ubuntu-system-settings - en to uk translation catalogue (301 entries)

en: Display language
uk: Мова перекладу

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Confirm
uk: Підтвердити

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
uk: Мова і текст

en: Display language…
uk: Мова показу…

en: Keyboard layouts
uk: Розкладки клавіатури

en: Spell checking
uk: Перевірка правопису

en: Auto completion
uk: Автодоповнення

en: Word suggestions
uk: Пропозиції слів

en: Auto capitalization
uk: Автоматичний регістр літер

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
uk: Вмикає верхній регістр на першій літері кожного речення.

en: Keyboard sound
uk: Озвучення клавіатури

en: Current layouts:
uk: Поточні розкладки:

en: All layouts available:
uk: Усі доступні розкладки:

en: Current spelling languages:
uk: Поточні мови перевірки правопису:

en: All languages available:
uk: Усі доступні мови:

en: Stop playing
uk: Зупинити відтворення

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: Sound
uk: Звук

en: Phone calls:
uk: Дзвінки:

en: Ringtone
uk: Мелодія дзвінка

en: Vibrate when ringing
uk: Вібрація з дзвінком

en: Vibrate in Silent Mode
uk: Вібрація у тихому режимі

en: Messages:
uk: Повідомлення:

en: Message received
uk: Повідомлення отримано

en: Vibrate with message sound
uk: Вібрація зі звуком повідомлення

en: Other sounds:
uk: Інші звуки:

en: Lock sound
uk: Звук блокування

en: The phone is in Silent Mode.
uk: Телефон перебуває у тихому режимі.

en: Phone locking
uk: Блокування телефону

en: None
uk: Немає

en: Passcode
uk: Код

en: Passphrase
uk: Пароль

en: Lock security
uk: Захист блокування

en: Lock when idle
uk: Блокування системи у режимі бездіяльності

en: Sleep when idle
uk: Присипляння у режимі бездіяльності

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute | %1 minutes
uk[0]: %1 хвилина
uk[1]: %1 хвилини
uk[2]: %1 хвилин

en: Sleep locks immediately
uk: Очікування негайно блокує

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
uk: Захист і конфіденційність

en: Phone and Internet
uk: телефон та інтернет

en: Phone only
uk: лише телефон

en: Security:
uk: Захист:

en: SIM PIN
uk: Пінкод SIM

en: Privacy:
uk: Конфіденційність:

en: Stats on welcome screen
uk: Статистика на екрані вітання

en: Messages on welcome screen
uk: Повідомлення на екрані вітання

en: Dash search
uk: Пошук на панелі

en: Location access
uk: Доступ до даних щодо місця перебування

en: Other app access
uk: Доступ до інших програм

en: Diagnostics
uk: Діагностика

note: TRANSLATORS: This string is shown when crash reports are to be sent by the system.
en: Sent
uk: Надіслано

note: TRANSLATORS: This string is shown when crash reports are not to be sent by the system
en: Not sent
uk: Не надіслано

en: Return results from:
uk: Джерело результатів:

en: Location
uk: Місце перебування

en: Location detection
uk: Визначення місця перебування

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
uk: Використовує дані GPS для приблизного визначення вашого місця перебування. Якщо вимкнено, GPS також буде вимкнено для економії заряду акумулятора.

en: Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
uk: Використовує дані wi-fi і GPS для приблизного визначення вашого місця перебування. Вимикання визначення місця перебування економить заряд акумулятора.

en: Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
uk: Використовує дані wi-fi (зараз вимкнено) і GPS для приблизного визначення вашого місця перебування. Вимикання визначення місця перебування економить заряд акумулятора.

en: Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
uk: Використовує дані wi-fi, розташування станцій підтримання мобільного зв’язку і GPS для приблизного визначення вашого місця перебування. Вимикання визначення місця перебування економить заряд акумулятора.

en: Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
uk: Використовує дані wi-fi, розташування станцій підтримання мобільного зв’язку (зараз стільниковий зв’язок недоступний) і GPS для приблизного визначення вашого місця перебування. Вимикання визначення місця перебування економить заряд акумулятора.

en: Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
uk: Використовує дані wi-fi (зараз вимкнено), розташування станцій підтримання мобільного зв’язку і GPS для приблизного визначення вашого місця перебування. Вимикання визначення місця перебування економить заряд акумулятора.

