ubuntu-system-settings - en to ca translation catalogue (145 entries)

en: Display language
ca: Llengua

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Confirm
ca: Confirma

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
ca: Llengua i text

en: Display language…
ca: Llengua...

en: Keyboard layouts
ca: Disposicions de teclat

en: Spell checking
ca: Comprovació d'ortografia

en: Auto completion
ca: Compleció automàtica

en: Word suggestions
ca: Suggeriment de paraules

en: Auto capitalization
ca: Majúscules inicials automàtiques

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
ca: Habilita la tecla de majúscules per posar majúscula a la primera lletra de cada frase.

en: Keyboard sound
ca: So del teclat

en: Current layouts:
ca: Disposicions de teclat actuals:

en: All layouts available:
ca: Totes les disposiciones de teclat disponibles:

en: Current spelling languages:
ca: Llengües actuals amb comprovació ortogràfica

en: All languages available:
ca: Totes les llengües disponibles:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: Wi-Fi
ca: Sense fil

en: Stop playing
ca: Atura la reproducció

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: Sound
ca: So

en: Phone calls:
ca: Trucades:

en: Ringtone
ca: So de trucada

en: Vibrate when ringing
ca: Vibra quan s'estigui trucant

en: Messages:
ca: Missatges:

en: Message received
ca: Missatge rebut

en: Other sounds:
ca: Altres sons:

en: Lock sound
ca: So de bloqueig

en: The phone is in Silent Mode.
ca: El telèfon està en mode silenci

en: None
ca: Cap

en: Passphrase
ca: Contrasenya

en: Lock when idle
ca: Blocatge per inactivitat

en: Sleep when idle
ca: Atura temporalment en inactivitat

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
ca: Seguretat i privadesa

en: Phone and Internet
ca: Telèfon i Internet

en: Phone only
ca: Només el telèfon

en: Security:
ca: Seguretat:

en: SIM PIN
ca: PIN de la targeta SIM

en: Privacy:
ca: Privadesa:

en: Stats on welcome screen
ca: Estadístiques a la pantalla de benvinguda

en: Messages on welcome screen
ca: Missatges a la pantalla de benvinguda

en: Dash search
ca: Cerca al tauler

en: Location access
ca: Accés a la ubicació

en: Other app access
ca: Accés d'altres aplicacions

note: TRANSLATORS: This string is shown when crash reports are to be sent by the system.
en: Sent
ca: Envia'n

note: TRANSLATORS: This string is shown when crash reports are not to be sent by the system
en: Not sent
ca: No n'enviïs

en: Return results from:
ca: Torna resultats de:

en: Location
ca: Ubicació

en: Location detection
ca: Detecció de la ubicació

en: Allow access to location:
ca: Permet l'accés a la ubicació:

en: Continue
ca: Continua

en: Passphrase…
ca: Contrasenya...

en: Automatically
ca: Automàticament

en: Manually
ca: Manualment

en: N/A
ca: N/D

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: Reset phone
ca: Reinicialitza el telèfon

en: Reset all system settings…
ca: Reinicialitza tots els paràmetres del sistema...

en: Reset all system settings
ca: Reinicialitza tots els paràmetres del sistema

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: Time & Date
ca: Data i hora

en: Time zone:
ca: Fus horari:

en: Set the time and date:
ca: Estableix l'hora i la data:

en: Set time & date
ca: Estableix l'hora i la data

en: Time
ca: Hora

en: Hour
ca: Hora

en: Minute
ca: Minut

en: Second
ca: Segon

en: Date
ca: Data

en: Day
ca: Dia

en: Month
ca: Mes

en: Year
ca: Any

en: Set
ca: Estableix

en: Time zone
ca: Fus horari

en: Set the time zone:
ca: Estableix la zona horària:

en: Enter your current location.
ca: Introduïu la vostra ubicació actual.

en: No matching place
ca: No hi ha cap lloc concordant

en: Software licenses
ca: Llicències de programari

en: Storage
ca: Emmagatzematge

en: Used by Ubuntu
ca: Utilitzat per l'Ubuntu

en: Audio
ca: Àudio

en: Pictures
ca: Imatges

en: Other files
ca: Altres fitxers

en: Used by apps
ca: Utilitzat per aplicacions

en: Total storage
ca: Emmagatzematge total

en: Free space
ca: Espai lliure

en: By name
ca: Pel nom

en: By size
ca: Per la mida

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: About this phone
ca: Quant a aquest telèfon

en: Serial
ca: Número de sèrie

en: Software:
ca: Programari:

en: OS
ca: Sistema operatiu

en: Last updated
ca: Darrera actualització

en: Never
ca: Mai

en: Check for updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

en: Legal:
ca: Informació legal:

en: Computer
ca: Ordinador

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
en: Phone
ca: Telèfon

en: Modem
ca: Mòdem

en: Network
ca: Xarxa

en: Headset
ca: Microauricular

en: Headphones
ca: Auriculars

en: Video
ca: Vídeo

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Printer
ca: Impressora

en: Camera
ca: Càmera

en: Other
ca: Altres

en: Excellent
ca: Excel·lent

en: Confirm PIN
ca: Confirmeu el PIN

en: Home screen
ca: Pantalla d'inici

en: Welcome screen
ca: Pantalla de benvinguda

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background
ca: Fons de pantalla

en: Same background for both
ca: El mateix per a ambdues

en: Different background for each
ca: Un de diferent per a cadascuna

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: Battery
ca: Bateria

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
ca[0]: Fa %1 segon
ca[1]: Fa %1 segons

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
ca[0]: Fa %1 minut
ca[1]: Fa %1 minuts

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
ca[0]: Fa %1 hora
ca[1]: Fa %1 hores

note: TRANSLATORS: %1 is the number of days
en: %1 day ago | %1 days ago
ca[0]: Fa %1 dia
ca[1]: Fa %1 dies

en: Charging now
ca: S'està carregant

en: Last full charge
ca: Darrera càrrega completa

en: Fully charged
ca: Completament carregada

en: Charge level
ca: Nivell de càrrega

en: Ways to reduce battery use:
ca: Com reduir el consum de la bateria:

en: Display brightness
ca: Brillantor de la pantalla

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
ca[0]: Després d'%1 minut
ca[1]: Després de %1 minuts

en: Auto download
ca: Baixada automàtica

en: On any data connection
ca: En qualsevol connexió de dades

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
en: Updates
ca: Actualitzacions

en: Install & Restart
ca: Instal·la-ho i reinicia

en: Checking for updates…
ca: S'estan comprovant les actualitzacions...

en: Retry
ca: Torna-ho a provar

en: Download
ca: Baixada

en: Always
ca: Sempre

en: Call forwarding
ca: Reenviament de trucades

en: Call waiting
ca: Trucada en espera

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
en: %1 Services
ca: Serveis de %1

en: Call
ca: Trucada

en: Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your phone is busy, turned off, or out of range.
ca: Reenvia les trucades de telèfon a un altre número sempre que no contesteu, o el vostre telèfon estigui comunicant, o fora de cobertura.

en: Call forwarding status can’t be checked right now. Try again later.
ca: No es pot verificar l'estat del reenviament de trucades en aquest moment. Proveu-ho més tard.

en: Divert to
ca: Desvia a

en: Contacts…
ca: Contactes...

en: System Settings
ca: Configuració del sistema

en: System
ca: Sistema

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: Example
ca: Exemple

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: Brightness
ca: Brillantor

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
en: Accessibility
ca: Accessibilitat
