~evfool/synaptic/lp945997

# Galician translation for synaptic
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 09:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-25 09:03+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-31 04:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#: ../common/sections_trans.cc:12
msgid "System Administration"
msgstr "Administración do sistema"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
#: ../common/sections_trans.cc:14
msgid "Base System"
msgstr "Sistema base"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
#: ../common/sections_trans.cc:16
msgid "Mono/CLI Infrastructure"
msgstr "Infraestrutura Mono/CLI"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
#: ../common/sections_trans.cc:18
msgid "Communication"
msgstr "Comunicación"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
#: ../common/sections_trans.cc:20
msgid "Databases"
msgstr "Bases de datos"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
#: ../common/sections_trans.cc:22
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvemento"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
#: ../common/sections_trans.cc:24
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
#: ../common/sections_trans.cc:26
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../common/sections_trans.cc:28
msgid "Editors"
msgstr "Editores"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
#: ../common/sections_trans.cc:30
msgid "Electronics"
msgstr "Electrónica"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
#: ../common/sections_trans.cc:32
msgid "Embedded Devices"
msgstr "Dispositivos incrustados"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
#: ../common/sections_trans.cc:34
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
#: ../common/sections_trans.cc:36
msgid "Games and Amusement"
msgstr "Xogos e entretementos"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
#: ../common/sections_trans.cc:38
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "Contorno de escritorio GNOME"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../common/sections_trans.cc:40
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
#: ../common/sections_trans.cc:42
msgid "GNU R statistical system"
msgstr "Sistema estatístico GNU R"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
#: ../common/sections_trans.cc:44
msgid "Gnustep Desktop Environment"
msgstr "Contorno de escritorio Gnustep"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
#: ../common/sections_trans.cc:46
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Radio amater"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
#: ../common/sections_trans.cc:48
msgid "Haskell Programming Language"
msgstr "Linguaxe de programación Haskell"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
#: ../common/sections_trans.cc:50
msgid "Web servers"
msgstr "Servidores web"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
#: ../common/sections_trans.cc:52
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "Linguaxes de programación interpretadas"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
#: ../common/sections_trans.cc:54
msgid "Java Programming Language"
msgstr "Linguaxe de programación Java"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
#: ../common/sections_trans.cc:56
msgid "KDE Desktop Environment"
msgstr "Contorno de escritorio KDE"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
#: ../common/sections_trans.cc:58
msgid "Kernel and modules"
msgstr "Kernel e módulos"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
#: ../common/sections_trans.cc:60
msgid "Libraries - Development"
msgstr "Bibliotecas - Desenvolvemento"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
#: ../common/sections_trans.cc:62
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
#: ../common/sections_trans.cc:64
msgid "Lisp Programming Language"
msgstr "Linguaxe de programación Lisp"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
#: ../common/sections_trans.cc:66
msgid "Localization"
msgstr "Localización"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../common/sections_trans.cc:68
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
#: ../common/sections_trans.cc:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemáticas"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
#: ../common/sections_trans.cc:72
msgid "Miscellaneous - Text Based"
msgstr "Varios - Baseados en texto"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
#: ../common/sections_trans.cc:74
msgid "Networking"
msgstr "Redes"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
#: ../common/sections_trans.cc:76
msgid "Newsgroup"
msgstr "Noticias"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
#: ../common/sections_trans.cc:78
msgid "OCaml Programming Language"
msgstr "Linguaxe de programación Ocaml"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
#: ../common/sections_trans.cc:80
msgid "Libraries - Old"
msgstr "Bibliotecas - Antigas"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
#: ../common/sections_trans.cc:82
msgid "Cross Platform"
msgstr "Outras plataformas"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
#: ../common/sections_trans.cc:84
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Perl, linguaxe de programación"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
#: ../common/sections_trans.cc:86
msgid "PHP Programming Language"
msgstr "Linguaxe de programación PHP"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
#: ../common/sections_trans.cc:88
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Linguaxe de programación Python"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
#: ../common/sections_trans.cc:90
msgid "Ruby Programming Language"
msgstr "Linguaxe de programación Ruby"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
#: ../common/sections_trans.cc:92
msgid "Science"
msgstr "Ciencia"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
#: ../common/sections_trans.cc:94
msgid "Shells"
msgstr "Consolas"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
#: ../common/sections_trans.cc:96
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
#: ../common/sections_trans.cc:98
msgid "TeX Authoring"
msgstr "TeX, autoría"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
#: ../common/sections_trans.cc:100
msgid "Word Processing"
msgstr "Procesamento de textos"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
#: ../common/sections_trans.cc:102
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
#: ../common/sections_trans.cc:104
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Sistemas de control de versións"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
#: ../common/sections_trans.cc:106
msgid "Video software"
msgstr "Software de vídeo"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
#: ../common/sections_trans.cc:108
msgid "World Wide Web"
msgstr "World Wide Web"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
#: ../common/sections_trans.cc:110
msgid "Miscellaneous  - Graphical"
msgstr "Varios - Gráficos"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
#: ../common/sections_trans.cc:112
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Contorno de escritorio Xfce"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
#: ../common/sections_trans.cc:114
msgid "Zope/Plone Environment"
msgstr "Contorno Zope/Plone"

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
#: ../common/sections_trans.cc:116 ../common/rpackage.cc:110
#: ../common/rpackageview.cc:592
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecida"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
#: ../common/sections_trans.cc:118
msgid "Converted From RPM by Alien"
msgstr "Convertidos de RPM por Alien"

#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
#: ../common/sections_trans.cc:120
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Internacionalización e localización"

#. TRANSLATORS: Ubuntu metapackages section
#: ../common/sections_trans.cc:122
msgid "Meta Packages"
msgstr "Meta-paquetes"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
#. or restricted
#: ../common/sections_trans.cc:127 ../common/sections_trans.cc:145
#: ../common/sections_trans.cc:149
msgid "Restricted On Export"
msgstr "Exportación restrinxida"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
#: ../common/sections_trans.cc:129 ../common/sections_trans.cc:146
msgid "non free"
msgstr "non libres"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
#. Free software that depends on non-free software
#: ../common/sections_trans.cc:132 ../common/sections_trans.cc:150
msgid "contrib"
msgstr "contribucións"

#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"
msgstr "Fallou a comprobación de %s"

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
msgid "Unable to create a tmp file"
msgstr "Non foi posíbel crear un ficheiro temporal"

#: ../common/indexcopy.cc:107
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
msgstr "Fallou gzip; pode que o disco estea cheo"

#: ../common/indexcopy.cc:128
msgid "Failed to reopen fd"
msgstr "Fallou ao reabrir o disquete"

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
msgid "Failed to rename"
msgstr "Fallou ao renomear"

#: ../common/indexcopy.cc:266
msgid "No valid records were found."
msgstr "Non se atoparon rexistros válidos."

#: ../common/indexcopy.cc:441
msgid "Cannot find filename or size tag"
msgstr "Non se puido atopar o nome de ficheiro ou a etiqueta de tamaño"

#: ../common/indexcopy.cc:485
msgid "Error parsing file record"
msgstr "Produciuse un erro ao analizar o rexisto do ficheiro"

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "Fallou ao abrir %s.new"

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "Fallou ao renomear %s.new a %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
msgid "Internal error"
msgstr "Produciuse un erro interno"

#: ../common/rcdscanner.cc:260
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparando..."

#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "Non foi posíbel ler a base de datos do CD-ROM %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
msgstr "Desmontando o CD-ROM..."

#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
msgstr "Agardando polo disco..."

#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
msgstr "Insira un disco no lector."

#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "Montando o CD-ROM..."

#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
msgstr "Fallou ao montar o cdrom."

#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
msgstr "Identificando o disco..."

#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
msgstr "Non foi posíbel identificar o disco."

#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
msgstr "Inspeccionando o disco..."

#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
msgstr "Limpando as listas de paquetes..."

#: ../common/rcdscanner.cc:329
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar ningún ficheiro de paquetes. Pode que o disco non "
"estea preparado para APT."

#: ../common/rcdscanner.cc:380
msgid "Disc not successfully scanned."
msgstr "O disco non se inspeccionou de forma correcta."

#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
msgstr "Nome de disco baleiro."

#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
msgstr "Rexistrando o disco..."

#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
msgstr "Copiando as listas de paquetes..."

#: ../common/rcdscanner.cc:410
msgid "Writing sources list..."
msgstr "Escribindo a lista de orixes..."

#: ../common/rcdscanner.cc:425
msgid "Done!"
msgstr "Feito!"

