webbrowser-app - en to unknown language translation catalogue (178 entries)

en: JavaScript Alert
target: Alèrta JavaScript

en: OK
target: D'acòrdi

en: Authentication required.
target: Autentificacion requesida.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
target: Lo site web %1 requesís de s'autentificar.

en: Username
target: Nom d'utilizaire

en: Password
target: Senhal

en: Cancel
target: Abandonar

en: Confirm Navigation
target: Confirmar la navigacion

en: Leave
target: Quitar

en: Stay
target: Demorar

en: This connection is untrusted
target: Aquesta connexion es pas securizada

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
target: Temptatz de vos connectar d'un biais securizat a %1, mas lo certificat de seguretat d'aqueste site Web es pas autorizat.

en: Proceed anyway
target: Contunhar malgrat tot

en: Back to safety
target: Retorn a la seguretat

en: JavaScript Confirmation
target: Confirmacion JavaScript

en: Network Error
target: Error Ret

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
target: Sembla que rencontratz de problèmas per afichar : %1.

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
target: Verificatz vòstras preferéncias de ret e ensajatz de reactualizar la pagina.

en: Refresh page
target: Actualizar la pagina

en: Permission Request
target: Demanda d'autorizacion

en: This page wants to know your device’s location.
target: Aquesta pagina vòl conéisser la posicion de vòstre aparelh.

en: Deny
target: Refusar

en: Allow
target: Autorizar

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
target: Lo site Web %1 demanda una autentificacion. Aquí çò que ditz lo site : "%2"

en: This site security certificate is not trusted.
target: Lo certificat de seguretat d'aqueste site es pas aprovat.

en: Learn more
target: Ne saber mai

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
target: Numèro de seria :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
target: Subjècte :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
target: Adreça del subjècte :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
target: Emetedor :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
target: Adreça de l’emetedor :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
target: Valid dempuèi lo :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
target: Valid fins al :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
target: Emprencha (SHA1) :
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
target: Vos caldriá pas contunhar, en particular se avètz pas jamai vist aqueste avertiment per aqueste site.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
target: Avètz ensajat d'accedir a %1 mas lo servidor a presentat un certificat de seguretat que correspond pas a l'identitat del site.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
target: Avètz ensajat d'accedir a %1 mas lo servidor a presentat un certificat de seguretat qu'a expirat.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
target: Avètz ensajat d'accedir a %1 mas lo servidor a presentat un certificat de seguretat que conten de datas invalidas.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
target: Avètz ensajat d'accedir a %1 mas lo servidor a presentat un certificat de seguretat emés per una entitat qu'es pas digna de fisança.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
target: Avètz ensajat d'accedir a %1 mas lo servidor a presentat un certificat de seguretat qu'es estat revocat.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
target: Avètz ensajat d'accedir a %1 mas lo servidor a presentat un certificat de seguretat invalid.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
target: Avètz ensajat d'accedir a %1 mas lo servidor a presentat un certificat de seguretat pas securizat.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: This site security certificate is not trusted
    You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
target: Lo certificat de seguretat d'aqueste site es pas digne de fisança
    Avètz ensajat d'accedir a %1 mas lo servidor a presentat un certificat de seguretat qu'a pas capitat nòstres tèsts de seguretat per una rason desconeguda.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
target: Autorizar aqueste domeni a accedir a vòstra camèra e a vòstre microfòn ?

en: Allow this domain to access your camera?
target: Autorizar aqueste domeni a accedir a vòstra camèra ?

en: Allow this domain to access your microphone?
target: Autorizar aqueste domeni a accedir a vòstre microfòn ?

note: TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
en: %1 (embedded in %2)
target: %1 (integrat dins %2)

en: Yes
target: Òc

en: No
target: Non

en: JavaScript Prompt
target: Convit JavaScript

en: Proxy authentication required.
target: Autentificacion Proxy demandada

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
target: Lo site web %1:%2 requerís una autentificacion.

en: Back
target: Precedent

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
target: Pagina precedenta

en: Bookmark
target: Apondre als favorits

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
target: Apondre aquesta pagina als favorits

en: Bookmark link
target: Apondre lo ligam als favorits

en: Clear History
target: Escafar l'istoric

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
target: Escafar l'istoric de navigacion

en: Copy
target: Copiar

en: Copy image
target: Copiar l'imatge

en: Copy link
target: Copiar lo ligam

en: Cut
target: Talhar

en: Erase
target: Escafar

en: Find in page
target: Trobar dins la pagina

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
target: Recercar dins la pagina

en: Forward
target: Seguent

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
target: Pagina seguenta

en: Goto
target: Anar a

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
target: Adreça;URL;www

en: New Tab
target: Onglet novèl

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
target: Dobrir un onglet novèl

en: Open image in new tab
target: Dobrir l'imatge dins un onglet novèl

en: Open link in default browser
target: Dobrir lo ligam dins lo navigador per defaut

en: Open link in new background tab
target: Dobrir lo ligam dins un novèl onglet en rèireplan

en: Open link in new tab
target: Dobrir lo ligam dins un onglet novèl

en: Open video in new tab
target: Dobrir la vidèo dins un novèl onglet

en: Paste
target: Pegar

en: Redo
target: Restablir

en: Reload
target: Actualizar

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
target: Tampar la pagina

en: Save image
target: Enregistrar l'imatge

en: Save link
target: Enregistrar lo ligam

en: Save video
target: Enregistrar la vidèo

en: Select all
target: Seleccionar tot

en: Share
target: Partejar

en: Undo
target: Anullar

en: find in page
target: trobar dins la pagina

en: search or enter an address
target: recercar o picar una adreça

en: Bookmark Added
target: Marcapagina creat

note: TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
en: Name
target: Nom

