ubuntu-filemanager-app - en to tr translation catalogue (113 entries)

en: %1 (%2 file) | %1 (%2 files)
tr[0]: %1 (%2 dosya)
tr[1]: %1 (%2 dosya)

en: Device
tr: Aygıt

en: Places
tr: Yerler

en: Open with
tr: Birlikte aç

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Change app settings
tr: Uygulama ayarlarını değiştir

en: Icons
tr: Simgeler

en: List
tr: Liste

en: Authentication required
tr: Kimlik doğrulama gerekli

en: Password is required to access all files
tr: Tüm dosyalara erişmek için parola gerekli

en: password
tr: parola

en: Ok
tr: Tamam

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Choose action
tr: Eylem seç

en: For file: %1
tr: Şu dosya için: %1

en: Open
tr: Aç

en: Readable
tr: Okunabilir

en: Writable
tr: Yazılabilir

en: Executable
tr: Çalıştırılabilir

en: Path:
tr: Yol:

en: Contents:
tr: İçerik:

en: Size:
tr: Boyut:

en: Accessed:
tr: Son erişim:

en: Modified:
tr: Son düzenleme:

en: Permissions:
tr: İzinler:

en: Operation in progress
tr: İşlem sürüyor

en: File operation
tr: Dosya işlemi

en: Paste %1 File | Paste %1 Files
tr[0]: %1 Dosya Yapıştır
tr[1]: %1 Dosya Yapıştır

en: Paste files
tr: Dosyaları yapıştır

en: Clear clipboard
tr: Panoyu temizle

en: Properties
tr: Özellikler

en: New Folder
tr: Yeni Klasör

en: Go To
tr: Git

en: Unlock full access
tr: Tüm erişim kilidini aç

en: Authentication failed
tr: Kimlik denetimi başarısız

en: %1 file | %1 files
tr[0]: %1 dosya
tr[1]: %1 dosya

en: Open in a new tab
tr: Yeni sekmede aç

en: Close this tab
tr: Bu sekmeyi kapat

en: Create folder
tr: Dizin oluştur

en: Enter name for new folder
tr: Yeni dizin için ad girin

en: Create file
tr: Dosya oluştur

en: Enter name for new file
tr: Yeni dosya için ad oluşturun

en: Select
tr: Seç

en: No files
tr: Dosya yok

en: Delete
tr: Sil

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
tr: '%1' dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Deleting files
tr: Dosyalar siliniyor

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Enter a new name
tr: Yeni bir ad girin

en: Could not rename
tr: Yeniden adlandırılamıyor

en: Insufficient permissions or name already exists?
tr: Yetersiz izin mi yoksa  ad zaten kullanımda mı?

en: Extract Archive
tr: Arşivi Çıkart

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
tr: '%1' arşivini buraya çıkartmak istediğinizden emin misiniz?

en: Cut
tr: Kes

en: Copy
tr: Kopyala

en: Extract archive
tr: Arşivi çıkart

en: File operation error
tr: Dosya işlemi hatası

en: Extracting archive '%1'
tr: '%1' arşivi çıkartılıyor

en: OK
tr: Tamam

en: Extracting failed
tr: Çıkartma başarısız

en: Extracting the archive '%1' failed.
tr: '%1' arşivini çıkartma başarısız.

en: Archive file
tr: Arşiv dosyası

en: Do you want to extract the archive here?
tr: Arşivi buraya çıkartmak istiyor musunuz?

en: Open with another app
tr: Farklı uygulamayla aç

en: ~/Desktop
tr: ~/Masaüstü

en: ~/Public
tr: ~/Ortak

en: ~/Programs
tr: ~/Programlar

en: ~/Templates
tr: ~/Şablonlar

en: Home
tr: Başlangıç Dizini

en: Folder not accessible
tr: Klasör erişilebilir değil

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
tr: %1 dizinine erişilemiyor

en: Go To Location
tr: Konuma Git

en: Enter a location to go to:
tr: Gitmek için bir konum girin:

en: Location...
tr: Konum...

en: Go
tr: Git

en: Close
tr: Kapat

en: Show Advanced Features
tr: Gelişmil Özellikleri Göster

en: Show Hidden Files
tr: Gizli Dosyaları Göster

en: View As
tr: Farklı Görüntüle

en: Sort By
tr: Buna Göre Sırala

en: Name
tr: Adı

en: Date
tr: Tarih

en: Sort Order
tr: Sıralama Düzeni

en: Ascending
tr: Artan

en: Descending
tr: Azalan

en: Filter
tr: Süz

en: path or url may not exist or cannot be read
tr: yol veya url mevcut değil ya da okunamıyor

en: Rename error
tr: Adlandırma hatası

en: Error creating new folder
tr: Yeni klasör oluşturma hatası

en: items
tr: öge

en: File or Directory does not exist
tr: Dosya veya Dizin mevcut değil

en:  does not exist
tr:  mevcut değil

en: Could not remove the item
tr: Öge silinemedi

en: Could not find a suitable name to backup
tr: Yedeklemek üzere uygun bir isim bulunamadı

en: Could not create the directory
tr: Dizin oluşturulamadı

en: Could not create link to
tr: Bağlantı oluşturulamadı

en: Could not set permissions to dir
tr: Dizine izinler atanamadı

en: Could not open file
tr: Dosyası açılamadı

en: There is no space on disk to copy
tr: Diskte kopyalamak için alan yok

en: Could not create file
tr: Dosya oluşturulamadı

en: Could not remove the directory/file
tr: Dizin/dosya kaldırılamadı

en: Could not move the directory/file
tr: Dizin/dosya taşınamadı

en: Cannot copy items
tr: Ögeler kopyalanamıyor

en: no write permission on folder
tr: klasörde yazma izni yok

en: Cannot move items
tr: Ögeler taşınamıyor

en: origin and destination folders are the same
tr: özgün ve hedef klasörler aynı

en: Write error in
tr: Yazma hatası:

en: Read error in
tr: Okuma hatası:

en:  Copy
tr:  Kopyala

en: Set permissions error in
tr: İzin oluşturma hatası:

en: Could not create trash info file
tr: Çöp bilgi dosyası oluşturulamadı

en: Could not remove the trash info file
tr: Çöp bilgi dosyası kaldırılamadı

en: File Manager
tr: Dosya Yöneticisi