#: ../common/rcdscanner.cc:523
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"
msgstr "Produciuse un fallo ao comprobar %s%s"

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Non foi posíbel cambiar a %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Non foi posíbel ler %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:117 ../common/rconfiguration.cc:284
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
msgstr "ERRO: non se puido abrir %s para escritura"

#: ../common/rconfiguration.cc:143
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
msgstr "ERRO: non se puido obter o contrasinal de superusuario"

#: ../common/rconfiguration.cc:152
#, c-format
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
msgstr "ERRO: non se puido crear o directorio de configuración %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:176
#, c-format
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
msgstr "ERRO: non se puido crear o directorio de estado %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:193
#, c-format
msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
msgstr "ERRO: non se puido crear o directorio temporal %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:211
#, c-format
msgid "ERROR: could not create log directory %s"
msgstr "ERRO: non se puido crear o directorio de rexistro %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:309
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "non se puido abrir %s para escritura"

#: ../common/rinstallprogress.cc:41
msgid ""
"\n"
"Successfully applied all changes. You can close the window now."
msgstr ""
"\n"
"Aplicáronse correctamente todos os cambios. Pode pechar a xanela agora."

#: ../common/rinstallprogress.cc:42
msgid ""
"\n"
"Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, "
"please expand the 'Details' panel below."
msgstr ""
"\n"
"Non foron satisfactorias todas as modificacións e actualizacións. Para obter "
"máis información sobre o fallo, amplíe o panel «Detalles» de embaixo."

#: ../common/rinstallprogress.cc:44
msgid ""
"\n"
"Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
"installation with the next medium close this window."
msgstr ""
"\n"
"Instaláronse correctamente todos os paquetes do soporte actual. Para "
"continuar a instalación co seguinte soporte, peche esta xanela."

#: ../common/rpackage.cc:206
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr ""
"A lista de ficheiros instalados está dispoñíbel unicamente para os paquetes "
"instalados"

#: ../common/rpackage.cc:466
msgid "or dependency"
msgstr "ou dependencia"

#: ../common/rpackage.cc:583
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and "
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
"sources.list\n"
msgstr ""
"\n"
"O paquete %s non ten unha versión dispoñíbel, mais existe na base de datos.\n"
"Isto xeralmente significa que o paquete foi mencionado nunha dependencia e "
"nunca foi enviado, declarouse obsoleto ou non está dispoñíbel no contido de "
"sources.list\n"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:620
#, c-format
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
msgstr "\t%s %s mais vaise instalar %s"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:626
#, c-format
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
msgstr " %s: %s %s mais vaise instalar %s"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but it is not installable"
#: ../common/rpackage.cc:636
#, c-format
msgid "\t%s %s but it is not installable"
msgstr "\t%s %s mais non é instalábel"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:648
#, c-format
msgid "\t%s but it is a virtual package"
msgstr "\t%s mais é un paquete virtual"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:653
#, c-format
msgid "%s: %s but it is a virtual package"
msgstr "%s: %s mais é un paquete virtual"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:658
#, c-format
msgid "\t%s but it is not going to be installed"
msgstr "\t%s mais non vai ser instalado"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:663
#, c-format
msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
msgstr "%s: %s mais non vai ser instalado"

#: ../common/rpackage.cc:682
msgid " or"
msgstr " ou"

#: ../common/rpackage.cc:1059
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr ""
"Rexistro incorrecto no ficheiro de preferencias, falta a cabeceira Package"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:48
msgid "Depends"
msgstr "Depende"

#: ../common/rpackage.h:54
msgid "PreDepends"
msgstr "PreDepende"

#: ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:53
msgid "Suggests"
msgstr "Suxire"

#: ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:52
msgid "Recommends"
msgstr "Recomenda"

#: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:50
msgid "Conflicts"
msgstr "Ten un conflito con"

#: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:51
msgid "Replaces"
msgstr "Substitúe a"

#: ../common/rpackage.h:59
msgid "Obsoletes"
msgstr "Fai obsoleto a"

#: ../common/rpackage.h:60
msgid "Breaks"
msgstr "Rachaduras"

#: ../common/rpackage.h:61
msgid "Enhances"
msgstr "Melloras"

#. make sure this is always the last member
#: ../common/rpackage.h:69
msgid "Dependency of"
msgstr "Depende de"

#: ../common/rpackagestatus.cc:49
msgid "Marked for installation"
msgstr "Marcado para instalar"

#: ../common/rpackagestatus.cc:50
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "Marcado para reinstalar"

#: ../common/rpackagestatus.cc:51
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "Marcado para anovar"

#: ../common/rpackagestatus.cc:52
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "Marcado para reverter"

#: ../common/rpackagestatus.cc:53
msgid "Marked for removal"
msgstr "Marcado para retirar"

#: ../common/rpackagestatus.cc:54
msgid "Marked for complete removal"
msgstr "Marcado para retirar completamente"

#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:142
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:33
msgid "Not installed"
msgstr "Non instalado"

#: ../common/rpackagestatus.cc:56
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "Non instalado (bloqueado)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:137
#: ../gtk/gsynaptic.cc:571 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:23
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:174
#: ../gtk/gsynaptic.cc:560
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Instalado (anovábel)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:59
msgid "Installed (locked to the current version)"
msgstr "Instalado (bloqueado na versión actual)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:520
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
msgid "Broken"
msgstr "Estragado"

#: ../common/rpackagestatus.cc:61
msgid "Not installed (new in repository)"
msgstr "Non instalado (novos no repositorio)"

#: ../common/rpackagecache.cc:62
msgid ""
"The list of sources could not be read.\n"
"Go to the repository dialog to correct the problem."
msgstr ""
"Non foi posíbel ler a lista de orixes.\n"
"Vaia ao diálogo do repositorio para corrixir o problema."

#: ../common/rpackagecache.cc:73
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"Non se puideron analizar ou abrir as listas de paquetes ou o ficheiro de "
"estado."

#: ../common/rpackagecache.cc:112
msgid "Internal Error, non-zero counts"
msgstr "Produciuse un erro interno, contando non-cero"

#: ../common/rpackagefilter.cc:44 ../gtk/rgfindwindow.h:32
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1145
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1161 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:94 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:19
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:14 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/rgfindwindow.h:34
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:71
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsábel de mantemento"

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/rgfindwindow.h:35
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../common/rpackagefilter.cc:49
msgid "Provides"
msgstr "Fornece"

#: ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "ReverseDepends"
msgstr "Depende inversamente"

#. Reverse Depends
#: ../common/rpackagefilter.cc:55 ../common/rpackageview.h:129
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:32 ../gtk/rgfiltermanager.h:80
msgid "Origin"
msgstr "Orixe"

#. Origin (e.g. security.debian.org)
#: ../common/rpackagefilter.cc:56 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1054 ../gtk/rgfiltermanager.h:81
msgid "Component"
msgstr "Compoñente"

#: ../common/rpackagefilter.cc:61 ../common/rpackageview.h:145
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50 ../gtk/rgfetchprogress.cc:91
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:51
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../gtk/rgfiltermanager.cc:235
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1033 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:50
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: ../common/rpackagefilter.cc:64
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ../common/rpackagefilter.cc:65
msgid "ReducedView"
msgstr "Vista reducida"

#: ../common/rpackagefilter.cc:66
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../common/rpackagefilter.cc:759
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
msgstr "Expresión regular errónea «%s» no ficheiro de vista reducida."

#: ../common/rpackagelister.cc:324 ../common/rpackagelister.cc:330
#: ../common/rpackagelister.cc:340
#, c-format
msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
msgstr ""
"Produciuse un erro interno ao abrir a caché (%d). Por favor informe deste "
"erro."

#: ../common/rpackagelister.cc:519
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Non foi posíbel corrixir as dependencias"

#: ../common/rpackagelister.cc:521
msgid ""
"Unable to mark upgrades\n"
"Check your system for errors."
msgstr ""
"Non foi posíbel marcar as anovacións\n"
"Comprobe se o sistema ten erros."

#: ../common/rpackagelister.cc:533
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
msgstr ""
"Produciuse un erro interno, A anovación completa rachou algo. Por favor, "
"informe deste erro."

#: ../common/rpackagelister.cc:551
msgid "dist upgrade Failed"
msgstr "Fallou a anovación da distribución"

#: ../common/rpackagelister.cc:1290
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "Non foi posíbel bloquear o directorio de listas"

#: ../common/rpackagelister.cc:1326
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"Non foi posíbel obter ou autenticar os ficheiros de lanzamento de algúns "
"repositorios. Ignóranse estes repositorios."

#: ../common/rpackagelister.cc:1410 ../gtk/rgrepositorywin.cc:362
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
msgstr "Ignorando rexistro(s) inválido(s) no ficheiro sources.list!"

#. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
#. The first %s is the URL and the second
#. one is a detailed error message that
#. is provided by apt
#: ../common/rpackagelister.cc:1461
#, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Fallou ao obter %s\n"
"  %s\n"
"\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1485
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr "Algúns dos paquetes non se puideron obter do(s) servidor(es).\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1488
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr "Está seguro de que quere continuar, ignorando eses paquetes?"