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
target: Salvar dins

en: All Bookmarks
target: Totes los marcapaginas

en: New Folder
target: Dorsièr novèl

en: Create new folder
target: Crear un dorsièr novèl

en: Save
target: Enregistrar

en: Homepage
target: Pagina d'acuèlh

en: Bookmarks
target: Marcapaginas

en: Done
target: Acabat

en: New tab
target: Onglet novèl

en: History
target: Istoric

en: Downloads
target: Telecargaments

en: Settings
target: Reglatges

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
target: Causissètz una aplicacion per dobrir aqueste fichièr o apondètz-lo dins lo dorsièr Telecargaments.

en: Choose an application
target: Causissètz una aplicacion

en: Download
target: Telecargar

en: Download failed
target: Fracàs del telecargament

en: Resume
target: Contunhar

en: Confirm selection
target: Confirmar la seleccion

en: Delete
target: Suprimir

en: No downloads available
target: Cap de telecargament pas disponible

en: %1 page | %1 pages
target[0]: %1 pagina
target[1]: %1 paginas

en: Less
target: Mens

en: Last Visited
target: Visitats recentament

en: Yesterday
target: Ièr

en: search history
target: cercar dins l'istoric

en: All History
target: Tot l'istoric

en: Today
target: Uèi

en: This is a private tab
target: Aquò es un onglet privat

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
target: Las paginas que consultatz dins aqueste onglet apareisseràn pas dins l'istoric de vòstre navigador.
    Pasmens, los marcapaginas que crearetz seràn conservats.

en: More
target: Mai

en: Top sites
target: Sites populars

en: You haven't visited any site yet
target: Avètz pas encara visitat cap de site

en: The rendering process has been closed for this tab.
target: Lo processus de rendut es estat tampat per aqueste onglet.

note: TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
en: Something went wrong while displaying %1.
target: Quicòm a trucat al moment de l'afichatge de %1.

en: The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing unneeded tabs and reloading.
target: Lo sistèma es tròp juste en memòria e pòt pas afichar aquesta pagina Web. Ensajatz de tampar los onglets inutils e de recargar.

en: Close tab
target: Tampar l'onglet

en: This site has insecure content
target: Aqueste site a un contengut pas securizat

en: Identity Not Verified
target: Identitat pas verificada

en: The identity of this website has not been verified.
target: L'identitat d'aqueste site web es pas estada verificada.

en: Server certificate does not match the identity of the site.
target: Lo certificat del servidor correspond pas a l'identitat del site.

en: Server certificate has expired.
target: Lo certificat del servidor a expirat.

en: Server certificate contains invalid dates.
target: Lo certificat del servidor conten de datas invalidas.

en: Server certificate is issued by an entity that is not trusted.
target: Lo certificat del servidor es emés per un organisme qu'es pas digne de fisança.

en: Server certificate has been revoked.
target: Lo certificat del servidor es estat revocat.

en: Server certificate is invalid.
target: Lo certificat del servidor es invalid.

en: Server certificate is insecure.
target: Lo certificat del servidor es pas securizat.

en: Server certificate failed our security checks for an unknown reason.
target: Lo certificat del servidor a fracassat a nòstres contraròtles de seguretat per una rason desconeguda.

en: You are connected to
target: Sètz connectat a

en: Which is run by
target: Qu'es gerit per

en: Default
target: Per defaut

en: Search engine
target: Motor de recèrca

en: Restore previous session at startup
target: Restablir la session precedenta a l'aviada

en: Privacy & permissions
target: Vida privada & permissions

en: Reset browser settings
target: Reïnicializar los paramètres del navigador

en: Camera & microphone
target: Camèra & microfòn

en: Clear Browsing History
target: Suprimir l’istoric de navigacion

en: Clear Browsing History?
target: Escafar l'istoric de navigacion ?

en: Clear Cache
target: Escafar lo cache

en: Clear Cache?
target: Escafar lo cache ?

en: Clear
target: Escafar

en: Microphone
target: Microfòn

en: Camera
target: Camèra

en: Swipe Up To Exit Full Screen
target: Fasètz lisar cap amont per sortir de l'ecran complet

en: Press ESC To Exit Full Screen
target: Quichatz sus Escap per sortir de l'ecran complet

en: Tap to view
target: Quichatz per veire

en: Close Tab
target: Tampar l'onglet

en: Remove
target: Levar

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Ubuntu Web Browser
target: %1 - Navigador Web Ubuntu

en: Ubuntu Web Browser
target: Navigador Web Ubuntu

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
target: Cap de compte es pas estat associat a aquesta aplicacion Web ; clicatz çaijós per apondre un compte.

en: Add account
target: Apondre un compte

en: Don't use an account
target: Utilizar pas de compte

en: Account error
target: Error de compte

en: Close
target: Tampar

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
target: La fenèstra dels comptes a pas pogut èsser dobèrta. Es pas possible de crear qu’un sol compte a l'encòp ; ensajatz tornamai aprèp aver tampat las autras fenèstras de comptes.

en: Authentication failed
target: L'autentificacion a fracassat

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
target: <b>%1</b> a besonh d’accedir a vòstre compte %2.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
target: <b>%1</b> vòl accedir a vòstre compte %2.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
target: Causissètz un compte ara, o ignoratz aquesta etapa per causir un compte pus tard.

en: Close the app
target: Tampar l’aplicacion

en: Skip
target: Ignorar

en: Choose account
target: Causissètz un compte

en: Oops, something went wrong.
target: Ops, una error s'es produita.

en: Browser
target: Navigador

en: Web Browser
target: Navigador web

en: Browse the World Wide Web
target: Navigar sul Web

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
target: Internet;WWW;Navigador;Web;Explorador