en: Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
uk: Використовує дані wi-fi (зараз вимкнено), розташування станцій підтримання мобільного зв’язку (зараз стільниковий зв’язок недоступний) і GPS для приблизного визначення вашого місця перебування. Вимикання визначення місця перебування економить заряд акумулятора.

en: Allow access to location:
uk: Дозволити доступ до даних щодо розташування:

en: Change passcode
uk: Змінити код

en: Change passphrase
uk: Змінити пароль

en: Switch to swipe
uk: Перемкнутися на рух пальцем

en: Switch to passcode
uk: Перемкнутися на код

en: Switch to passphrase
uk: Перемкнутися на пароль

en: Existing passcode
uk: Наявні коди

en: Existing passphrase
uk: Наявні паролі

en: Incorrect passcode. Try again.
uk: Помилковий код. Повторіть спробу.

en: Incorrect passphrase. Try again.
uk: Помилковий пароль. Повторіть спробу.

en: Choose passcode
uk: Виберіть код

en: Choose passphrase
uk: Виберіть пароль

en: Confirm passcode
uk: Підтвердіть код

en: Confirm passphrase
uk: Підтвердить пароль

en: Those passcodes don't match. Try again.
uk: Ці коди не збігаються один з одним. Повторіть спробу.

en: Those passphrases don't match. Try again.
uk: Ці паролі не збігаються один з одним. Повторіть спробу.

en: Unset
uk: Скасувати

en: Continue
uk: Продовжити

en: Unlock the phone using:
uk: Розблокування телефону за допомогою:

en: Swipe (no security)
uk: рухом пальцем (без захисту)

en: 4-digit passcode
uk: 4-цифровий код

en: Swipe (no security)…
uk: рухом пальцем (без захисту)…

en: 4-digit passcode…
uk: 4-цифровий код…

en: Passphrase…
uk: Пароль…

en: Change passcode…
uk: Змінити код…

en: Change passphrase…
uk: Змінити пароль…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: Cellular
uk: Мобільний

en: Cellular data:
uk: Стільникові дані:

en: Off
uk: Вимкнути

en: 2G only (saves battery)
uk: Лише 2G (економить заряд)

en: 2G/3G/4G (faster)
uk: 2G/3G/4G (швидше)

en: Cellular data
uk: Дані стільникового зв’язку

en: Data roaming
uk: Роумінг даних

en: Data usage statistics
uk: Статистика щодо використання даних

en: Choose carrier:
uk: Виберіть сигнал носія:

en: Automatically
uk: Автоматично

en: Manually
uk: Вручну

en: Carrier
uk: Сигнал носія

en: N/A
uk: н/д

en: Refresh
uk: Оновити

en: Searching
uk: Пошук

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
uk: Вміст і компонування панелі запуску і фільтри на домашній сторінці буде повернуто до початкових налаштувань.

en: Reset launcher & home screen
uk: Відновити початкові налаштування панелі запуску і домашнього екрана

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: Reset phone
uk: Відновити початковий стан

en: Reset launcher & home screen…
uk: Відновити початковий стан засобу запуску та початкового екрана…

en: Reset all system settings…
uk: Відновити усі початкові параметри…

en: Erase & reset everything…
uk: Витерти усі дані і відновити початкові налаштування…

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this phone.
uk: Усі документи, збережені ігри, параметри та інші записи буде остаточно вилучено з цього телефону.

en: Erase & reset everything
uk: Витерти усі дані і відновити початкові налаштування

en: Reset all system settings
uk: Відновити початкові значення параметрів системи

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: Time & Date
uk: Час і дата

en: Time zone:
uk: Часовий пояс:

en: Set the time and date:
uk: Встановити час і дату:

en: Set time & date
uk: Встановлення часу і дати

en: Time
uk: Час

en: Hour
uk: Година

en: Minute
uk: Хвилина

en: Second
uk: Секунда

en: Date
uk: Дата

en: Day
uk: День

en: Month
uk: Місяць

en: Year
uk: Рік

en: Set
uk: Встановити

en: Time zone
uk: Часовий пояс

en: Set the time zone:
uk: Встановити часовий пояс:

en: Enter your current location.
uk: Вкажіть ваше поточне місце перебування.

