~fboucault/webbrowser-app/facebook_desktop_override

# Chinese (Simplified) translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-15 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-23 03:56+0000\n"
"Last-Translator: Ian Li <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-19 06:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18332)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:24
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "JavaScript 警告"

#: src/app/AlertDialog.qml:27 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:27 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:34 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:122
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "需要授权。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "网站 %1 需要认证。"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:35
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:42
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:164
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:141
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "确认导航"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
msgid "Leave"
msgstr "离开"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
msgid "Stay"
msgstr "停留"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "该通信不可信"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr "你正试图打开安全网页 %1，但此网站的安全证书不受信任。"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
msgid "Proceed anyway"
msgstr "仍然继续"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
msgid "Back to safety"
msgstr "返回安全连接"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:24
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "JavaScript 确认"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "网络错误"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "浏览时可能遇到麻烦：%1。"

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
msgstr "请检查你的网络设置，并试着刷新本页面。"

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "刷新页面"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "权限请求"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "此页面要求取得您的设备位置。"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "拒绝"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42
msgid "Allow"
msgstr "允许"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
#, qt-format
msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""
msgstr ""

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "此网站的安全证书不被信任。\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64
msgid "Learn more"
msgstr "了解详情"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:88
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"序列号：\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:95
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"主体：\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:103
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"主体地址：\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"签发者：\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:122
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"签发者地址：\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:133
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"有效期从：\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:140
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"有效期至：\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:147
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"指纹（SHA1）：\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr "您应该停止操作，特别是当您从未在此网站看到过此警告。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr "您尝试访问 %1，但服务器提供的安全证书不符合网站的身份。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr "您尝试访问 %1，但服务器出示的安全证书已过期。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr "您尝试访问 %1，但服务器出示了包含无效日期的安全证书。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr "您尝试访问 %1，但服务器出示由不受信任的机构颁发的安全证书。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr "您尝试访问 %1，但服务器出示的安全证书已被吊销。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr "您尝试访问 %1，但服务器提供了无效的安全证书。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr "您尝试访问 %1，但服务器提供了一个不安全的安全证书。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"此网站的安全证书不被信任 \n"
"您尝试访问 %1 ，但服务器出示了因未知原因无法通过我们安全检查的证书。"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:31
msgid "Permission"
msgstr "权限"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
msgstr "是否允许这个网域使用本机的相机和麦克风？"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
msgid "Allow this domain to access your camera?"
msgstr "是否允许这个网域使用本机的相机？"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
msgstr "是否允许这个网域使用本机的麦克风？"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 (embedded in %2)"
msgstr "%1 (嵌入在 %2 中)"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
msgid "No"
msgstr "否"

#: src/app/PromptDialog.qml:24
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "JavaScript 提示"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "需要代理身份认证。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "网站 %1:%2 需要身份认证。"

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "返回"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "较早页面"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "书签"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "将该页面加入书签"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "书签链接"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "清除历史记录"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "清空浏览历史记录"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "复制图像"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "复制链接"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "清除"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:572
msgid "Find in page"
msgstr "在页面中查找"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr "在页面中搜索"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "前进"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "较新页面"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "转到"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "Address;URL;www;地址"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:441
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:110
msgid "New Tab"
msgstr "新标签"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "打开新标签"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "在新标签打开图像"

#: src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22
msgid "Open link in default browser"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "在新后台标签打开链接"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "在新标签打开链接"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewWindow.qml:22
msgid "Open link in new window"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenLinkInPrivateWindow.qml:22
msgid "Open link in private window"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
msgid "Open video in new tab"
msgstr "在新标签页打开视频"

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:115 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
msgid "Reload"
msgstr "重新加载"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "离开页面"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "保存图像"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr "保存链接"

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
msgid "Save video"
msgstr "保存视频"

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:84
msgid "Select all"
msgstr "全选"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:552
msgid "Share"
msgstr "分享"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "撤消"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:212
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:248
msgid "find in page"
msgstr "在页面中查找"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:249
msgid "search or enter an address"
msgstr "搜索或输入一个地址"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:66
msgid "Bookmark Added"
msgstr "已添加书签"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:89
msgid "Save in"
msgstr "保存在"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:96
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
msgid "All Bookmarks"
msgstr "全部书签"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:114
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:154
msgid "New Folder"
msgstr "新建文件夹"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:136
msgid "Create new folder"
msgstr "创建新文件夹"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:174
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:148
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:253 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:85
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:286
msgid "Homepage"
msgstr "主页"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:32
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:32
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:560 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
msgid "Bookmarks"
msgstr "书签"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:76
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:75
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:427 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:90
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:89
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:140
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:421
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:191 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
msgid "New tab"
msgstr "新建标签"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
msgid "New window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
msgid "New private window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:30
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:35
msgid "History"
msgstr "历史"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:579 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:46
msgid "Downloads"
msgstr "下载"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:586 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:759 src/app/webbrowser/Browser.qml:797
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr "选择一个应用来打开这个文件或者将它添加到下载文件夹中。"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
msgid "Choose an application"
msgstr "选择一个应用程序"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
msgid "Download"
msgstr "下载"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:151
msgid "Download failed"
msgstr "下载失败"

