~fboucault/webbrowser-app/facebook_desktop_override

# Arabic translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-15 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-14 12:27+0000\n"
"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-19 06:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18332)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:24
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "تنبيه جافا سكريبت"

#: src/app/AlertDialog.qml:27 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:27 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:34 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:122
msgid "OK"
msgstr "حسنا"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "الاستيثاق مطلوب."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "موق الويب \"%1\" يحتاج للاستيثاق."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:35
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:42
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:164
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:141
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "تأكيد الأنتقال"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
msgid "Leave"
msgstr "مغادرة"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
msgid "Stay"
msgstr "بقاء"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "هذا الاتصال غير موثوق"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr ""
"أنت تحاول الوصل إلى \"%1\" بشكل آمن، ولكن شهادة الأمان لموقع الويب هذا غير "
"موثوقة."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
msgid "Proceed anyway"
msgstr "متابعة على كل حال"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
msgid "Back to safety"
msgstr "عودة إلى الأمان"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:24
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "تأكيد جافا سكريبت"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "خطأ في الشبكة"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "يبدو أنك تواجه مشكلة في عرض: %1."

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
msgstr "برجاء التحقق من إعدادات الشبكة ومحاولة تحديث الصفحة."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "حدّث الصفحة"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "الإذن مطلوب"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "هذه الصفحة بحاجة لمعرفة موقع جهازك."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "ارفض"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42
msgid "Allow"
msgstr "اسمح"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
#, qt-format
msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""
msgstr ""

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "شهادة الأمان لهذا الموقع غير موثوق بها.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64
msgid "Learn more"
msgstr "اعرف المزيد"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:88
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"الرقم التسلسلي:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:95
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"الموضوع:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:103
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"عنوان الموضوع:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"المصدر:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:122
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"عنوان المصدر:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:133
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"صالح من:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:140
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"صالح حتى:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:147
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"البصمة (SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr ""
"يجب عليك عدم المتابعة، خصوصا إذا لم تر هذا التحذير من قبل على هذا الموقع."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr ""
"لقد حاولت الوصول إلى %1 لكن الخادم قدم شهادة أمان لا تتطابق مع هوية هذا "
"الموقع."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr "لقد حاولت الوصول إلى %1 لكن الخادم قدم شهادة أمان منتهية الصلاحية."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr ""
"لقد حاولت الوصول إلى %1 لكن الخادم قدم شهادة أمان تحتوي على تواريخ غير صالحة."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"لقد حاولت الوصول إلى %1 لكن الخادم قدم شهادة أمان مصدرة من كيان غير موثوق به."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr "لقد حاولت الوصول إلى %1 لكن الخادم قدم شهادة أمان قد تم إبطالها."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr "لقد حاولت الوصول إلى %1 لكن الخادم قدم شهادة أمان غير صالحة."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr "لقد حاولت الوصول إلى %1 لكن الخادم قدم شهادة أمان غير أمنة."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"شهادة هذا الموقع غير موثوق بها\n"
"لقد حاولت الوصول إلى %1 لكن الخادم قدم شهادة أمان فشلت في فحوصنا الأمنية "
"لأسباب غير معروفة."

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:31
msgid "Permission"
msgstr ""

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
msgstr "السماح لهذا النطاق بالوصول إلى الكاميرا والميكروفون؟"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
msgid "Allow this domain to access your camera?"
msgstr "السماح لهذا النطاق بالوصول إلى الكاميرا؟"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
msgstr "السماح لهذا النطاق بالوصول إلى الميكروفون؟"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 (embedded in %2)"
msgstr "%1 (مضمنة في %2)"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
msgid "No"
msgstr "لا"

#: src/app/PromptDialog.qml:24
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "طلب جافا سكريبت"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "مطلوب الاستيثاق من الوكيل."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "موق الويب \"%1:%2\" يحتاج للاستيثاق."

