~fboucault/ubuntu-filemanager-app/migrate_toolkit_13

# Asturian translation for ubuntu-filemanager-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-filemanager-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-filemanager-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-12 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 12:36+0000\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-31 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: ../src/app/qml/components/FolderIconView.qml:57
#: ../src/app/qml/components/FolderListView.qml:35
#, qt-format
msgid "%1 (%2 file)"
msgid_plural "%1 (%2 files)"
msgstr[0] "%1 (%2 ficheru)"
msgstr[1] "%1 (%2 ficheros)"

#: ../src/app/qml/components/PathHistoryRow.qml:84
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:830
msgid "Device"
msgstr "Preséu"

#: ../src/app/qml/components/PlacesSidebar.qml:53
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:31 ../src/app/qml/ui/PlacesPage.qml:27
#: ../src/app/qml/ui/PlacesPopover.qml:102
msgid "Places"
msgstr "Llugares"

#: ../src/app/qml/content-hub/FileOpener.qml:27
msgid "Open with"
msgstr "Abrir con"

#: ../src/app/qml/filemanager.qml:81 ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:107
#: ../src/app/qml/ui/SettingsSheet.qml:31
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"

#: ../src/app/qml/filemanager.qml:82
msgid "Change app settings"
msgstr "Cambiar les opciones d'aplicaciones"

#: ../src/app/qml/filemanager.qml:259 ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:365
#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:70
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: ../src/app/qml/filemanager.qml:259 ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:381
#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:71
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: ../src/app/qml/ui/AuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required"
msgstr "Ríquese l'autenticación"

#: ../src/app/qml/ui/AuthenticationDialog.qml:27
msgid "Password is required to access all files"
msgstr "Ríquese la contraseña p'acceder a tolos ficheros"

#: ../src/app/qml/ui/AuthenticationDialog.qml:39
msgid "password"
msgstr "contraseña"

#: ../src/app/qml/ui/AuthenticationDialog.qml:49
#: ../src/app/qml/ui/ConfirmDialog.qml:31
#: ../src/app/qml/ui/ConfirmDialogWithInput.qml:47
#: ../src/app/qml/ui/NotifyDialog.qml:25
msgid "Ok"
msgstr "Aceutar"

#: ../src/app/qml/ui/AuthenticationDialog.qml:60
#: ../src/app/qml/ui/ConfirmDialog.qml:41
#: ../src/app/qml/ui/ConfirmDialogWithInput.qml:57
#: ../src/app/qml/ui/FileActionDialog.qml:45
#: ../src/app/qml/ui/FileOperationProgressDialog.qml:44
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:343
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:673
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:740
#: ../src/app/qml/ui/GoToDialog.qml:67
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../src/app/qml/ui/FileActionDialog.qml:30
msgid "Choose action"
msgstr "Escueyi l'aición"

#: ../src/app/qml/ui/FileActionDialog.qml:31
#, qt-format
msgid "For file: %1"
msgstr "Pal ficheru: %1"

#: ../src/app/qml/ui/FileActionDialog.qml:35
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:37
msgid "Readable"
msgstr "Lleíble"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:40
msgid "Writable"
msgstr "Escribible"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:43
msgid "Executable"
msgstr "Executable"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:91
msgid "Path:"
msgstr "Camín:"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:102
msgid "Contents:"
msgstr "Conteníos:"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:103
msgid "Size:"
msgstr "Tamañu:"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:112
msgid "Accessed:"
msgstr "Accedíu:"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:121
msgid "Modified:"
msgstr "Camudáu:"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:130
msgid "Permissions:"
msgstr "Permisos:"

#: ../src/app/qml/ui/FileOperationProgressDialog.qml:27
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operación en progresu"

#: ../src/app/qml/ui/FileOperationProgressDialog.qml:29
msgid "File operation"
msgstr "Operación de ficheros"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:57
#, qt-format
msgid "Paste %1 File"
msgid_plural "Paste %1 Files"
msgstr[0] "Apegar %1 ficheru"
msgstr[1] "Apegar %1 ficheros"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:61
msgid "Paste files"
msgstr "Apegar ficheros"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:69
msgid "Clear clipboard"
msgstr "Llimpiar cartafueyu"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:79
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:97
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:610
msgid "Properties"
msgstr "Propiedaes"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:88
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nueva"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:115
msgid "Go To"
msgstr "Dir a"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:122
msgid "Unlock full access"
msgstr "Desbloquiar accesu completu"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:136
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló l'autenticación"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:206
#, qt-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 ficheru"
msgstr[1] "%1 ficheros"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:240
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Abrir nuna llingüeta nueva"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:248
msgid "Close this tab"
msgstr "Zarrar esta llingüeta"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:261
msgid "Create folder"
msgstr "Crear carpeta"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:262
msgid "Enter name for new folder"
msgstr "Introduz el nome pa la carpeta nueva"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:278
msgid "Create file"
msgstr "Crear ficheru"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:279
msgid "Enter name for new file"
msgstr "Introduz el nome pal ficheru nuevu"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:328
msgid "Select"
msgstr "Esbillar"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:425
msgid "No files"
msgstr "Nun hai ficheros"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:445
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:571
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:446
#, qt-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%1'?"
msgstr "¿De xuru quies desaniciar dafechu '%1'?"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:451
msgid "Deleting files"
msgstr "Desaniciando ficheros"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:469
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:584
msgid "Rename"
msgstr "Renomar"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:470
msgid "Enter a new name"
msgstr "Introduz un nome nuevu"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:479
msgid "Could not rename"
msgstr "Nun pudo renomase"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:480
msgid "Insufficient permissions or name already exists?"
msgstr "¿Falten permisos o'l nome yá esiste?"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:498
msgid "Extract Archive"
msgstr "Estrayer archivu"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:499
#, qt-format
msgid "Are you sure you want to extract '%1' here?"
msgstr "¿De xuru que quies estrayer el ficheru '%1'?"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:548
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:559
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:599
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:720
msgid "Extract archive"
msgstr "Estrayer archivu"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:630
msgid "File operation error"
msgstr "Fallu na operación de ficheru"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:661
#, qt-format
msgid "Extracting archive '%1'"
msgstr "Estrayendo'l ficheru '%1'"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:682
msgid "OK"
msgstr "Aceutar"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:697
msgid "Extracting failed"
msgstr "Falló la estraición"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:698
#, qt-format
msgid "Extracting the archive '%1' failed."
msgstr "Falló la estraición del archivu '%1'."

