid "Network"
msgstr "Reto"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:51
msgid "New in repository:"
msgstr "Nove en deponejo:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:52
msgid "No proxy for: "
msgstr "Neniu prokuro por: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:53
msgid "Not installed (locked):"
msgstr "Neinstalite (ŝlosite):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:54
msgid "Not installed:"
msgstr "Neinstalite:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:55
msgid "Number of undo operations:"
msgstr "Nombro de malfaroj:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:56
msgid "Port number of the ftp proxy server"
msgstr "Porda numero de la ftp-prokura servilo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:57
msgid "Port number of the http proxy server"
msgstr "Porda numero de la http-prokura servilo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:58
msgid "Port: "
msgstr "Pordo: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:59
msgid "Prefer versions from: "
msgstr "Preferi versiojn el: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:61
msgid "Reloading outdated package information:"
msgstr "Reŝargado de eksa pakaĵa informo:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:62
msgid "Removal of packages:"
msgstr "Forigo de pakaĵoj:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:63
msgid "Show package properties in the main window"
msgstr "Vidigi pakaĵajn atributojn en la ĉefa fenestro"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:64
msgid "System upgrade:"
msgstr "Sistema promocio:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:65
msgid "Upgradable:"
msgstr "Promocieble:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:66
msgid "Use custom application font"
msgstr "Uzi _tiparon de propra aplikaĵo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:67
msgid "Use custom terminal font"
msgstr "Uzi _propran terminalan tiparon"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:68
msgid "_Delete Cached Package Files"
msgstr "_Forigi kaŝmemorajn pakaĵajn dosierojn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:69
msgid "_Delete downloaded packages after installation"
msgstr "Forigi elŝutitajn pakaĵojn _post instalado"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:70
msgid "_Keep history"
msgstr "_Konservi historion"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:71
msgid "_Leave all downloaded packages in the cache"
msgstr "_Lasi ĉiujn elŝutitajn pakaĵojn en la kaŝmemoro"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:72
msgid "_Only delete packages which are no longer available"
msgstr "Forigi _nur pakaĵojn ne plu disponeblajn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:73
msgid "_Terminal Font"
msgstr "_Terminala tiparo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:74
msgid "days"
msgstr "tagoj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tajpi la etikedon de la KD</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:3
msgid "Disc label:"
msgstr "Diska etikedo:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:4
msgid ""
"The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install "
"packages from it later."
msgstr ""
"La etikedo estas uzota por identigi la KD-on se vi volos instali pakaĵojn el "
"ĝi."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Ŝalti internan opcion</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:2
msgid "Only experts should use this."
msgstr "Nur spertuloj devus uzi tion."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:3
msgid "Value:"
msgstr "Valoro:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:4
msgid "Variable:"
msgstr "Variablo:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:3
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Resumo</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Apply the following changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ĉu apliki la jenajn ŝanĝojn?</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:6
msgid "Return to the main screen"
msgstr "Reiri al la ĉefa ekrano"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:7
msgid "The package files will be downloaded, but not installed"
msgstr "La pakaĵaj dosieroj estos elŝutataj, sed ne instalataj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:8
msgid ""
"This is your last opportunity to look through the list of marked changes "
"before they are applied."
msgstr ""
"Jen via lasta eblo tralegi la liston de markitaj ŝanĝoj antaŭ ol ili estos "
"aplikataj."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:9
msgid ""
"Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the "
"packages. Disabling the verification is a security risk."
msgstr ""
"Vendistoj subskribas siajn pakaĵojn por certigi la originon kaj fidindecon "
"de la pakaĵoj. Malŝalti la kontrolon estas sekureca risko."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:10
msgid "_Download package files only"
msgstr "_Elŝuti nur pakaĵajn dosierojn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:12
msgid "_Verify package signatures"
msgstr "_Kontroli pakaĵajn subskribojn"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:4
msgid "<b>Current</b>"
msgstr "<b>Aktuale</b>"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:6
msgid "<b>Marked</b>"
msgstr "<b>Markite</b>"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:8
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Aliaj</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:9
msgid "AND"
msgstr "KAJ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
msgid "Automatic install"
msgstr "Aŭtomate instalite"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:11
msgid "Automatic installed but no longer required by any other package"
msgstr "Aŭtomate instalita sed ne plu bezonata de iu alia pakaĵo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:12
msgid "Automatic removable"
