ubuntu-system-settings - en to zh translation catalogue (224 entries)

en: Display language
zh: 顯示語言

en: Cancel
zh: 取消

en: Confirm
zh: 確認

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
zh: 語言與文字

en: Keyboard layouts
zh: 鍵盤配置

en: Spell checking
zh: 拼字檢查

en: Auto completion
zh: 自動完成

en: Auto capitalization
zh: 自動大寫

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
zh: 在每句句子開頭打開 Shift 使首個字母大寫

en: Current layouts:
zh: 目前配置：

en: All layouts available:
zh: 所有可用配置：

en: Current spelling languages:
zh: 目前會檢查拼字的語言：

en: All languages available:
zh: 所有可用語言：

en: Stop playing
zh: 停止播放

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: Sound
zh: 聲音

en: Phone calls:
zh: 通話數：

en: Ringtone
zh: 鈴聲

en: Vibrate when ringing
zh: 鈴聲響時震動

en: Message received
zh: 收到訊息

en: Other sounds:
zh: 其他聲音：

en: Lock sound
zh: 聲音鎖定

en: The phone is in Silent Mode.
zh: 電話現於無聲模式。

en: Phone locking
zh: 鎖定電話

en: None
zh: 無

en: Passcode
zh: 密碼

en: Passphrase
zh: 密語

en: Lock security
zh: 保安鎖定

en: Lock when idle
zh: 閒置時鎖定

en: Sleep when idle
zh: 閒置時睡眠

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute | %1 minutes
zh[0]: %1 分鐘

en: Sleep locks immediately
zh: 睡眠時馬上鎖定

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
zh: 保安與私隱

en: Phone and Internet
zh: 電話與互聯網

en: Phone only
zh: 僅電話

en: Security:
zh: 保安：

en: SIM PIN
zh: SIM 密碼

en: Privacy:
zh: 私隱：

en: Stats on welcome screen
zh: 歡迎畫面的統計

en: Messages on welcome screen
zh: 歡迎畫面的訊息

en: Dash search
zh: Dash 搜尋

en: Location access
zh: 位置存取

en: Other app access
zh: 其他程式存取

en: Diagnostics
zh: 診斷

note: TRANSLATORS: This string is shown when crash reports are to be sent by the system.
en: Sent
zh: 已傳送

note: TRANSLATORS: This string is shown when crash reports are not to be sent by the system
en: Not sent
zh: 不傳送

en: Return results from:
zh: 傳回來自此處的結果：

en: Location
zh: 位置

en: Location detection
zh: 位置偵測

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
zh: 以 GPS 偵測你的大約位置。關閉 GPS 以省電。

en: Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
zh: 以 Wi-Fi 和 GPS 偵測你的大約位置。關閉位置偵測以省電。

en: Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
zh: 以 Wi-Fi (目前關閉) 偵測你的大約位置。關閉位置偵測以省電。

en: Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
zh: 以 Wi-Fi、無線電話基地台和 GPS 偵測你的大約位置。關閉位置偵測以省電。

en: Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
zh: 以 Wi-Fi、無線電話基地台 (目前沒有連線) 和 GPS 偵測你的大約位置。關閉位置偵測以省電。

en: Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
zh: 以 Wi-Fi (目前關閉)、無線電話基地台和 GPS 偵測你的大約位置。關閉位置偵測以省電。

en: Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
zh: 以 Wi-Fi (目前關閉)、無線電話基地台 (目前沒有連線) 和 GPS 偵測你的大約位置。關閉位置偵測以省電。