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:712
msgid "Archive file"
msgstr "Ficheru d'archivu"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:713
msgid "Do you want to extract the archive here?"
msgstr "¿Quies estrayer l'archivu equí?"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:730
msgid "Open with another app"
msgstr "Abrir con otra aplicacioón"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:798
msgid "~/Desktop"
msgstr "~/Escritoriu"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:808
msgid "~/Public"
msgstr "~/Públicu"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:810
msgid "~/Programs"
msgstr "~/Programes"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:812
msgid "~/Templates"
msgstr "~/Plantíes"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:828
msgid "Home"
msgstr "Aniciu"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:898
msgid "Folder not accessible"
msgstr "Carpeta non accesible"

#. TRANSLATORS: this refers to a folder name
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:900
#, qt-format
msgid "Can not access %1"
msgstr "Nun pue accedese a %1"

#: ../src/app/qml/ui/GoToDialog.qml:26
msgid "Go To Location"
msgstr "Dir al allugamientu"

#: ../src/app/qml/ui/GoToDialog.qml:28
msgid "Enter a location to go to:"
msgstr "Introduz un allugamientu al que dir:"

#: ../src/app/qml/ui/GoToDialog.qml:45 ../src/app/qml/ui/PlacesPage.qml:63
#: ../src/app/qml/ui/PlacesPopover.qml:66
msgid "Location..."
msgstr "Allugamientu..."

#: ../src/app/qml/ui/GoToDialog.qml:54 ../src/app/qml/ui/PlacesPage.qml:78
#: ../src/app/qml/ui/PlacesPopover.qml:81
msgid "Go"
msgstr "Dir"

#: ../src/app/qml/ui/SettingsSheet.qml:34
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: ../src/app/qml/ui/SettingsSheet.qml:43
msgid "Show Advanced Features"
msgstr "Amosar carauterístiques avanzaes"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:39
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Amosar ficheros anubríos"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:59
msgid "View As"
msgstr "Ver como"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:81
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar por"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:92
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:93
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:103
msgid "Sort Order"
msgstr "Mou d'ordenación"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:114 ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:119
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:115
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:127
msgid "Filter"
msgstr "Peñera"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/dirmodel.cpp:418
msgid "path or url may not exist or cannot be read"
msgstr "podríen nun lleese'l camín o la url"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/dirmodel.cpp:585
msgid "Rename error"
msgstr "Fallu al renomar"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/dirmodel.cpp:610
msgid "Error creating new folder"
msgstr "Fallu creando la carpeta nueva"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/dirmodel.cpp:1252
msgid "items"
msgstr "elementos"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:263
msgid "File or Directory does not exist"
msgstr "Nun esiste'l ficheru o direutoriu"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:264
msgid " does not exist"
msgstr " nun esiste"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:590
msgid "Could not remove the item "
msgstr "Nun pudo desaniciase l'elementu "

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:631
msgid "Could not find a suitable name to backup"
msgstr "Nun pudo alcontrase un nome afayadizu pa la copia de seguranza"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:685
msgid "Could not create the directory"
msgstr "Nun pudo crease'l direutoriu"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:694
msgid "Could not create link to"
msgstr "Nun pudo crease l'enllaz"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:706
msgid "Could not set permissions to dir"
msgstr "Nun pudieron afitase los permisos del direutoriu"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:720
msgid "Could not open file"
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:739
msgid "There is no space on disk to copy"
msgstr "Nun hai espaciu nel discu pa copiar"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:749
msgid "Could not create file"
msgstr "Nun pudo crease'l ficheru"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:813
msgid "Could not remove the directory/file "
msgstr "Nun pudo desaniciase'l direutoriu/ficheru "

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:829
msgid "Could not move the directory/file "
msgstr "Nun pudo movese'l direutoriu/ficheru "

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:863
msgid "Cannot copy items"
msgstr "Nun puen copiase los elementos"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:864
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:883
msgid "no write permission on folder "
msgstr "nun hai permisu d'escritura na carpeta "

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:882
msgid "Cannot move items"
msgstr "Nun puen movese los elementos"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:888
msgid "origin and destination folders are the same"
msgstr "les carpetes d'orixe y destín son les mesmes"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1104
msgid "Write error in "
msgstr "Fallu d'escritura en "

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1120
msgid "Read error in "
msgstr "Fallu de llectura en "

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1354
msgid " Copy"
msgstr " Copiar"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1410
msgid "Set permissions error in "
msgstr "Fallu al afitar los permisos en "

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1494
msgid "Could not create trash info file"
msgstr "Nun pudo crease'l ficheru d'información de papelera"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1507
msgid "Could not remove the trash info file"
msgstr "Nun pudo desaniciase'l ficheru d'información de la papelera"

#: com.ubuntu.filemanager.desktop.in.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Xestor de ficheros"