msgstr "Aŭtomate forigeble"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:13
msgid "Boolean operator between property criterias:"
msgstr "Bulea operatoro inter atributaj kriterioj:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:15
msgid "Currently in broken policy state"
msgstr "Nuntempe in rompita politika stato"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:16
msgid "Exclude"
msgstr "Ekskludi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:17
msgid "Exclude selected sections"
msgstr "Ekskluzivi elektitajn sekciojn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:19
msgid "For installation or upgrade"
msgstr "Por instali aŭ promocii"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:20
msgid "For removal"
msgstr "Por forigi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:21
msgid "Include"
msgstr "Inkluzivi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:22
msgid "Include selected sections only"
msgstr "Inkluzivi nur elektitajn sekciojn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:24
msgid "Installed automatically as part of a dependency"
msgstr "Instalita aŭtomate kiel parto de dependeco"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:25
msgid "Installed manually (not as a dependency by something else)"
msgstr "Instalite mane (ne laŭ dependo de iu alia)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:26
msgid "Installed packages that are up-to-date"
msgstr "Instalitaj pakaĵoj ĝisdataj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:27
msgid "Installed packages that are upgradable"
msgstr "Instalitaj pakaĵoj kiuj estas promocieblaj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:28
msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
msgstr "Instalitaj pakaĵoj promocieblaj al posta kontraŭflua versio"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:29
msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
msgstr "Bibliotekaj pakaĵoj ne plu bezonataj ('deborphan' estas bezonata)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:30
msgid "Manual installed"
msgstr "Mane instalite"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:32
msgid "Not installable"
msgstr "Neinstaleble"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:34
msgid "Not installed packages"
msgstr "Neinstalitaj pakaĵoj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:35
msgid "Not marked"
msgstr "Nemarkite"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:36
msgid "OR"
msgstr "AŬ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:37
msgid "Orphaned"
msgstr "Orfigitoj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:38
msgid "Packages that are new in the repository since that last \"Reload\""
msgstr "Pakaĵoj novaj en la deponejo ekde la lasta \"Reŝargo\""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:39
msgid "Packages that are not available in any repository"
msgstr "Pakaĵoj nedisponeblaj en iu ajn deponejo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:40
msgid "Packages that will be installed or upgraded"
msgstr "Pakaĵoj instalotaj aŭ promociotaj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:41
msgid "Packages that will be removed"
msgstr "Pakaĵoj forigotaj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:42
msgid "Packages that will never be upgraded"
msgstr "Pakaĵoj neniam promocieblaj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:43
msgid "Packages that won't be changed"
msgstr "Pakaĵoj neŝanĝotaj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:44
msgid "Packages with broken dependencies"
msgstr "Pakaĵoj kun neplenumitaj dependecoj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:46
msgid "Policy broken"
msgstr "Politiko rompita"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:48
msgid "Removed packages that have left configuration files on the system"
msgstr "Forigitaj pakaĵoj lasintaj konfigurajn dosierojn en la sistemo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:49
msgid "Residual config"
msgstr "Restanta konfiguro"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:52
msgid "Tags"
msgstr "Markoj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:53
msgid "Upgradable"
msgstr "Promocieble"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:55
msgid "_Deselect All"
msgstr "Ma_lelekti ĉiujn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:56
msgid "_Invert All"
msgstr "_Inversigi ĉiujn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:57
msgid "_Select All"
msgstr "_Elekti ĉiujn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:2
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribuo:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:4
msgid "Section(s):"
msgstr "Sekcio(j):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:5
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:6
msgid "Vendors..."
msgstr "Vendistoj..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:7
msgid "deb"
msgstr "deb"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:8
msgid "deb-src"
msgstr "deb-src"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:9
msgid "rpm"
msgstr "rpm"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:10
msgid "rpm-src"
msgstr "rpm-src"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:1
msgid "<i>Preparing packages...</i>"
msgstr "<i>Preparado de pakaĵoj...</i>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:2
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "Aŭtomate fermi post la sukcesa apliko de ŝanĝoj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Detaloj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:1
msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
msgstr "Ekstra eligaĵo estas generita dum funkciado de la pakaĵmastrumilo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Which tasks should be performed by your "
"computer?</span>\n"
"\n"
"These are preselected groups of packages to perform each task. If you select "