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "عودة"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "أقدم صفحة"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "العلامات"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "أضف هذه الصفحة إلى العلامات"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "رابط العلامة"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "مسح التأريخ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "مسح تأريخ التنقل"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "إنسخ"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "انسخ الصورة"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "انسخ الرابط"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "قص"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "مسح"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:572
msgid "Find in page"
msgstr "بحث في الصفحة"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr "بحث في الصفحة"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "تقدّم"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "أحدث صفحة"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "اذهب إلى"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "عنوان;رابط;انترنت;إنترنت;شبكة"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:441
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:110
msgid "New Tab"
msgstr "لسان جديد"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "افتح لسانا جديدا"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "افتح الصورة في لسان جديد"

#: src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22
msgid "Open link in default browser"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "فتح الرابط في لسان جديد في الخلفية"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "افتح الرابط في لسان جديد"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewWindow.qml:22
msgid "Open link in new window"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenLinkInPrivateWindow.qml:22
msgid "Open link in private window"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
msgid "Open video in new tab"
msgstr ""

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "لصق"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "إعادة"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:115 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
msgid "Reload"
msgstr "أعد التحميل"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "غادر الصفحة"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "حفظ الصورة"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr "حفظ الرابط"

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
msgid "Save video"
msgstr ""

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:84
msgid "Select all"
msgstr "اختيار الكل"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:552
msgid "Share"
msgstr "مشاركة"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:212
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:248
msgid "find in page"
msgstr "بحث في الصفحة"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:249
msgid "search or enter an address"
msgstr "ابحث أو أدخِل عنوانا"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:66
msgid "Bookmark Added"
msgstr "تمت إضافة العلامة"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:89
msgid "Save in"
msgstr "حفظ في"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:96
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
msgid "All Bookmarks"
msgstr "كل العلامات"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:114
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:154
msgid "New Folder"
msgstr "مجلد جديد"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:136
msgid "Create new folder"
msgstr "إنشاء مجلد جديد"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:174
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:148
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:253 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:85
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:286
msgid "Homepage"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:32
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:32
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:560 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:76
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:75
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:427 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:90
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:89
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:140
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:421
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:191 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
msgid "New tab"
msgstr "لسان جديد"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
msgid "New window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
msgid "New private window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:30
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:35
msgid "History"
msgstr "التأريخ"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:579 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:46
msgid "Downloads"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:586 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:759 src/app/webbrowser/Browser.qml:797
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
msgid "Choose an application"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
msgid "Download"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:151
msgid "Download failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the percentage of the download completed so far
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:194
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:199
msgid "Resume"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:60
msgid "Confirm selection"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:100
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:260
msgid "No downloads available"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:117
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "صفحة واحدة %1"
msgstr[1] "صفحة واحدة %1"
msgstr[2] "صفحتان %1"
msgstr[3] "%1 صفحات"
msgstr[4] "%1 صفحة"
msgstr[5] "%1 صفحة"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:132
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
msgid "Less"
msgstr "أقل"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "آخر زيارة"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:251
msgid "Yesterday"
msgstr "أمس"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:160
msgid "search history"
msgstr "البحث في التأريخ"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:235
msgid "All History"
msgstr "كل التأريخ"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:249
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:336
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "هذا لسان خاص"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"الصفحات التي ستعرضها على هذا اللسان لن تظهر في التأريخ.\n"
"العلامات التي ستأخذها سيتم حفظها على كل حال."

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
msgid "More"
msgstr "المزيد"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:326
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
msgid "Top sites"
msgstr "المواقع الأكثر زيارة"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:357
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "أنت لم تقم بزيارة أي مواقع بعد"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr "تم إغلاق عملية التقديم لهذا اللسان."