#: ../common/rpackagelister.cc:1495
msgid "Unable to correct missing packages"
msgstr "Non é posíbel corrixir os paquetes que faltan"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1633
msgid ""
"\n"
"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Retirou os seguintes paquetes ESENCIAIS:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1642
msgid ""
"\n"
"Downgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Desactualizou os seguintes paquetes:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1651
msgid ""
"\n"
"Completely removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Retirou completamente os seguintes paquetes:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1660
msgid ""
"\n"
"Removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Retirou os seguintes paquetes:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1669
msgid ""
"\n"
"Upgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Anovou os seguintes paquetes:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1680
msgid ""
"\n"
"Installed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Instalou os seguintes paquetes:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1690
msgid ""
"\n"
"Reinstalled the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Reinstalou os seguintes paquetes:\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1707
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Non é posíbel bloquear o directorio de descargas"

#: ../common/rpackagelister.cc:1791
#, c-format
msgid "Line %u too long in markings file."
msgstr "A liña %u do ficheiro de seleccións é demasiado longa."

#: ../common/rpackagelister.cc:1805 ../common/rpackagelister.cc:1809
#, c-format
msgid "Malformed line %u in markings file"
msgstr "A liña %u do ficheiro de seleccións está mal formada"

#: ../common/rpackagelister.cc:1821
msgid "Setting markings..."
msgstr "Estabelecendo as seleccións..."

#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
msgstr "Fallou bzip2, quizais o disco esté cheo."

#: ../common/rpackageview.h:105
msgid "Sections"
msgstr "Seccións"

#: ../common/rpackageview.h:115
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabético"

#: ../common/rpackageview.h:172
msgid "Search History"
msgstr "Historial de busca"

#: ../common/rpackageview.h:227
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../common/rpackageview.cc:135
msgid "Installed (unsupported)"
msgstr "Instalado (sen mantemento)"

#: ../common/rpackageview.cc:140
msgid "Not installed (unsupported)"
msgstr "Non instalado (sen mantemento)"

#: ../common/rpackageview.cc:149
msgid "Installed (auto removable)"
msgstr "Instalado (retirábel automaticamente)"

#: ../common/rpackageview.cc:157
msgid "Installed (manual)"
msgstr "Instalado (manual)"

#: ../common/rpackageview.cc:163
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Dependencias rotas"

#: ../common/rpackageview.cc:165 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:31
msgid "New in repository"
msgstr "Novo no repositorio"

#: ../common/rpackageview.cc:167 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:45
msgid "Pinned"
msgstr "Cravados"

#: ../common/rpackageview.cc:171
msgid "Installed (local or obsolete)"
msgstr "Instalado (local ou obsoleto)"

#: ../common/rpackageview.cc:177
msgid "Not installed (residual config)"
msgstr "Non instalado (configuración residual)"

#. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
#: ../common/rpackageview.cc:311
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#: ../common/rpackageview.cc:498
msgid "Search Filter"
msgstr "Filtro de busca"

#: ../common/rpackageview.cc:506
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: ../common/rpackageview.cc:512
msgid "Reduced View"
msgstr "Vista reducida"

#: ../common/rpackageview.cc:529 ../gtk/gsynaptic.cc:585
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:359
msgid "Marked Changes"
msgstr "Cambios marcados"

#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
#: ../common/rpackageview.cc:540
msgid "Package with Debconf"
msgstr "Paquete con Debconf"

#: ../common/rpackageview.cc:547 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:54
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr "Anovábel (versión superior)"

#: ../common/rpackageview.cc:560
msgid "Community Maintained (installed)"
msgstr "Mantido pola comunidade (instalado)"

#: ../common/rpackageview.cc:566
msgid "Missing Recommends"
msgstr "Recomendacións perdidas"

#: ../common/rpackageview.cc:580
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2289
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2998 ../gtk/rgmainwindow.cc:3130
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3304
#, c-format
msgid "Can't read %s"
msgstr "Non se pode ler %s"

#: ../common/rsources.cc:131
#, c-format
msgid "Syntax error in line %s"
msgstr "Hai un erro de sintaxe na liña %s"

#: ../common/rsources.cc:469
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
msgstr "O bloque do fabricante %s non é válido"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
msgstr "Uso: synaptic [opcións]\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74
msgid "-h   This help text\n"
msgstr "-h   Este texto de axuda\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
msgid "-r   Open in the repository screen\n"
msgstr "-r   Abrir na pantalla do repositorio\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:76
msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"
msgstr "-f=? Usar un ficheiro de filtro alternativo\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:77
msgid ""
"-t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
msgstr ""
"-t   Usar un título de xanela alternativo (por exemplo o nome de anfitrión "
"con «uname -n»)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:78
msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
msgstr "-i=? Comezar usando o filtro inicial co nome dado\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""
"-o=? Estabelecer unha opción de configuración arbitraria, ex -o "
"dir::cache=/tmp\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:80
msgid "--upgrade-mode  Call Upgrade and display changes\n"
msgstr "--upgrade-mode  Chama a anovar e amosa os cambios\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:81
msgid "--dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes\n"
msgstr ""
"--dist-upgrade-mode  Chama a anovar a distribución e amosa os cambios\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82
msgid "--update-at-startup  Call \"Reload\" on startup\n"
msgstr "--update-at-startup  Recargar a lista de paquetes ao inicio\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:83
msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
msgstr "--non-interactive Nunca pregunta ao usuario\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:84
msgid "--task-window Open with task window\n"
msgstr "--task-window Abrir coa xanela de tarefas\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:85
msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
msgstr "--add-cdrom Engade un CD-ROM ao inicio (necesita a ruta do cdrom)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:86
msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
msgstr "--ask-cdrom Pregunta se se engade un CD-ROM e sae\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:87
msgid "--test-me-harder  Run test in a loop\n"
msgstr "--test-me-harder Executar proba nun ciclo\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:336 ../gtk/gsynaptic.cc:342
msgid "Another synaptic is running"
msgstr "Xa se está a executar outro synaptic"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:337
msgid ""
"There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
"first. "
msgstr ""
"Hai outro synaptic funcionando en modo interactivo, pécheo primeiro. "

#: ../gtk/gsynaptic.cc:343
msgid ""
"There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "
"it to finish first."
msgstr ""
"Hai outro synaptic funcionando en modo non interactivo. Agarde ata que "
"remate."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:371
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Non foi posíbel obter un bloqueo exclusivo"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:372
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) is already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Isto adoita significar que outro aplicativo de xestión de paquetes (como apt-"
"get ou aptitude) xa se está executando. Peche ese aplicativo antes de "
"continuar."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:418
msgid "Starting without administrative privileges"
msgstr "Iniciando sen privilexios de administrador"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:420
msgid ""
"You will not be able to apply any changes. But you can still export the "
"marked changes or create a download script for them."
msgstr ""
"Non pode aplicar ningún cambio. Mais pode exportar os cambios marcados ou "
"crear un script de descarga para eles."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:486
msgid "Synaptic Package Manager "
msgstr "Xestor de paquetes Synaptic "

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Examinando o CD-ROM"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
msgstr "O nome do disco non é válido!"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
msgid "Disc Label"
msgstr "Etiqueta do disco"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:5
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#. skipTaskbar(true);
#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:4
msgid "About Synaptic"
msgstr "Sobre Synaptic"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:26
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Descargando o rexistro de cambios"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
msgid ""
"The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "
"version of the package."
msgstr ""
"O informe de cambios contén información acerca dos cambios e erros "
"arranxados en cada versión do paquete."

#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:40
#, c-format
msgid "%s Changelog"
msgstr "Informe de cambios de %s"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
msgid "Package changes"
msgstr "Cambios do paquete"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
msgid ""
"You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing "
"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"Está a piques de instalar software que <b>non pode ser autenticado</b>. Isto "
"pode permitir que un individuo malicioso dane ou tome o control do seu "
"sistema."

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
msgid "NOT AUTHENTICATED"
msgstr "NON AUTENTICADO"

#. removed
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
msgid "To be removed"
msgstr "Para ser retirado"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
msgid "To be downgraded"
msgstr "Para ser revertido"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
msgid "To be installed"
msgstr "Para ser instalado"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
msgid "To be upgraded"
msgstr "Para ser anovado"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
msgid "To be re-installed"
msgstr "Para ser reinstalado"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
msgid "To be kept"
msgstr "Para ser conservado"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Quere substituír o ficheiro de configuración\n"
"'%s'?"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "
"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "
"package maintainers version? "
msgstr ""
"O ficheiro de configuración %s foi modificado (por vostede ou algún script). "
"Neste paquete inclúese unha versión actualizada. Se quere conservar a súa "
"versión actual prema «Conservar». Quere substituír o ficheiro actual e "
"instalar a versión nova do responsábel do mantemento do paquete? "

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:370 ../gtk/rginstallprogress.cc:288
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:62
msgid "Applying Changes"
msgstr "Aplicando os cambios"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:418
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:427
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:482
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl+C premido"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:483
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Isto interromperá a operación e podería deixar o sistema estragado. Seguro "
"que quere facelo?"