en: Allow access to location:
zh: 允許存取位置：

en: Change passcode
zh: 更改密碼

en: Change passphrase
zh: 更改密語

en: Switch to swipe
zh: 改為輕掃

en: Switch to passcode
zh: 改為密碼

en: Switch to passphrase
zh: 改為密語

en: Existing passcode
zh: 現有密碼

en: Existing passphrase
zh: 現有密語

en: Incorrect passcode. Try again.
zh: 密碼不對。請重試。

en: Incorrect passphrase. Try again.
zh: 密語不對。請重試。

en: Choose passcode
zh: 選擇密碼

en: Choose passphrase
zh: 選擇密語

en: Confirm passcode
zh: 確認密碼

en: Confirm passphrase
zh: 確認密語

en: Those passcodes don't match. Try again.
zh: 密碼不符。請重試。

en: Those passphrases don't match. Try again.
zh: 密語不符。請重試。

en: Unset
zh: 取消設定

en: Continue
zh: 繼續

en: Unlock the phone using:
zh: 以此為電話解鎖：

en: Swipe (no security)
zh: 輕掃 (無保安)

en: 4-digit passcode
zh: 4位密碼

en: Swipe (no security)…
zh: 輕掃 (無保安)…

en: 4-digit passcode…
zh: 4位密碼…

en: Passphrase…
zh: 密語…

en: Change passcode…
zh: 更改密碼…

en: Change passphrase…
zh: 更改密語…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: Cellular
zh: 手機

en: Cellular data
zh: 手機數據

en: Data roaming
zh: 數據漫遊

en: Data usage statistics
zh: 數據用量統計

en: Choose carrier:
zh: 選擇通訊商：

en: Automatically
zh: 自動

en: Manually
zh: 手動

en: Carrier
zh: 通訊商

en: N/A
zh: 不適用

en: Refresh
zh: 刷新

en: Searching
zh: 正在搜尋

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
zh: 啟動器的內容與版面配置、主畫面的篩選條件等，皆會還原至原始設定。

en: Reset launcher & home screen
zh: 重置啟動器與主畫面

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: Reset phone
zh: 重置手機

en: Reset launcher & home screen…
zh: 重置啟動器與主畫面…

en: Reset all system settings…
zh: 重置所有系統設定…

en: Erase & reset everything…
zh: 抹除並重置每項設定…

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this phone.
zh: 所有文件、儲存的遊戲、設定以及其他項目皆會從此手機永久刪除。

en: Erase & reset everything
zh: 抹除並重設每個設定

en: Reset all system settings
zh: 重置所有系統設定

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: Time & Date
zh: 時間與日期

en: Time zone:
zh: 時區：

en: Set the time and date:
zh: 設定時間與日期：

en: Set time & date
zh: 設定時間與日期

en: Time
zh: 時間

en: Hour
zh: 時

en: Minute
zh: 分

en: Second
zh: 秒

en: Date
zh: 日期

en: Day
zh: 日

en: Month
zh: 月

en: Year
zh: 年

en: Set
zh: 設定

en: Time zone
zh: 時區

en: Set the time zone:
zh: 設定時區：

en: Enter your current location.
zh: 輸入你目前的位置。

en: No matching place
zh: 無符合的地點

en: Software licenses
zh: 軟件授權條款

en: Storage
zh: 儲存空間

en: Used by Ubuntu
zh: Ubuntu 所使用

en: Audio
zh: 音訊

en: Pictures
zh: 圖片

en: Other files
zh: 其他檔案

en: Used by apps
zh: 程式所使用

en: Total storage
zh: 總計儲存空間

en: Free space
zh: 可用空間

en: By name
zh: 按名稱

en: By size
zh: 按大小

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: About this phone
zh: 關於本電話

en: Serial
zh: 序號

en: Software:
zh: 軟件：

en: OS
zh: 作業系統

en: Last updated
zh: 最近更新

en: Never
zh: 從未更新

en: Check for updates
zh: 檢查更新

en: Legal:
zh: 法律資訊：

en: Regulatory info
zh: 管制資訊

note: TRANSLATORS: %1 is the display name of the device that is connecting
en: %1 (Connecting…)
zh: %1 (連接中…)

note: TRANSLATORS: %1 is the display name of the device that is disconnecting
en: %1 (Disconnecting…)
zh: %1 (斷線中…)

en: Computer
zh: 電腦

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
en: Phone
zh: 電話

en: Modem
zh: 數據機

en: Network
zh: 網絡

en: Headset
zh: 耳機(Headset)