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr "حدث خطأ ما أثناء عرض %1."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr ""
"يعاني النظام انخفاضا في الذاكرة ولا يمكنه عرض هذه الصفحة. حاول إغلاق الألسنة "
"التي لا حاجة لها ثم قم بتحديث الصفحة."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr "إغلاق اللسان"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "هذا الموقع يشتمل على محتوى غير آمن"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "لم يتم التحقق من الهوية"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "لم  يتمّ التحقق من هوية هذا الموقع."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr "شهادة الخادوم لا تتطابق مع هوية هذا الموقع."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "شهادة الخادوم منتهية."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "شهادة الخادوم تحتوي تواريخ غير صحيحة."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr "شهادة الخادوم صدرت من خلال كيان غير موثوق به."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "شهادة الخادوم تم إلغائها."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "شهادة الخادوم غير صالحة."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "شهادة الخادوم غير آمنة."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr "فشلت شهادة الخادوم في فحوصات الأمان خاصتنا لأسباب غير معروفة."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "انت متصل بـ"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "الذي يعمل من"

#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:70
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:150
msgid "Search engine"
msgstr "محرك البحث"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "استعادة الجلسة السابقة عند البدء"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:115
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:193
msgid "Privacy & permissions"
msgstr "الخصوصية والأذونات"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
msgid "Reset browser settings"
msgstr "إعادة تعيين إعدادات المتصفح"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:206
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:342
msgid "Camera & microphone"
msgstr "الكاميرا والميكروفون"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:215
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "مسح تأريخ التصفح"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:219
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "مسح تأريخ التصفح؟"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:227
msgid "Clear Cache"
msgstr "مسح الذاكرة المخبئية"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:230
msgid "Clear Cache?"
msgstr "مسح المخبأية؟"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:265
msgid "Clear"
msgstr "مسح"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:354
msgid "Microphone"
msgstr "الميكروفون"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:375
msgid "Camera"
msgstr "الكاميرا"

#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:406
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "اسحب لأعلى لإنهاء وضع ملء الشاشة"

#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:407
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "اضغط مفتاح \"ESC\" لإنهاء وضع ملء الشاشة"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
msgid "Tap to view"
msgstr "انقر للعرض"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:121
msgid "Move to New Window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:130
msgid "Close Tab"
msgstr "إغلاق اللسان"

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:137
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:99
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:72
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - متصفح ويب أبونتو"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:101
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:74
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "متصفح ويب أبونتو"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr "لا حسابات مرتبطة بتطبيق الويب هذا، اضغط على البند أدناه لإضافة حساب."

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "إضافة حساب"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr "لا تستخدم حسابا"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr "خطأ في الحساب"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""
"نافذة الحساب قد لا تفتح. يمكنك إنشاء حساب واحد فقط في المرة، برجاء المحاولة "
"مجددا بعد إغلاق جميع نوافذ الحساب الأخرى."

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:214
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> يرغب بالوصول إلى حساب %2 على الإنترنت."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> يرغب بالوصول إلى حساب %2 على الإنترنت."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr "اختر تطبيقا الآن، أو تخط هذه الخطوة واختر حساب إنترنت في وقت لاحق."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr "إغلاق التطبيق"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "تخطّي"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr "اختر حساب"

#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "عفوا، حدث خطأ ما."

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "المتصفح"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "متصفح الويب"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "تصفح الشبكة العنكبوتية العالمية"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "إنترنت;انترنت;تصفح;متصفح;وب;ويب;مستعرض;مستكشف"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:5
msgid "New Window"
msgstr ""

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:6
msgid "New Private Window"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
#~ msgstr "نقترح عليك فحص إعدادات الشبكة ثم تحديث الصفحة."

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "اختر حسابًا"

#~ msgid "Please choose a file"
#~ msgstr "برجاء اختيار ملف"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "مشاركة..."

#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "وضع التصفح الخاص"

#~ msgid "Leave Private Mode"
#~ msgstr "مغادرة وضع التصفح الخاص"

#~ msgid "Open tabs"
#~ msgstr "فتح الألسنة"

#~ msgid "Going to public mode will close all private tabs"
#~ msgstr "الانتقال للوضع العام سيؤدي لإغلاق جميع الألسنة الخاصة"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "الخصوصية"

#~ msgid "Allow opening new tabs in background"
#~ msgstr "السماح بفتح الألسنة الجديدة في الخلفية"