ubuntu-filemanager-app - en to id translation catalogue (101 entries)

en: %1 (%2 file) | %1 (%2 files)
id[0]: %1 (%2 berkas)

en: Device
id: Perangkat

en: Places
id: Lokasi

en: Open with
id: Buka dengan

en: Settings
id: Pengaturan

en: Change app settings
id: Ubah pengaturan apl

en: Icons
id: Ikon

en: List
id: Senarai

en: Authentication required
id: Perlu otentikasi

en: Password is required to access all files
id: Diperlukan sandi untuk mengakses semua berkas

en: password
id: sandi

en: Ok
id: Oke

en: Cancel
id: Batal

en: Choose action
id: Pilih aksi

en: For file: %1
id: Untuk berkas: %1

en: Open
id: Buka

en: Readable
id: Dapat dibaca

en: Writable
id: Dapat ditulis

en: Executable
id: Dapat dieksekusi

en: Path:
id: Jalur:

en: Contents:
id: Isi:

en: Size:
id: Ukuran:

en: Accessed:
id: Diakses:

en: Modified:
id: Diubah:

en: Permissions:
id: Izin

en: Operation in progress
id: Operasi sedang berlangsung

en: File operation
id: Operasi berkas

en: Paste %1 File | Paste %1 Files
id[0]: Tempel %1 Berkas

en: Paste files
id: Tempel berkas

en: Clear clipboard
id: Bersihkan papan klip

en: Properties
id: Properti

en: New Folder
id: Folder Baru

en: Go To
id: Buka

en: Unlock full access
id: Buka akses penuh

en: Authentication failed
id: Otentikasi gagal

en: %1 file | %1 files
id[0]: %1 berkas

en: Open in a new tab
id: Buka di tab baru

en: Close this tab
id: Tutup tab ini

en: Create folder
id: Buat folder

en: Enter name for new folder
id: Ketikkan nama folder baru

en: Create file
id: Buat berkas

en: Enter name for new file
id: Ketikkan nama berkas baru

en: Select
id: Pilih

en: No files
id: Tak ada berkas

en: Delete
id: Hapus

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
id: Yakin untuk menghapus permanen '%1'?

en: Deleting files
id: Menghapus berkas

en: Rename
id: Ubah Nama

en: Enter a new name
id: Ketikkan nama baru

en: Could not rename
id: Tak dapat mengubah nama

en: Insufficient permissions or name already exists?
id: Tak ada izin atau nama sudah ada?

en: Extract Archive
id: Ekstrak Arsip

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
id: Yakin akan mengekstrak '%1' di sini?

en: Cut
id: Potong

en: Copy
id: Salin

en: Extract archive
id: Mengekstrak arsip

en: File operation error
id: Kesalahan operasi berkas

en: Extracting archive '%1'
id: Mengekstrak arsip '%1'

en: OK
id: Oke

en: Extracting failed
id: Gagal mengekstrak

en: Extracting the archive '%1' failed.
id: Gagal mengekstrak arsip '%1'.

en: Archive file
id: Berkas arsip

en: Do you want to extract the archive here?
id: Ekstrak arsipnya di sini?

en: Open with another app
id: Buka dengan aplikasi lain

en: ~/Public
id: ~/Publik

en: ~/Programs
id: ~/Program

en: ~/Templates
id: ~/Templat

en: Home
id: Beranda

en: Folder not accessible
id: Folder tak bisa diakses

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
id: Tak dapat mengakses %1

en: Go To Location
id: Ke Lokasi

en: Enter a location to go to:
id: Ketikkan lokasi:

en: Location...
id: Lokasi...

en: Go
id: Buka

en: Close
id: Tutup

en: Show Advanced Features
id: Tampilkan Fitur Lanjutan

en: Show Hidden Files
id: Tampilkan Berkas Tersembunyi

en: View As
id: Tampilkan Sebagai

en: Sort By
id: Urut Berdasarkan

en: Name
id: Nama

en: Date
id: Tanggal

en: Sort Order
id: Urutan

en: Ascending
id: Menaik

en: Descending
id: Menurun

en: Filter
id: Penyaring

en: path or url may not exist or cannot be read
id: lokasi yang dituju mungkin tidak ada atau tak dapat dibaca

en: Rename error
id: Kesalahan mengubah nama

en: Error creating new folder
id: Kesalahan membuat folder baru

en: items
id: item

en: File or Directory does not exist
id: Berkas atau direktori tak ada

en:  does not exist
id:  tak ada

en: Could not remove the item
id: Tak dapat menghapus item

en: Could not create the directory
id: Tak dapat membuat direktori

en: Could not create link to
id: Tak dapat membuat taut ke

en: Could not open file
id: Tak dpaat membuka berkas

en: Could not create file
id: Tak dapat membuat berkas

en: Could not remove the directory/file
id: Tak dapat menghapus berkas/direktori

en: Could not move the directory/file
id: Tak dapat memindahkan berkas/direktori

en: Cannot copy items
id: Tak dapat menyalin item

en: Cannot move items
id: Tak dapat memindahkan item

en: File Manager
id: Manajer Berkas