en: No matching place
uk: Немає відповідного місця

en: Software licenses
uk: Ліцензування програмного забезпечення

en: Storage
uk: Сховище даних

en: Used by Ubuntu
uk: Використано Ubuntu

en: Videos
uk: Відео

en: Audio
uk: Звук

en: Pictures
uk: Зображення

en: Other files
uk: Інші файли

en: Used by apps
uk: Використано програмами

en: Total storage
uk: Загальна місткість

en: Free space
uk: Вільне місце

en: By name
uk: За назвою

en: By size
uk: За розміром

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: About this phone
uk: Про цей телефон

en: Serial
uk: Серійний номер

en: Software:
uk: Програмне забезпечення:

en: OS
uk: ОС

en: Last updated
uk: Востаннє оновлено

en: Never
uk: Ніколи

en: Check for updates
uk: Перевірити наявність оновлень

en: Legal:
uk: Правовий статус:

en: Regulatory info
uk: Дані щодо обмежень

note: TRANSLATORS: %1 is the display name of the device that is connecting
en: %1 (Connecting…)
uk: %1 (встановлення з’єднання…)

note: TRANSLATORS: %1 is the display name of the device that is disconnecting
en: %1 (Disconnecting…)
uk: %1 (роз’єднання…)

en: Computer
uk: Комп’ютер

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
en: Phone
uk: Телефон

en: Modem
uk: Модем

en: Network
uk: Мережа

en: Headset
uk: Гарнітура

en: Headphones
uk: Навушники

en: Video
uk: Відео

en: Other Audio
uk: Інший звуковий пристрій

en: Joypad
uk: Ігровий пульт

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: Tablet
uk: Планшет

en: Mouse
uk: Миша

en: Printer
uk: Принтер

en: Camera
uk: Відеокамера

en: Other
uk: Інше

en: Excellent
uk: Відмінне

en: Good
uk: Добре

en: Fair
uk: Достатнє

en: Poor
uk: Погане

en: Connected headset:
uk: З’єднана гарнітура:

en: Connect a different headset:
uk: З’єднати іншу гарнітуру:

en: Connect a headset:
uk: З’єднати гарнітуру:

en: None detected
uk: Не виявлено жодної

en: Name
uk: Назва

en: Type
uk: Тип

en: Signal Strength
uk: Потужність сигналу

en: Disconnect
uk: Від'єднатися

en: Bluetooth Pairing Request
uk: Запит щодо пов’язування за допомогою Bluetooth

en: PIN for '%1'
uk: Пінкод для «%1»

en: Pair
uk: Пов’язування

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
uk: Будь ласка, підтвердіть, що пінкод, показаний на «%1», відповідає показаному

en: Confirm PIN
uk: Підтвердження пінкоду

en: Remove
uk: Вилучити

en: Choose background
uk: Вибір тла

en: Home screen
uk: Екран домівки

en: Welcome screen
uk: Вітальний екран

en: Photo/Image
uk: Фото/Зображення

en: Custom
uk: Нетипове

en: Preview
uk: Перегляд

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background
uk: Тло

en: Same background for both
uk: Однакове тло для обох

en: Different background for each
uk: Різне тло

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: Battery
uk: Акумулятор

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
uk[0]: %1 секунду тому
uk[1]: %1 секунди тому
uk[2]: %1 секунд тому

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
uk[0]: %1 хвилину тому
uk[1]: %1 хвилини тому
uk[2]: %1 хвилин тому

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
uk[0]: %1 годину тому
uk[1]: %1 години тому
uk[2]: %1 годин тому

note: TRANSLATORS: %1 is the number of days
en: %1 day ago | %1 days ago
uk[0]: %1 день тому
uk[1]: %1 дні тому
uk[2]: %1 днів тому

en: Charging now
uk: Заряджання

en: Last full charge
uk: Востаннє повністю заряджено

en: Fully charged
uk: Повністю заряджено

en: Charge level
uk: Рівень заряду

en: Ways to reduce battery use:
uk: Джерела заощадження енергії:

en: Display brightness
uk: Яскравість дисплея

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
uk[0]: за %1 хвилину
uk[1]: за %1 хвилини
uk[2]: за %1 хвилин

en: Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi.
uk: Точне визначення місця перебування потребує даних GPS і/або Wi-Fi.

en: Lock the phone when it's not in use:
uk: Блокувати телефон, якщо ним не користуються:

en: Put the phone to sleep when it is not in use:
uk: Переводити телефон у стан очікування, якщо ним не користуються:

en: Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video playback.
uk: Менші проміжки часу є безпечнішими. Телефон не переходитиме у стан блокування екрана під час дзвінків або відтворення відео.