#. error from dpkg, needs to be parsed different
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:584
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Hai un erro no paquete %s"

#. running dpkg --configure -a
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:591
msgid "Trying to recover from package failure"
msgstr "Tentar recuperar desde o paquete fallado"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:685
msgid "Error failed to fork pty"
msgstr "Produciuse un fallo ao facer o fork pty"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:702
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Fallou un paquete ao instalar.  Tentando recuperar:"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:761 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:764
msgid "Changes applied"
msgstr "Cambios aplicados"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:830
msgid ""
"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
"wait."
msgstr ""
"Os cambios marcados estanse aplicando agora. Isto pode levar algún tempo. "
"Agarde."

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:835
msgid "Installing and removing software"
msgstr "Instalando e retirando os paquetes de software"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:837
msgid "Removing software"
msgstr "Retirando software"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:839
msgid "Installing software"
msgstr "Instalando software"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:33
msgid "Description and Name"
msgstr "Descrición e nome"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:36 ../gtk/rgmainwindow.h:71
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:18
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:13 ../gtk/rgfiltermanager.h:73
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#. depends, predepends etc
#: ../gtk/rgfindwindow.h:37 ../gtk/rgfiltermanager.h:74
msgid "Provided packages"
msgstr "Paquetes proporcionados"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
msgid "Supported"
msgstr "Mantido"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
msgid "Package Name"
msgstr "Nome do paquete"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgmainwindow.cc:1076
msgid "Installed Version"
msgstr "Versión instalada"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Available Version"
msgstr "Versión dispoñíbel"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
msgid "Installed Size"
msgstr "Tamaño instalado"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
msgid "Download Size"
msgstr "Tamaño da descarga"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:58
msgid "Keep Configuration"
msgstr "Conservar a configuración"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:58
msgid "Completely"
msgstr "Completamente"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:61 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
msgid "Always Ask"
msgstr "Preguntar sempre"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:61
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:61
msgid "Automatically"
msgstr "Automaticamente"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
msgid "Default Upgrade"
msgstr "Anovación predeterminada"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
msgid "Smart Upgrade"
msgstr "Anovación intelixente"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:424 ../gtk/rgmainwindow.cc:1985
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:156
msgid "An error occurred while saving configurations."
msgstr "Produciuse un erro mentras se gardaban as configuracións."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:474
msgid "Choose font"
msgstr "Escoller un tipo de letra"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:919
msgid "Color selection"
msgstr "Selección de cor"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1088
msgid ""
"Prefer package versions from the selected distribution when upgrading "
"packages. If you manually force a version from a different distribution, the "
"package version will follow that distribution until it enters the default "
"distribution."
msgstr ""
"Preferir versións de paquetes da distribución seleccionada ao anovar. Se "
"forza manualmente unha versión dunha distribución diferente, a versión do "
"paquete seguirá a esa distribución ata que entre na distribución determinada."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1096
msgid ""
"Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this "
"option as you will not get security updates automatically! If you manually "
"force a version the package version will follow the chosen distribution."
msgstr ""
"Non anove nunca automaticamente a unha versión nova. Teña _moito_ coidado "
"con esta opción, xa que non recibirá actualizacións de seguranza "
"automaticamente! Se forza manualmente unha versión, a versión do paquete "
"seguirá a distribución escollida."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1104
msgid ""
"Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. "
msgstr ""
"Deixe que Synaptic escolla a mellor versión para vostede. Se non está "
"seguro, empregue esta opción. "

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1139
msgid "Visible"
msgstr "Visíbel"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1217
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:60
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:103 ../gtk/rgmainwindow.cc:1118
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:110 ../gtk/rgmainwindow.cc:1011
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:117 ../gtk/rgrepositorywin.cc:181
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:202
#, c-format
msgid ""
"Please insert the disk labeled:\n"
"%s\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Por favor, insira o disco coa etiqueta:\n"
"%s\n"
"na unidade %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:340
#, c-format
msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"
msgstr "Taxa de descarga: %s/s - restan %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:346
msgid "Download rate: ..."
msgstr "Taxa de descarga: ..."

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:348
#, c-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "Descargando o ficheiro %li de %li"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:401
msgid "Queued"
msgstr "En cola"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:404
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:407
msgid "Hit"
msgstr "Comprobado"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:410
msgid "Failed"
msgstr "Fallou"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:59 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:220
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:227
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:802
#, c-format
msgid "New Filter %i"
msgstr "Novo filtro %i"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:44
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:2
msgid "Package Manager output"
msgstr "Saída do xestor de paquetes"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While installing package %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Mentres se instalaba o paquete %s:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While preparing for installation:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Mentres se preparaba a instalación:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:133
#, c-format
msgid ""
"APT system reports:\n"
"%s"
msgstr ""
"O sistema APT informa:\n"
"%s"

#: ../gtk/rglogview.cc:282
msgid "Not found"
msgstr "Non se atopou"

#: ../gtk/rglogview.cc:284
msgid ""
"Expression was found, please see the list on the left for matching entries."
msgstr ""
"Atopouse unha expresión, busque as entradas correspondentes na lista da "
"esquerda."

#: ../gtk/rgmainwindow.h:72
msgid "Dependants"
msgstr "Dependentes"

#: ../gtk/rgmainwindow.h:73
msgid "Dependencies of the Latest Version"
msgstr "Dependencias da última versión"

#: ../gtk/rgmainwindow.h:74
msgid "Provided Packages"
msgstr "Paquetes proporcionados"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:180
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propiedades de %s"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:246
msgid "This application is supported by the distribution"
msgstr "Esta aplicación está soportada pola distribución"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:256
msgid "Get Screenshot"
msgstr "Obter unha captura da pantalla"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:270
msgid "Get Changelog"
msgstr "Obter o rexistro de cambios"

#. TRANSLATORS: this the format of the available versions in
#. the "Properties/Available versions" window
#. e.g. "0.56 (unstable)"
#. "0.53.4 (testing)"
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:318
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:174
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:377
msgid "No package is selected.\n"
msgstr "Non hai ningún paquete seleccionado.\n"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:553
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
msgstr "Seleccione a versión de %s que debería forzarse para a instalación"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:555
msgid ""
"The package manager always selects the most applicable version available. If "
"you force a different version from the default one, errors in the dependency "
"handling can occur."
msgstr ""
"O xestor de paquetes sempre selecciona a mellor versión dispoñíbel. Se forza "
"unha versión diferente da predeterminada, poden ocorrer erros na "
"manipulación de dependencias."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:900
msgid "Rebuilding search index"
msgstr "Reconstruíndo o índice de buscas"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:922 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:34
msgid "Quick filter"
msgstr "Filtro rápido"

#. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:976
msgid "S"
msgstr "E"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1097
msgid "Latest Version"
msgstr "Última versión"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1139
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1438
msgid ""
"Reload the package information to become informed about new, removed or "
"upgraded software packages."
msgstr ""
"Recargar a información dos paquetes para informarse acerca dos paquetes de "
"software novos, retirados ou anovados."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1444
msgid "Mark all possible upgrades"
msgstr "Marcar todas as anovacións posíbeis"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1448 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:5
msgid "Apply all marked changes"
msgstr "Aplicar todos os cambios seleccionados"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1452
msgid "View package properties"
msgstr "Ver as propiedades do paquete"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1456
msgid "Search for packages"
msgstr "Buscar paquetes"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1660
msgid "Unmark"
msgstr "Desmarcar"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1668
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Marcar para instalar"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1676
msgid "Mark for Reinstallation"
msgstr "Marcar para reinstalar"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1685
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Marcar para anovar"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1693
msgid "Mark for Removal"
msgstr "Marcar para retirar"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1702
msgid "Mark for Complete Removal"
msgstr "Marcar para retirar completamente"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1714
msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
msgstr "Retirar incluíndo as dependencias orfas"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1726
msgid "Hold Current Version"
msgstr "Manter a versión actual"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1735 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:33
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:47
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1747
msgid "Mark Recommended for Installation"
msgstr "Marcar recomendados para instalación"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1751
msgid "Mark Suggested for Installation"
msgstr "Marcar suxeridos para instalación"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1836
msgid "No apt-xapian-index found"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1887
msgid ""
"Removing this package may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Retirar este paquete pode facer que o sistema sexa inutilizábel.\n"
"Está seguro de que quere facer iso?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1927
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be freed"
msgstr ""
"%i paquetes listados, %i instalados, %i estragados. %i para instalar/anovar, "
"%i para retirar; liberaranse %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1933
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be used"
msgstr ""
"%i paquetes listados, %i instalados, %i estragados. %i para instalar/anovar, "
"%i para retirar; usaranse %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1939
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove"
msgstr ""
"%i paquetes listados, %i instalados, %i estragados. %i para instalar/anovar, "
"%i para retirar"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2002
#, c-format
msgid ""
"You have %d broken package on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate it."
msgid_plural ""
"You have %i broken packages on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate them."
msgstr[0] ""
"Ten %d paquete estragado no seu sistema!\n"
"\n"
"Use o filtro «Estragados» para atopalo."
msgstr[1] ""
"Ten %d paquetes estragados no seu sistema!\n"
"\n"
"Use o filtro «Estragados» para atopalos."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2232
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
msgstr "Quere engadir outro CD-ROM?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2269
msgid "Open changes"
msgstr "Abrir os cambios"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2320 ../gtk/rgmainwindow.cc:2916
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3097 ../gtk/rgmainwindow.cc:3277
#, c-format
msgid "Can't write %s"
msgstr "Non se pode escribir %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2339
msgid "Save changes"
msgstr "Gardar os cambios"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2346
msgid "Save full state, not only changes"
msgstr "Gardar o estado completo, non só os cambios"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2463
msgid "Repositories changed"
msgstr "Os repositorios cambiaron"

#. TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
#. a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
#. needed then
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2467
msgid ""
"The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
"button for your changes to take effect"
msgstr ""
"A información dos repositorios cambiou. Ten que premer no botón «Recargar» "
"para que estes cambios teñan efecto"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2478
msgid "Never show this message again"
msgstr "Non mostrar esta mensaxe de novo"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2547
#, c-format
msgid "Found %i packages"
msgstr "Atopáronse %i paquetes"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2588
msgid "Starting help viewer..."
msgstr "Iniciando o visor de axuda..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2603
msgid ""
"No help viewer is installed!\n"
"\n"
"You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the "
"'mozilla' browser to view the synaptic manual.\n"
"\n"
"Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command "
"line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder."
msgstr ""
"Non hai instalado un visor de axuda!\n"
"\n"
"Necesita ou o visor de axuda de Gnome «yelp», «konqueror» ou o navegador "
"«mozilla» para ver o manual de Synaptic.\n"
"\n"
"Alternativamente pode abrir a páxina de manual con «man synaptic» desde a "
"liña de ordes ou ver a versión html ubicada no cartafol «synaptic/html»."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2622
#, c-format
msgid ""
"An error occured while starting the help viewer\n"
"\tCommand: %s"
msgstr ""
"Produciuse un erro cando se iniciaba o visor da axuda\n"
"\tOrde: %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2771
msgid ""
"Cannot start configuration tool!\n"
"You have to install the required package 'libgnome2-perl'."
msgstr ""
"Non se pode iniciar a ferramenta de configuración!\n"
"Ten que instalar o paquete requirido «libgnome2-perl»."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2777
msgid "Starting package configuration tool..."
msgstr "Iniciando a ferramenta de configuración de paquetes..."

#. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2792
msgid "Starting package documentation viewer..."
msgstr "Iniciando o visor de documentación de paquetes..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2804
msgid ""
"You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
"package"
msgstr ""
"Ten que instalar o paquete «dwww» para examinar a documentación dun paquete"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2880
msgid ""
"Could not apply changes!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Non se puideron aplicar os cambios!\n"
"Arranxe os paquetes estragados primeiro."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2901
msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
msgstr "Aplicando os cambios marcados. Levaralle un intre..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2905
msgid "Downloading Package Files"
msgstr "Descargando os ficheiros do paquete"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2981
msgid "Do you want to quit Synaptic?"
msgstr "Quere saír de Synaptic?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3082
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Descargando a información do paquete"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3083
msgid ""
"The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
"packages."
msgstr ""
"Comprobaranse os repositorios buscando paquetes novos, retirados ou anovados."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3086
msgid "Reloading package information..."
msgstr "Recargando información de paquetes..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3158
msgid "Failed to resolve dependency problems!"
msgstr "Produciuse un fallo ao resolver problemas de dependencias!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3160
msgid "Successfully fixed dependency problems"
msgstr "Arranxáronse satisfactoriamente os problemas de dependencias"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3176
msgid ""
"Could not upgrade the system!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Non se puido anovar o sistema!\n"
"Arranxe os paquetes estragados primeiro."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3226
msgid "Marking all available upgrades..."
msgstr "Marcando todas as posíbeis anovacións..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3242
msgid "Successfully marked available upgrades"
msgstr "Marcáronse satisfactoriamente todas as anovacións dispoñíbeis"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3244
msgid "Failed to mark all available upgrades!"
msgstr "Produciuse un fallo ao marcar todas as anovacións dispoñíbeis!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3623
msgid "Save script"
msgstr "Gardar script"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3650
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccionar directorio"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3662
msgid "Please select a directory"
msgstr "Seleccione un directorio"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:92
msgid ""
"You are adding the \"universe\" component.\n"
"\n"
" Packages in this component are not supported. Are you sure?"
msgstr ""
"Está engadindo o compoñente «universo».\n"
"\n"
"Os paquetes neste compoñente non están soportados. Está seguro?"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:124 ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:3
msgid "Repositories"
msgstr "Repositorios"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:148
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:158
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:168 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:80
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:191 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:32
msgid "Distribution"
msgstr "Distribución"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:202
msgid "Section(s)"
msgstr "Sección(s)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:253
msgid "Binary (deb)"
msgstr "Binario (deb)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:258
msgid "Source (deb-src)"
msgstr "Fonte (deb-src)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:268 ../gtk/rgrepositorywin.cc:415
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:1
msgid "(no vendor)"
msgstr "(sen fabricante)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:369
msgid "Cannot read vendors.list file"
msgstr "Non se pode ler o ficheiro vendors.list"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:542
msgid "Unknown source type"
msgstr "Tipo de fonte descoñecida"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:108
msgid "<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>"
msgstr "<b>(ESENCIAL) para ser retirado</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
msgstr "<b>Para ser REVERTIDO</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
msgid "<b>To be removed</b>"
msgstr "<b>Para ser retirado</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
msgstr ""
"<b>Para ser retirados completamente (incluíndo ficheiros de "
"configuración)</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
msgid "Unchanged"
msgstr "Sen cambios"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> (<b>esencial</b>) vai ser retirado\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr "<b>%s</b> será <b>desactualizado</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed with configuration\n"
msgstr "<b>%s</b> vai ser retirado coa súa configuración\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> vai ser retirado\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>\n"
msgstr "<b>%s</b> (versión <i>%s</i>) será anovado á versión <i>%s</i>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (versión <i>%s</i>) será instalado\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:298
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (versión <i>%s</i>) será reinstalado\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:320
msgid "_Hide Details"
msgstr "A_gochar os detalles"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:324 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:11
msgid "_Show Details"
msgstr "_Mostrar os detalles"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:337
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:398
#, c-format
msgid "%d package is locked\n"
msgid_plural "%d packages are locked\n"
msgstr[0] "%d paquete está bloqueado\n"
msgstr[1] "%d paquetes están bloqueados\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:405
#, c-format
msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"
msgstr[0] "%d paquete será conservado e non anovado\n"
msgstr[1] "%d paquetes serán conservados e non anovados\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:412
#, c-format
msgid "%d new package will be installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be installed\n"
msgstr[0] "%d paquete novo será instalado\n"
msgstr[1] "%d paquetes novos serán instalados\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
#, c-format
msgid "%d new package will be re-installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n"
msgstr[0] "%d paquete novo será reinstalado\n"
msgstr[1] "%d paquetes novos serán reinstalados\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
#, c-format
msgid "%d package will be upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"
msgstr[0] "%d paquete será anovado\n"
msgstr[1] "%d paquetes serán anovados\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
#, c-format
msgid "%d package will be removed\n"
msgid_plural "%d packages will be removed\n"
msgstr[0] "%d paquete vai ser retirado\n"
msgstr[1] "%d paquetes van ser retirados\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
#, c-format
msgid "%d package will be <b>downgraded</b>\n"
msgid_plural "%d packages will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr[0] "%d paquete será <b>revertido</b>\n"
msgstr[1] "%d paquetes serán <b>revertidos</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
#, c-format
msgid "<b>Warning:</b> %d essential package will be removed\n"
msgid_plural "<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed\n"
msgstr[0] "<b>Aviso:<b> %d paquete esencial vai ser retirado\n"
msgstr[1] "<b>Aviso:<b> %d paquetes esenciais van ser retirados\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
#, c-format
msgid "%s of extra space will be used"
msgstr "Usarase %s de espazo extra"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
#, c-format
msgid "%s of extra space will be freed"
msgstr "Liberarase %s de espazo extra"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s have to be downloaded"
msgstr ""
"\n"
"Necesítanse descargar %s"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:493
msgid ""
"Essential packages will be removed.\n"
"This may render your system unusable!\n"
msgstr ""
"Vanse retirar paquetes esenciais.\n"
"Isto pode facer o seu sistema non sexa utilizábel!\n"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:76
msgid "An error occurred"
msgstr "Produciuse un erro"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:77
msgid "The following details are provided:"
msgstr "Proporcionáronse os seguintes detalles:"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:39
msgid "Setup Vendors"
msgstr "Configuración de fabricantes"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:62 ../gtk/rgvendorswindow.cc:107
msgid "FingerPrint"
msgstr "Pegada dactilar"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:128
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:132
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:136
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:140
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
#. happens when e.g. a package has no installed version (or no
#. downloadable version)
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:115 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:133
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:196
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:146
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#. TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
#: ../gtk/rgtaskswin.cc:141
#, c-format
msgid "Description %s"
msgstr "Descrición de %s"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:2
msgid "<b>Installed Version</b>"
msgstr "<b>Versión instalada</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:3
msgid "<b>Latest Available Version</b>"
msgstr "<b>Última versión dispoñíbel</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:4
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Responsábel do mantemento:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, "
"choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Para instalar unha versión que sexa diferente da "
"predeterminada, escolla <b>Paquete -> Forzar versión...</b> do menú."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:6
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr "<b>Paquete:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:7
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:7
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Prioridade:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:8
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:8
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Sección:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:9
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:9
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Estado:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:10
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Etiquetas:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:11
msgid "A_pply Marked Changes"
msgstr "A_plicar os cambios marcados"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:12
msgid "Add downloaded packages"
msgstr "Engadir os paquetes descargados"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
msgid ""
"Add packages downloaded with the \"Generate package download script\" "
"feature to the system"
msgstr ""
"Engadir os paquetes descargados coa característica do sistema «Xerar un "
"script de descarga de paquetes»"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:14
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:15
msgid "Automatically installed"
msgstr "Automaticamente"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:16
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:11
msgid "Available versions:"
msgstr "Versións dispoñibles:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:17
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:12
msgid "Common"
msgstr "Comúns"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:20
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:15
msgid "Download:"
msgstr "Descargar:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:21
msgid ""
"Generate a shell script so that you can download the selected packages on a "
"different computer"
msgstr ""
"Xerar un script de shell que lle permita descargar os paquetes seleccionados "
"nun computador distinto"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:22
msgid "Generate package download script"
msgstr "Xerar un script de descarga de paquetes"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:23
msgid "Icon _Legend"
msgstr "_Lenda de iconas"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:24
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:16
msgid "Installed Files"
msgstr "Ficheiros instalados"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:25
msgid "Mark All Upgrades"
msgstr "Marcar todas as anovacións"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:26
msgid "Mark Packages by _Task..."
msgstr "Marcar paquetes por _tarefa..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:27
msgid "Mark for Co_mplete Removal"
msgstr "Marcar para retirada co_mpleta"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:28
msgid "Mark for R_einstallation"
msgstr "Marcar para r_einstalación"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:29
msgid "Mark for _Installation"
msgstr "Marcar para _instalación"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:30
msgid "Mark for _Removal"
msgstr "Marcar pa_ra retirar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:31
msgid "Mark for _Upgrade"
msgstr "Marcar para ano_vación"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:35
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:36
msgid "S_earch Results"
msgstr "Resultados da _busca"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:37
msgid "S_tatus"
msgstr "Es_tado"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:38
msgid "Save Markings _As..."
msgstr "Gardar seleccións _como..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:39
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:40
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:17
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:41
msgid "Synaptic"
msgstr "Synaptic"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:42
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Texto ao _lado das iconas"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:43
msgid "Text _Below Icons"
msgstr "Texto _baixo as iconas"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:44
msgid "U_nmark"
msgstr "_Desmarcar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:45
msgid "U_nmark All"
msgstr "_Desmarcar todo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:46
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:18
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:47
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
msgid "Versions"
msgstr "Versións"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:48
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:49
msgid "_Add CD-ROM..."
msgstr "_Engadir CD-ROM..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:50
msgid "_Browse Documentation"
msgstr "_Examinar documentación"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:51
msgid "_Configure..."
msgstr "_Configurar..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:53
msgid "_Custom Filters"
msgstr "_Filtros personalizados"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
msgid "_Download Changelog"
msgstr "_Descargar informe de cambios"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:55
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:56
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtros"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:58
msgid "_Fix Broken Packages"
msgstr "_Reparar paquetes estragados"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:59
msgid "_Force Version..."
msgstr "_Forzar versión..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:61
msgid "_Hide"
msgstr "A_gochar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
msgid "_History"
msgstr "_Historial"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:63
msgid "_Icons Only"
msgstr "Só _iconas"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:64
msgid "_Lock Version"
msgstr "B_loquear versión"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:65
msgid "_Mark All Upgrades..."
msgstr "_Marcar todas as anovacións..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:66
msgid "_Package"
msgstr "_Paquete"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:67
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:68
msgid "_Quick Introduction"
msgstr "Introdución _rápida"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:69
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:70
msgid "_Read Markings..."
msgstr "_Ler seleccións..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:71
msgid "_Redo"
msgstr "_Refacer"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:72
msgid "_Reload Package Information"
msgstr "_Recargar información de paquetes"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:73
msgid "_Repositories"
msgstr "_Repositorios"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:74
msgid "_Save Markings"
msgstr "_Gardar seleccións"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:75
msgid "_Search..."
msgstr "_Buscar..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:76
msgid "_Sections"
msgstr "_Seccións"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:77
msgid "_Set Internal Option..."
msgstr "E_stabelecer opcións internas..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:78
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuración"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:79
msgid "_Text Only"
msgstr "Só _texto"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:80
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _ferramentas"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:81
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:3
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Versión de Synaptic</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:6
msgid "Debtag support is enabled."
msgstr "A compatibilidade con debtags está activada."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:7
msgid "Documented by"
msgstr "Documentado por"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:8
msgid ""
"Man page:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"
msgstr ""
"Páxina do manual man:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:15
msgid ""
"Original author:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Maintainers:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Contributors:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"
msgstr ""
"Autor orixinal:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Responsábeis do mantemento:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Colaboradores:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:27
msgid "Package management software using apt."
msgstr "Software de xestión de paquetes usando apt."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:28
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"Version 2"
msgstr ""
"Este software licénciase baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, "
"Versión 2"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:29
msgid "Translated by"
msgstr "Traducido por"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:30
msgid ""
"Visit the home page at \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"
msgstr ""
"Visite a páxina web en \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:32
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:33
msgid "translators-credits"
msgstr "Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:1
msgid "Look in:"
msgstr "Buscar en:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:2
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:3
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:1
msgid "Show for individual files"
msgstr "Mostrar o progreso individual de cada ficheiro"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mark additional required "
"changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Marcar os cambios adicionais "
"requiridos?</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:2
msgid ""
"The chosen action also affects other packages. The following changes are "
"required in order to proceed."
msgstr ""
"A acción escollida afecta a outros paquetes. Os cambios seguintes son "
"necesarios para proceder."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:3
msgid "_Mark"
msgstr "_Marcar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:3
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aparencia</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:4
msgid "<b>Applying Changes</b>"
msgstr "<b>Aplicando cambios</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:5
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Cores</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:6
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr "<b>Columnas</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:7
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Tipos de letra</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:8
msgid "<b>History files</b>"
msgstr "<b>Ficheiros do historial</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:9
msgid "<b>Marking Changes</b>"
msgstr "<b>Marcado de cambios</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:10
msgid "<b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>"
msgstr ""
"<b>Comportamento da anovación do paquete (distribución predeterminada)</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:11
msgid "<b>Proxy Server</b>"
msgstr "<b>Servidor proxy</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:12
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Ficheiros temporais</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:13
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">These settings affect the core of your "
"system. Consider any changes carefully.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Estas opcións afectan ao corazón do "
"sistema. Considere os cambios coidadosamente.</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:14
msgid "A_pplication Font"
msgstr "Tipo de letra do a_plicativo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:15
msgid "Always prefer the highest version"
msgstr "Preferir sempre a versión máis alta"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:16
msgid "Always prefer the installed version"
msgstr "Preferir sempre a versión instalada"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:17
msgid "Apply changes in a terminal window"
msgstr "Aplicar os cambios nunha xanela de terminal"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:18
msgid "Ask to confirm changes that also affect other packages"
msgstr "Preguntar para confirmar os cambios que afectan a outros paquetes"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:19
msgid "Ask to quit after the changes have been applied successfully"
msgstr ""
"Preguntar se se quere saír despois de aplicar satisfactoriamente os cambios"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:20
msgid "Authentication"
msgstr "Comunicación"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:21
msgid "Broken:"
msgstr "Estragados:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:22
msgid "Clicking on the status icon marks the most likely action"
msgstr "Ao premer na icona de estado márcase a acción máis apropiada"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:23
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:24
msgid "Color packages by their status"
msgstr "Cores dos paquetes segundo o seu estado"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:25
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:26
msgid "Columns and Fonts"
msgstr "Columnas e tipos de letra"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:27
msgid ""
"Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through "
"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"
msgstr ""
"Lista separada por comas de hosts e dominios que non serán contactados a "
"través do proxy (ex localhost, 192.168.1.231, .net)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:28
msgid "Consider recommended packages as dependencies"
msgstr "Considerar os paquetes recomendados coma se foran dependencias"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:29
msgid "Delete _History files older than:"
