Fix spurious error.

All fixes are:

Fix spurious test failure when version==0.

Print bundle revid in debug message.

Handle HTTPErrors from get_branch_tips and ValueErrors from parse_branch.

Move implicit parse_branch test from test_lp to an explicit one in
test_utils.

Add Cache-Control to Launchpad API call when getting branch tips.  Also use
correct distribution name rather than alias.

https://codereview.appspot.com/88980043/

R=sinzui.

Approved by Juju Gui Bot.