en: Phone won’t sleep during calls or video playback.
uk: Телефон не переходитиме у стан очікування під час дзвінків або відтворення відео.

en: Auto download
uk: Автоотримання

en: Download future updates automatically:
uk: Отримання наступних оновлень у автоматичному режимі:

en: When on wi-fi
uk: якщо доступний wi-fi

en: On any data connection
uk: з будь-якого з’єднання з передаванням даних

en: Data charges may apply.
uk: Можливо, передавання даних не є безкоштовним.

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
en: Updates
uk: Оновлення

en: Update System
uk: Оновлення системи

en: The phone needs to restart to install the system update.
uk: Для завершення встановлення оновленої системи телефон слід перезавантажити.

en: Install & Restart
uk: Встановити і перезапустити

en: Not Now
uk: Не зараз

en: Install
uk: Встановити

en: Software is up to date
uk: Програмне забезпечення не потребує оновлення

en: System update has failed.
uk: Помилка під час спроби оновлення системи.

en: System update failed.
uk: Не вдалося оновити систему.

en: Checking for updates…
uk: Перевірка наявності оновлень…

en: Install %1 update | Install %1 updates
uk[0]: Встановити %1 оновлення
uk[1]: Встановити %1 оновлення
uk[2]: Встановити %1 оновлень

en: Pause All
uk: Призупинити всі

en: Retry
uk: Повторити

en: Download
uk: Отримання

en: Update
uk: Оновити

en: Resume
uk: Продовжити

en: Pause
uk: Призупинити

en: Installing
uk: Встановлення

en: Version:
uk: Версія:

en: On wi-fi
uk: З wi-fi

en: Always
uk: Завжди

en: Installing update…
uk: Встановлюємо оновлення…

en:  bytes
uk:  байтів

en:  KiB
uk:  КіБ

en:  MiB
uk:  МіБ

en:  GiB
uk:  ГіБ

en: Call forwarding
uk: Переадресація

en: Call waiting
uk: Очікування виклику

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
en: %1 Services
uk: Служби %1

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
uk: Надає змогу відповідати або виконувати нові дзвінки під час іншого дзвінка або перемикатися між ними.

en: Call
uk: Дзвінок

en: Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your phone is busy, turned off, or out of range.
uk: Переспрямовує виклики на інший номер, якщо ви не відповідаєте на дзвінок або ваш телефон зайнято, вимкнено чи поза межами досяжності сигналу.

en: Call forwarding status can’t be checked right now. Try again later.
uk: Стан переспрямовування викликів не можна перевірити. Повторіть спробу пізніше.

en: Divert to
uk: Відхиляти

en: Contacts…
uk: Контакти…

en: System Settings
uk: Системні параметри

en: Search
uk: Пошук

en: Personal
uk: Особисте

en: System
uk: Система

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: Orientation Lock
uk: Блокування орієнтації

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
uk: обертання

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
uk: орієнтація

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: lock
uk: блокування

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: screen
uk: екран

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
uk: мова

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: lang
uk: мова

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: i18n
uk: переклад

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keywo
en: settings
uk: параметри

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: network
uk: мережа

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wireless
uk: бездротова

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wifi
uk: вайфай

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wi-fi
uk: wifi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
uk: звук

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
uk: безпека

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
uk: конфідеційність

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
uk: мобільний

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
uk: мобільний

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: reset
uk: скинути

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: time
uk: час

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: date
uk: дата

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
uk: часовий пояс

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: about
uk: дані

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: device
uk: пристрій

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: info
uk: інформація

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
uk: Режим польоту

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
uk: політ

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
uk: літак

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: offline
uk: автономний режим

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: appearance
uk: вигляд

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: background
uk: тло

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
uk: шпалери

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: Example
uk: Приклад

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
uk: приклад

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: test
uk: тест

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
uk: зразок

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
uk: акумулятор

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: power
uk: заряд

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
en: system
uk: система

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
en: software
uk: програми

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
en: update
uk: оновлення

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
en: phone
uk: телефон

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: Brightness
uk: Яскравість

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
uk: яскравість

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
en: Accessibility
uk: Доступність

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
en: accessibility
uk: доступність

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
en: a11y
uk: доступність