msgstr "_Borrar os ficheiros do historial anteriores a:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:30
msgid "Delete all cache package files now."
msgstr "Borrar todos os ficheiros de paquetes en caché agora."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:31
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "Conexión directa a Internet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:33
msgid "FTP proxy: "
msgstr "Proxy FTP: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:34
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:36
msgid "HTTP proxy: "
msgstr "Proxy HTTP: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:37
msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"
msgstr "Enderezo IP do servidor proxy FTP"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:38
msgid "IP address or host name of the http proxy server"
msgstr "Enderezo IP do servidor proxy HTTP"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:39
msgid "Installed (locked):"
msgstr "Instalado (bloqueado):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:40
msgid "Installed:"
msgstr "Instalado:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:41
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Configuración manual do proxy"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:42
msgid "Marked for complete removal:"
msgstr "Marcado para retirar completamente:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:43
msgid "Marked for downgrade:"
msgstr "Marcado para reverter:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:44
msgid "Marked for installation:"
msgstr "Marcado para instalación:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:45
msgid "Marked for reinstallation:"
msgstr "Marcado para reinstalación:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:46
msgid "Marked for removal:"
msgstr "Marcado para retirar:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:47
msgid "Marked for upgrade:"
msgstr "Marcado para anovar:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:48
msgid "Move D_own"
msgstr "_Baixar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:49
msgid "Move _Up"
msgstr "_Subir"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:50
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:51
msgid "New in repository:"
msgstr "Novo no repositorio:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:52
msgid "No proxy for: "
msgstr "Sen proxy para: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:53
msgid "Not installed (locked):"
msgstr "Non instalado (bloqueado):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:54
msgid "Not installed:"
msgstr "Non instalado:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:55
msgid "Number of undo operations:"
msgstr "Número de operacións de desfacer:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:56
msgid "Port number of the ftp proxy server"
msgstr "Número de porto do servidor proxy FTP"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:57
msgid "Port number of the http proxy server"
msgstr "Número do porto do servidor proxy HTTP"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:58
msgid "Port: "
msgstr "Porto: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:59
msgid "Prefer versions from: "
msgstr "Preferir versións de: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:61
msgid "Reloading outdated package information:"
msgstr "Ao recargar a información de paquetes desactualizada:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:62
msgid "Removal of packages:"
msgstr "Retirada de paquetes:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:63
msgid "Show package properties in the main window"
msgstr "Mostrar as propiedades do paquete na xanela principal"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:64
msgid "System upgrade:"
msgstr "Ao anovar o sistema:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:65
msgid "Upgradable:"
msgstr "Anovábel:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:66
msgid "Use custom application font"
msgstr "Usar tipo de letra personalizado do aplicativo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:67
msgid "Use custom terminal font"
msgstr "Usar unha tipo de letra personalizada para o terminal"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:68
msgid "_Delete Cached Package Files"
msgstr "_Borrar os paquetes da caché"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:69
msgid "_Delete downloaded packages after installation"
msgstr "_Borrar os paquetes despois da instalación"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:70
msgid "_Keep history"
msgstr "_Conservar historial"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:71
msgid "_Leave all downloaded packages in the cache"
msgstr "_Deixar todos os paquetes descargados na caché"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:72
msgid "_Only delete packages which are no longer available"
msgstr "_Borrar só os paquetes que xa non están dispoñíbeis"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:73
msgid "_Terminal Font"
msgstr "Tipo de letra do _terminal"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:74
msgid "days"
msgstr "días"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Introduza a etiqueta do CD-ROM</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:3
msgid "Disc label:"
msgstr "Etiqueta do disco:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:4
msgid ""
"The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install "
"packages from it later."
msgstr ""
"A etiqueta será usada para identificar o CD-ROM se quere instalar paquetes "
"del máis tarde."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:1
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Estabelecer unha opción interna</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:2
msgid "Only experts should use this."
msgstr "Só os expertos deberían usar isto."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:3
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:4
msgid "Variable:"
msgstr "Variábel:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:3
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Resumo</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Apply the following changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Quere aplicar os cambios "
"seguintes?</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:6
msgid "Return to the main screen"
msgstr "Voltar á pantalla principal"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:7
msgid "The package files will be downloaded, but not installed"
msgstr "Os paquetes serán descargados, mais non serán instalados"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:8
msgid ""
"This is your last opportunity to look through the list of marked changes "
"before they are applied."
msgstr ""
"Esta é a última oportunidade de examinar a lista de cambios marcados antes "
"de que se apliquen."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:9
msgid ""
"Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the "
"packages. Disabling the verification is a security risk."
msgstr ""
"Os fabricantes asinan os seus paquetes para verificar a orixe e a "
"integridade dos paquetes. Desactivar a verificación é un risco de seguranza."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:10
msgid "_Download package files only"
msgstr "_Descargar só os ficheiros dos paquetes"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:12
msgid "_Verify package signatures"
msgstr "_Verificar as sinaturas dos paquetes"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:4
msgid "<b>Current</b>"
msgstr "<b>Actual</b>"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:6
msgid "<b>Marked</b>"
msgstr "<b>Marcado</b>"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:8
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Outro</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:9
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
msgid "Automatic install"
msgstr "Automaticamente"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:11
msgid "Automatic installed but no longer required by any other package"
msgstr ""
"Instalados automaticamente mais xa innecesarios para calquera outro paquete"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:12
msgid "Automatic removable"
msgstr "Retirábel automaticamente"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:13
msgid "Boolean operator between property criterias:"
msgstr "Operador booleano entre criterios de propiedades:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:15
msgid "Currently in broken policy state"
msgstr "Actualmente en estado de política estragada"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:16
msgid "Exclude"
msgstr "Excluír"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:17
msgid "Exclude selected sections"
msgstr "Excluír as seccións seleccionadas"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:19
msgid "For installation or upgrade"
msgstr "Para instalarse ou anovarse"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:20
msgid "For removal"
msgstr "Para retirar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:21
msgid "Include"
msgstr "Incluír"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:22
msgid "Include selected sections only"
msgstr "Incluír só as seccións seleccionadas"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:24
msgid "Installed automatically as part of a dependency"
msgstr "Instalado automaticamente como parte dunha dependencia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:25
msgid "Installed manually (not as a dependency by something else)"
msgstr "Instalado manualmente (non como dependencia doutro)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:26
msgid "Installed packages that are up-to-date"
msgstr "Os paquetes instalados están ao día"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:27
msgid "Installed packages that are upgradable"
msgstr "Paquetes instalados que son anovábeis"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:28
msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
msgstr "Paquetes instalados que son anovábeis a unha versión superior"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:29
msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
msgstr ""
"Paquetes de bibliotecas que non se necesitan máis (necesitase deborphan)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:30
msgid "Manual installed"
msgstr "Instalado manualmente"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:32
msgid "Not installable"
msgstr "Non instalábel"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:34
msgid "Not installed packages"
msgstr "Paquetes non instalados"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:35
msgid "Not marked"
msgstr "Non marcado"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:36
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:37
msgid "Orphaned"
msgstr "Orfos"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:38
msgid "Packages that are new in the repository since that last \"Reload\""
msgstr "Paquetes que son novos no repositorio desde o último «Recargar»"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:39
msgid "Packages that are not available in any repository"
msgstr "Paquetes que non están dispoñíbeis en ningún repositorio"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:40
msgid "Packages that will be installed or upgraded"
msgstr "Paquetes que serán instalados ou anovados"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:41
msgid "Packages that will be removed"
msgstr "Paquetes que van ser retirados"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:42
msgid "Packages that will never be upgraded"
msgstr "Paquetes que nunca van ser anovados"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:43
msgid "Packages that won't be changed"
msgstr "Paquetes que non serán cambiados"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:44
msgid "Packages with broken dependencies"
msgstr "Paquetes con dependencias rotas"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:46
msgid "Policy broken"
msgstr "Política estragada"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:48
msgid "Removed packages that have left configuration files on the system"
msgstr ""
"Paquetes retirados que deixaron ficheiros de configuración no sistema"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:49
msgid "Residual config"
msgstr "Configuración residual"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:52
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:53
msgid "Upgradable"
msgstr "Anovábel"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:55
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Deseleccionar todo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:56
msgid "_Invert All"
msgstr "_Invertir todo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:57
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar todo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:2
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribución:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:4
msgid "Section(s):"
msgstr "Sección(s):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:5
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:6
msgid "Vendors..."
msgstr "Fabricantes..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:7
msgid "deb"
msgstr "deb"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:8
msgid "deb-src"
msgstr "deb-src"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:9
msgid "rpm"
msgstr "rpm"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:10
msgid "rpm-src"
msgstr "rpm-src"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:1
msgid "<i>Preparing packages...</i>"
msgstr "<i>Preparando paquetes...</i>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:2
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr ""
"Pechar este diálogo automaticamente despois de que se apliquen "
"satisfactoriamente os cambios"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:1
msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
msgstr "Xerouse unha saída extra durante a operación do xestor de paquetes"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Which tasks should be performed by your "
"computer?</span>\n"
"\n"
"These are preselected groups of packages to perform each task. If you select "
"a task, the corresponding packages will be marked for installation."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Que tarefas debe realizar o seu "
"computador?</span>\n"
"\n"
"Hai grupos preseleccionados de paquetes para realizar cada tarefa. Se "
"selecciona unha tarefa, os paquetes correspondentes marcaranse para instalar."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:4
msgid "_Description"
msgstr "_Descrición"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:1
msgid "<b>Terminal Output:</b>"
msgstr "<b>Saída do terminal:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:2
msgid "Close this dialog after the changes have been successfully applied"
msgstr ""
"Pechar este diálogo despois de que se apliquen satisfactoriamente os cambios"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:1
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:2
msgid ""
"<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark "
"all changes and then apply them."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Os cambios non se aplican instantaneamente. Ten que marcar "
"todos os cambios primeiro e despois aplicalos."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
msgid "Choose the action from the context menu of the package."
msgstr "Escolla a acción do menú contextual do paquete."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:4
msgid "Click on the status icon to open a menu that contains all actions."
msgstr ""
"Prema na icona de estado para abrir un menú que contén todas as accións."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
msgid "Double click on the package name."
msgstr "Prema dúas veces no nome do paquete."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Introdución rápida"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:7
msgid "Select the package and choose the action from the 'Package' menu."
msgstr "Seleccione o paquete e escolla a acción do menú «Paquete»."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Mostrar este diálogo ao inicio"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
msgid ""
"The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The "
"package manager enables you to install, to upgrade or to remove software "
"packages."
msgstr ""
"O software no seu sistema organízase no que se chaman <i>paquetes</i>. O "
"xestor de paquetes permítelle instalar, anovar ou retirar paquetes de "
"software."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
msgid ""
"You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:"
msgstr ""
"Pode marcar paquetes para instalación, anovación ou retirada de diferentes "
"formas:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
msgid ""
"You should reload the package information regularly. Otherwise you could "
"miss important security upgrades."
msgstr ""
"Debe recargar a información dos paquetes regularmente. Doutro modo podería "
"perderse anovacións de seguranza importantes."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not mark all packages for "
"installation or upgrade</span>\n"
"\n"
"The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all "
"required repositories are added and enabled in the preferences."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Non se puideron marcar todos os "
"paquetes para instalación ou anovación</span>\n"
"\n"
"Os seguintes paquetes teñen dependencias non solucionábeis. Asegúrese de que "
"todos os repositorios requiridos están engadidos e activados nas "
"preferencias."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:1
msgid "Complete changelog of the latest version:"
msgstr "Informe completo de cambios da útlima versión:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>\n"
"\n"
"The repository may no longer be available or could not be contacted because "
"of network problems. If available an older version of the failed index will "
"be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network "
"connection and ensure the repository address in the preferences is correct."
msgstr ""
"<big><b>Non se puideron descargar todos os índices dos "
"repositorios</b></big>\n"
"\n"
"Pode que o repositorio non estea xa dispoñíbel ou que non se puidese ligar "
"con el por problemas na rede. De existir, empregarase unha versión anterior "
"do índice falido. Se non, ignorarase o repositorio. Comprobe a súa conexión "
"á rede e asegúrese de que o enderezo do repositorio aparece correctamente "
"nas preferencias."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1
msgid ""
"<b>The following icons are used to indicate the current status of a "
"package:</b>"
msgstr ""
"<b>As seguintes iconas úsanse para indicar o estado actual dun paquete:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:2 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
msgid "Icon Legend"
msgstr "Lenda de iconas"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>\n"
"\n"
"The version of the package that you want to install might be no longer "
"available in the repository, or there may be problems with the source of the "
"package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. "
"CD or network connection)."
msgstr ""
"<big><b>Non foi posíbel descargar todos os paquetes necesarios</b></big>\n"
"\n"
"A versión do paquete que quere instalar quizais non estea dispoñible xa no "
"repositorio, ou quizais teña problemas coa fonte do paquete. Actualice a "
"lista de paquetes e comprobe a fonte do paquete (p.ex. CD ou conexión de "
"rede)."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Your package information is out of "
"date</span>\n"
"\n"
"Your package information is older than 48 hours. There could be important "
"security updates available. It is recommended to reload the package "
"information regularly."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A información dos seus paquetes está "
"obsoleta</span>\n"
"\n"
"A información sobre os seus paquetes é máis antiga que 48 horas. Podería "
"haber actualizacións de seguranza importantes. Recoméndaselle recargar a "
"información dos paquetes regularmente."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:4
msgid "Remember the answer"
msgstr "Lembrar a resposta"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:5
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:2
msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
msgstr "Historial de paquetes de software instalados, anovados e retirados."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>\n"
"\n"
"There are still marked changes that have not yet been applied. They will get "
"lost if you choose to quit 'Synaptic'."
msgstr ""
"<b><big>Quere saír e descartar os cambios marcados?</big></b>\n"
"\n"
"Aínda hai cambios seleccionados que non foron aplicados. Estes cambios "
"perderanse se sae de «Synaptic»."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
msgid "Difference between the files"
msgstr "Diferenza entre os ficheiros"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
msgid "_Keep"
msgstr "_Conservar"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
msgid "_Replace"
msgstr "_Substitúe"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:1
msgid "Force version:"
msgstr "Forzar versión:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
msgid "_Force Version"
msgstr "_Forzar versión"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>\n"
"\n"
"The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or "
"require installation of additional packages.\n"
"\n"
"The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil "
"all dependencies of upgrades in a smart way.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them "
"afterwards."
msgstr ""
"<b><big>Quere marcar as actualizacións dunha forma intelixente?</big></b>\n"
"\n"
"O método de anovación predeterminado sáltase as anovacións que poderían "
"introducir conflitos ou que requiren instalar paquetes adicionais.\n"
"\n"
"A anovación intelixente (dist-upgrade) tenta resolver os conflitos e "
"completar todas as dependencias das anovacións dunha forma intelixente.\n"
"<b>Nota:</b> As anovacións só se marcarán. Ten que aplicalas despois."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:8
msgid "Remember my answer for future upgrades"
msgstr "Lembrar a resposta para anovacións futuras"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:9
msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
msgstr "Este comportamento pode cambiarse nas preferencias máis tarde."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:10
msgid "_Default Upgrade"
msgstr "Anovación _predeterminada"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
msgid "_Smart Upgrade"
msgstr "Anovación _intelixente"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
msgid "HTTP authentication"
msgstr "Autenticación HTTP"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:3
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter a label for this CD-Rom</span>\n"
"\n"
"The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It "
"is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it "
"again.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Introduza unha etiqueta para este CD-"
"ROM</span>\n"
"\n"
"A etiqueta empregarase se quere instalar paquetes desde este CD-ROM. "
"Recoméndase escribir tamén a etiqueta no CD-ROM para atopalo facilmente de "
"novo.\n"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
"add</b></big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
"detailed description of the syntax in the documentation."
msgstr ""
"<big><b>Introduza a liña APT completa do repositorio que quere "
"engadir</b></big>\n"
"\n"
"A liña APT contén o tipo, localización e contido dun repositorio, por "
"exemplo <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Pode atopar unha "
"descrición detallada da sintaxe na documentación."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:5
msgid "APT line:"
msgstr "Liña de APT:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:6
msgid "_Add Repository"
msgstr "_Engadir repositorio"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:1 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:1
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Instalar, retirar e anovar os paquetes de software"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:2 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Xestor de paquetes"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:3 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:3
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Xestor de paquetes Synaptic"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:62
msgid "Includes"
msgstr "Inclúe"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:63
msgid "Excludes"
msgstr "Exclúe"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:69
msgid "Package name"
msgstr "Nome do paquete"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:72
msgid "Version number"
msgstr "Número de versión"