#. TRANSLATORS: %1 is the percentage of the download completed so far
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:194
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:199
msgid "Resume"
msgstr "继续"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:60
msgid "Confirm selection"
msgstr "确定选择"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:100
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:260
msgid "No downloads available"
msgstr "没有可用的下载"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:117
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "第 %1 页"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:132
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
msgid "Less"
msgstr "收起"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "最近访问"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:251
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:160
msgid "search history"
msgstr "搜索历史"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:235
msgid "All History"
msgstr "全部历史"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:249
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:336
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "这是一个匿名标签"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"您在本标签内访问的页面将不会出现在浏览器历史中。\n"
"但在这里创建的书签将会被保留。"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
msgid "More"
msgstr "更多"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:326
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
msgid "Top sites"
msgstr "热门网站"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:357
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "您尚未访问任何站点"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr "该标签的渲染过程已被关闭。"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr "在显示 %1 时发生错误。"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr "系统内存不足不能显示网页。尝试关闭不需要的标签页并重新载入。"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr "关闭标签页"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "这个网站含有不安全的内容"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "身份未验证"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "此网站的身份尚未得到验证。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr "服务器证书与此网站的身份不匹配。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "服务器证书已过期。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "服务器证书包含无效日期。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr "服务器证书由未信任的机构发行。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "服务器证书已被吊销。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "服务器证书无效。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "服务器证书不安全。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr "服务器证书由于未知原因未通过我们的安全检查。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "您连接到"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "运营方："

#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:70
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:150
msgid "Search engine"
msgstr "搜索引擎"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "在启动时恢复上次会话"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:115
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:193
msgid "Privacy & permissions"
msgstr "隐私与许可"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
msgid "Reset browser settings"
msgstr "重置浏览器设置"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:206
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:342
msgid "Camera & microphone"
msgstr "相机与麦克风"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:215
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "清除浏览历史"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:219
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "清除浏览历史？"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:227
msgid "Clear Cache"
msgstr "清除缓存"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:230
msgid "Clear Cache?"
msgstr "清除缓存？"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:265
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:354
msgid "Microphone"
msgstr "麦克风"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:375
msgid "Camera"
msgstr "相机"

#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:406
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "上划以退出全屏"

#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:407
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "按ESC退出全屏"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
msgid "Tap to view"
msgstr "点击查看"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:121
msgid "Move to New Window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:130
msgid "Close Tab"
msgstr "关闭标签页"

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:137
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:99
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:72
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - Ubuntu 浏览器"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:101
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:74
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "Ubuntu 浏览器"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr "这个Web应用没有关联帐号；点击下方项目来添加帐号。"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "添加帐户"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr "不使用帐号"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr "帐号错误"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr "帐号窗口无法打开。您只能一次创建一个帐号；请关闭所有其他帐号窗口后重试。"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:214
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> 需要访问您的 %2 在线帐号。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> 想要访问您的 %2 在线帐号。"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr "现在选择一个帐号，或者跳过稍后选择一个在线帐号。"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr "关闭应用"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "跳过"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr "选择一个帐号"

#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "糟糕，出了点问题。"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "浏览器"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "网页浏览器"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "浏览互联网"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "互联网；WWW；浏览器；"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:5
msgid "New Window"
msgstr ""

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:6
msgid "New Private Window"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
#~ msgstr "Ubuntu 建议您检查下网络设置并尝试刷新该页面。"

#~ msgid "Please choose a file"
#~ msgstr "请选择文件"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "选择一个帐户"

#~ msgid "Skip account creation step"
#~ msgstr "跳过创建帐户"

#~ msgid "No local account found for "
#~ msgstr "无本地帐户： "

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "分享..."

#~ msgid "Delete all history?"
#~ msgstr "删除所有历史？"

#~ msgid "Allow opening new tabs in background"
#~ msgstr "允许在后台打开新标签页"

#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "匿名模式"

#~ msgid "Leave Private Mode"
#~ msgstr "退出匿名模式"

#~ msgid "Going to public mode will close all private tabs"
#~ msgstr "使用公开模式将关闭所有匿名标签"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "隐私设置"

#~ msgid "Open tabs"
#~ msgstr "打开的标签"