"a task, the corresponding packages will be marked for installation."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Kiujn taskojn plenumu via "
"komputilo?</span>\n"
"\n"
"Ĉi tiuj estas antaŭe elektitaj pakaĵaroj por plenumi ĉiun taskon. Se vi "
"elektas taskon, la respektivaj pakaĵoj estos markitaj por instali."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:4
msgid "_Description"
msgstr "_Priskribo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:1
msgid "<b>Terminal Output:</b>"
msgstr "<b>Terminala eligaĵo:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:2
msgid "Close this dialog after the changes have been successfully applied"
msgstr "Fermi ĉi tiun dialogon post sukcesa apliko de ŝanĝoj"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:1
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:2
msgid ""
"<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark "
"all changes and then apply them."
msgstr ""
"<b>Notu:</b> Ŝanĝoj ne tuj aplikiĝas. Unue marku ĉiujn ŝanĝojn kaj poste "
"apliku ilin."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
msgid "Choose the action from the context menu of the package."
msgstr "Elektu agon el la kunteksta menuo de la pakaĵo."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:4
msgid "Click on the status icon to open a menu that contains all actions."
msgstr ""
"Alklaku la statbildsimbolon por malfermi la menuon kiu enhavas ĉiujn agojn."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
msgid "Double click on the package name."
msgstr "Duoble alklaku la pakaĵan nomon."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Enkonduketo"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:7
msgid "Select the package and choose the action from the 'Package' menu."
msgstr "Elektu la pakaĵon kaj elektu la agon el la menuo 'Pakaĵo'."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Montri ĉi tiun dialogon je startigo"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
msgid ""
"The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The "
"package manager enables you to install, to upgrade or to remove software "
"packages."
msgstr ""
"La programaroj en via sistemo estas organizitaj laŭ (tiel nomataj) "
"<i>pakaĵoj</i>. La pakaĵmastrumilo ebligas al vi instali, promocii aŭ forigi "
"programarajn pakaĵojn."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
msgid ""
"You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:"
msgstr ""
"Vi povas marki pakaĵojn por instali, promocii aŭ forigi en pluraj manieroj:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
msgid ""
"You should reload the package information regularly. Otherwise you could "
"miss important security upgrades."
msgstr ""
"Vi devus regule reŝargi la informon pri pakaĵoj. Alie vi eble maltrafos "
"gravajn sekurecajn promociojn."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not mark all packages for "
"installation or upgrade</span>\n"
"\n"
"The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all "
"required repositories are added and enabled in the preferences."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ne eblis marki ĉiujn pakaĵojn por "
"instali aŭ promocii</span>\n"
"\n"
"La jenaj pakaĵoj havas neplenumitajn dependecojn. Certigu ke ĉiuj deponejoj "
"estas aldonitaj kaj ŝaltitaj en la preferoj."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:1
msgid "Complete changelog of the latest version:"
msgstr "Kompleta ŝanĝprotokolo de la lasta versio:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>\n"
"\n"
"The repository may no longer be available or could not be contacted because "
"of network problems. If available an older version of the failed index will "
"be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network "
"connection and ensure the repository address in the preferences is correct."
msgstr ""
"<big><b>Ne eblis elŝuti ĉiujn deponejajn indeksojn</b></big>\n"
"\n"
"La deponejo eble ne plu estas disponebla aŭ ne estis kontaktebla pro retaj "
"problemoj. Se disponeblas, pli malnova versio de la indekso estos uzata, "
"alie la deponejo estos ignorata. Kontrolu vian retkonekton kaj certigu ke la "
"deponeja adreso estas ĝusta."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1
msgid ""
"<b>The following icons are used to indicate the current status of a "
"package:</b>"
msgstr ""
"<b>La jenaj bildsimboloj estas uzataj por indiki la aktualan staton de la "
"pakaĵo:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:2 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
msgid "Icon Legend"
msgstr "Bildsimbola rubriko"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>\n"
"\n"
"The version of the package that you want to install might be no longer "
"available in the repository, or there may be problems with the source of the "
"package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. "
"CD or network connection)."
msgstr ""
"<big><b>Ne eblis elŝuti ĉiujn bezonatajn pakaĵajn dosierojn</b></big>\n"
"\n"
"La versio de la pakaĵo instalota de vi eble ne plu disponeblas en la "
"deponejo, aŭ ekzistas problemoj pri la fonto de la pakaĵo. Reŝargu la "
"pakaĵan liston kaj kontrolu la fonton de la pakaĵo (ekzemple KD aŭ reta "
"konekto)."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Your package information is out of "
"date</span>\n"
"\n"
"Your package information is older than 48 hours. There could be important "
"security updates available. It is recommended to reload the package "
"information regularly."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Via pakaĵa informo estas "
"eksdata</span>\n"
"\n"
"Viaj pakaĵinformoj aĝas pli ol 48 horoj. Eble disponeblas gravaj sekurecaj "
"promocioj. Rekomendindas ke vi regule reŝargu la pakaĵinformojn."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:4
msgid "Remember the answer"
msgstr "Memori la respondon"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:5
msgid "_Reload"
msgstr "_Reŝargi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Historio"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:2
msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
msgstr "Historio de instalitaj, promociitaj kaj forigitaj pakaĵoj."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>\n"
"\n"
"There are still marked changes that have not yet been applied. They will get "
"lost if you choose to quit 'Synaptic'."
msgstr ""
"<b><big>Ĉu eliri kaj forigi markitajn ŝanĝojn?</big></b>\n"
"\n"
"Ankoraŭ restas markitaj ŝanĝoj ne aplikitaj. Ili perdiĝos se vi elektas ĉesi "
"Sinaptikon."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
msgid "Difference between the files"
msgstr "Diferenco inter la dosieroj"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
msgid "_Keep"
msgstr "_Konservi"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
msgid "_Replace"
msgstr "_Anstataŭigi"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:1
msgid "Force version:"
msgstr "Trudi version:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
msgid "_Force Version"
msgstr "Trudi _version"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>\n"
"\n"
"The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or "
"require installation of additional packages.\n"
"\n"
"The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil "
"all dependencies of upgrades in a smart way.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them "
"afterwards."
msgstr ""
"<b><big>Ĉu marki promociojn en lerta maniero?</big></b>\n"
"\n"
"La defaŭlta promocia metodo ellasas promociojn, kiuj enkondukus konfliktojn "
"aŭ bezonus instaladon de kromaj pakaĵoj.\n"
"\n"
"La lerta promocia (dist-upgrade) metodo provas solvi konfliktojn kaj plenumi "
"ĉiujn dependecojn de promocioj laŭ lerta maniero.\n"
"\n"
"<b>Notu:</b> La promocioj estos nur markitaj. Necesas poste apliki ilin."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:8
msgid "Remember my answer for future upgrades"
msgstr "Memori mian respondon por estontaj promocioj"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:9
msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
msgstr "Tiu konduto estas poste ŝanĝebla en la agordoj."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:10
msgid "_Default Upgrade"
msgstr "_Defaŭlta promocio"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
msgid "_Smart Upgrade"
msgstr "_Inteligenta promocio"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
msgid "HTTP authentication"
msgstr "HTTP-aŭtentokontrolo"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:3
msgid "Username"
msgstr "Uzantonomo"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter a label for this CD-Rom</span>\n"
"\n"
"The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It "
"is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it "
"again.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enigu titolon por ĉi tiu KD</span>\n"
"\n"
"La titolo estos uzita kiam vi instalos pakaĵojn el ĉi tiu KD. Rekomendindas "
"ke vi skribu la titolon al la disko por facile retrovi ĝin.\n"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
msgid "Label:"
msgstr "Etikedo:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
"add</b></big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
"detailed description of the syntax in the documentation."
msgstr ""
"<big><b>Enigu la kompletan linion pri la uzota APT-deponejo</b></big>\n"
"\n"
"Kompleta APT-linio inkluzivas la tipon, lokon kaj enhavon de la ujo, "
"ekzemple <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Detala priskribo "
"de la sintakso troveblas en la dokumentaro."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:5
msgid "APT line:"
msgstr "APT-linio:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:6
msgid "_Add Repository"
msgstr "_Aldoni deponejon"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:1 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:1
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Instali, forigi kaj promocii programarajn pakaĵojn"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:2 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakaĵmastrumilo"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:3 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:3
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "La pakaĵmastrumilo Sinaptiko"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:62
msgid "Includes"
msgstr "Inkluzivoj"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:63
msgid "Excludes"
msgstr "Ekskludoj"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:69
msgid "Package name"
msgstr "Pakaĵnomo"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:72
msgid "Version number"
msgstr "Versia numero"

#. provides and name
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:75
msgid "Conflicting packages"
msgstr "Konfliktaj pakaĵoj"

#. conflicts
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:76
msgid "Replaced packages"
msgstr "Anstataŭigitaj pakaĵoj"

#. replaces/obsoletes
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:77
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekomendoj"

#. /recommends
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:78
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestoj"

#. suggests
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:79
msgid "Dependent packages"
msgstr "Dependaj pakaĵoj"

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
msgid "Please insert a disc in the drive."
msgstr "Bonvolu enmeti diskon en la diskingon."

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:77
msgid "Package is supported"
msgstr "La pakaĵo estas subtenata"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:139
msgid "<i>Running...</i>"
msgstr "<i>Rulante...</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:169
msgid "<i>Finished</i>"
msgstr "<i>Finite</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:180
msgid "<i>Can't close while running</i>"
msgstr "<i>Ne eblas fermi dum rulado</i>"