#. provides and name
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:75
msgid "Conflicting packages"
msgstr "Paquetes incompatíbeis"

#. conflicts
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:76
msgid "Replaced packages"
msgstr "Paquetes substituídos"

#. replaces/obsoletes
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:77
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendacións"

#. /recommends
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:78
msgid "Suggestions"
msgstr "Suxestións"

#. suggests
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:79
msgid "Dependent packages"
msgstr "Paquetes dependentes"

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
msgid "Please insert a disc in the drive."
msgstr "Insira un disco na unidade."

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:77
msgid "Package is supported"
msgstr "O paquete está soportado"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:139
msgid "<i>Running...</i>"
msgstr "<i>Executando...</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:169
msgid "<i>Finished</i>"
msgstr "<b>Rematado</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:180
msgid "<i>Can't close while running</i>"
msgstr "<i>Non se pode pechar mentras se executa</i>"

#~ msgid "Conflicting Packages"
#~ msgstr "Paquetes incompatibles"

#~ msgid "Dependent Packages"
#~ msgstr "Paquetes dependentes"

#~ msgid "Version Number"
#~ msgstr "Número de versión"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Dereitos de copia (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Dereitos de copia (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"

#~ msgid "Direct connection to the internet"
#~ msgstr "Conexión directa a internet"

#~ msgid "Removal of packages: "
#~ msgstr "Eliminación de paquetes: "