en: Headphones
zh: 耳筒

en: Video
zh: 影片

en: Other Audio
zh: 其他音訊

en: Joypad
zh: 遊戲手柄

en: Keyboard
zh: 鍵盤

en: Tablet
zh: 繪圖板

en: Mouse
zh: 滑鼠

en: Printer
zh: 打印機

en: Camera
zh: 相機

en: Other
zh: 其他

en: Excellent
zh: 極好

en: Good
zh: 好

en: Fair
zh: 普通

en: Poor
zh: 差

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: Bluetooth
zh: 藍牙

en: Connected headset:
zh: 已連接耳機(Headset)：

en: Connect a different headset:
zh: 連接不同耳機(Headset)：

en: Connect a headset:
zh: 連接耳機(Headset)：

en: None detected
zh: 偵測不到

en: Name
zh: 名稱

en: Type
zh: 類型

en: Signal Strength
zh: 訊號強度

en: Disconnect
zh: 斷線

en: Bluetooth Pairing Request
zh: 藍牙配對請求

en: PIN for '%1'
zh: 「%1」的密碼

en: Pair
zh: 配對

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
zh: 請確定顯示在「%1」的密碼和這個相同

en: Confirm PIN
zh: 確認密碼

en: Home screen
zh: 主畫面

en: Welcome screen
zh: 歡迎畫面

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background
zh: 背景

en: Same background for both
zh: 兩者使用相同背景

en: Different background for each
zh: 各自使用不同背景

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: Battery
zh: 電池

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
zh[0]: %1 秒前

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
zh[0]: %1 分鐘前

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
zh[0]: %1 小時前

note: TRANSLATORS: %1 is the number of days
en: %1 day ago | %1 days ago
zh[0]: %1 天前

en: Charging now
zh: 正在充電

en: Last full charge
zh: 最後充滿電

en: Fully charged
zh: 充滿電

en: Charge level
zh: 充電水平

en: Ways to reduce battery use:
zh: 減少使用電池的方法：

en: Display brightness
zh: 顯示亮度

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
zh[0]: %1 分鐘後

en: Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi.
zh: 要準確偵測位置需要 GPS 和/或 Wi-Fi。

en: Lock the phone when it's not in use:
zh: 當不使用此時間後鎖定電話：

en: Put the phone to sleep when it is not in use:
zh: 令電話睡眠，當不使用：

en: Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video playback.
zh: 較短的時間會較安全。電話在談話或播放影片時不會鎖定。

en: Phone won’t sleep during calls or video playback.
zh: 電話在談話或播放影片時不會睡眠。

en: Auto download
zh: 自動下載

en: Download future updates automatically:
zh: 自動下載未來更新：

en: When on wi-fi
zh: 當有 Wi-Fi 時

en: On any data connection
zh: 當有任何數據連線時

en: Data charges may apply.
zh: 可能要數據費。

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
en: Updates
zh: 更新

en: Install & Restart
zh: 安裝並重新啟動

en: Checking for updates…
zh: 正在檢查更新...

en: Retry
zh: 重試

en: Download
zh: 下載

en: On wi-fi
zh: 當有 Wi-Fi 時

en: Always
zh: 一定

en: SIM
zh: SIM 卡

en: Call forwarding
zh: 來電轉駁

en: Call waiting
zh: 電話待接

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
en: %1 Services
zh: %1 服務

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
zh: 讓您在接聽電話時接聽另一個電話、或開始另一個電話，又或在兩者之間切換

en: Call
zh: 通話

en: Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your phone is busy, turned off, or out of range.
zh: 當無法接聽、忙線、關機或信號接收不到時將電話轉駁至另一個號碼。

en: Call forwarding status can’t be checked right now. Try again later.
zh: 現時無法檢查電話轉駁的狀態。請稍候重試。

en: Divert to
zh: 轉駁至

en: Contacts…
zh: 聯絡人…

en: System Settings
zh: 系統設定

en: Search
zh: 搜尋

en: Personal
zh: 個人

en: System
zh: 系統

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: Example
zh: 例子

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: Brightness
zh: 亮度

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
en: Accessibility
zh: 無障礙
