[dash] "Refine search" pane layout fixes and label update to "Filter results" as per design.
Outer right margin is now 15 pixels.
SearchRefineOptionType's far right and far left cells are reaching the right
and left edges and their size now respects the design.