ubuntu-system-settings - en to de translation catalogue (289 entries)

en: Display language
de: Anzeigesprache

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Confirm
de: Bestätigen

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
de: Sprache & Text

en: Display language…
de: Bildschirmsprache …

en: Keyboard layouts
de: Tastaturbelegungen

en: Spell checking
de: Rechtschreibprüfung

en: Auto completion
de: Automatische Vervollständigung

en: Word suggestions
de: Wörter vorschlagen

en: Auto capitalization
de: Automatische Großschreibung

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
de: Schaltet die Umschalttaste ein, um den ersten Buchstaben jedes Satzes groß zu schreiben.

en: Keyboard sound
de: Tastaturtöne

en: Current layouts:
de: Aktuelle Erscheinungsbilder:

en: All layouts available:
de: Alle verfügbaren Erscheinungsbilder:

en: Current spelling languages:
de: Aktuelle Sprachen zur Rechtschreibprüfung:

en: All languages available:
de: Alle verfügbaren Sprachen:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: Wi-Fi
de: Funknetzwerke

en: Stop playing
de: Wiedergabe anhalten

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: Sound
de: Audio

en: Phone calls:
de: Telefonanrufe:

en: Ringtone
de: Klingelton

en: Vibrate when ringing
de: Vibrieren wenn es klingelt

en: Vibrate in Silent Mode
de: Bei »Lautlos« vibrieren

en: Messages:
de: Nachrichten:

en: Message received
de: Nachricht empfangen

en: Vibrate with message sound
de: Bei Klingelton vibrieren

en: Other sounds:
de: Andere Töne:

en: Lock sound
de: Sperrton

en: The phone is in Silent Mode.
de: Das Telefon ist im Stumm-Modus.

en: Phone locking
de: Telefon wird gesperrt

en: None
de: Nichts

en: Passcode
de: Geheimzahl

en: Passphrase
de: Kennwort

en: Lock security
de: Sicherheit nach dem Sperren

en: Lock when idle
de: Sperren, wenn inaktiv

en: Sleep when idle
de: Ruhezustand aktivieren,  wenn inaktiv

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute | %1 minutes
de[0]: %1 Minute
de[1]: %1 Minuten

en: Sleep locks immediately
de: Ruhezustand sperrt sofort

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
de: Sicherheit & Datenschutz

en: Phone and Internet
de: Vom Telefon und vom Internet

en: Phone only
de: Nur vom Telefon

en: Security:
de: Sicherheit:

en: SIM PIN
de: SIM-PIN

en: Privacy:
de: Privatsphäre:

en: Stats on welcome screen
de: Status auf dem Startbildschirm

en: Messages on welcome screen
de: Nachrichten auf dem Startbildschirm

en: Dash search
de: Dash-Suche

en: Location access
de: Standortzugriff

en: Other app access
de: Andere Zugriffe der Anwendung

en: Diagnostics
de: Fehlerdiagnose

note: TRANSLATORS: This string is shown when crash reports are to be sent by the system.
en: Sent
de: Gesendet

note: TRANSLATORS: This string is shown when crash reports are not to be sent by the system
en: Not sent
de: Nicht gesendet

en: Return results from:
de: Zeige Ergebnisse von:

en: Location
de: Standort

en: Location detection
de: Standortbestimmung

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
de: Nutzt GPS zur groben Positionsbestimmung. Im Zustand »aus« wird das GPS ausgeschaltet, um Energie zu sparen.

en: Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
de: Nutzt WLAN und GPS zur groben Positionsbestimmung. Das Ausschalten der Positionsbestimmung spart Energie.

en: Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
de: Nutzt WLAN (derzeit ausgeschaltet) und GPS zur groben Positionsbestimmung. Das Ausschalten der Positionsbestimmung spart Energie.

en: Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
de: Nutzt WLAN, Funkmasten und GPS zur groben Positionsbestimmung. Das Ausschalten der Positionsbestimmung spart Energie.

en: Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
de: Nutzt WLAN, Funkmasten (derzeit keine GSM-Verbindung) und GPS zur groben Positionsbestimmung. Das Ausschalten der Positionsbestimmung spart Energie.

en: Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
de: Nutzt WLAN (derzeit ausgeschaltet), Funkmasten und GPS zur groben Positionsbestimmung. Das Ausschalten der Positionsbestimmung spart Energie.

en: Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
de: Nutzt WLAN (derzeit ausgeschaltet), Funkmasten (derzeit keine GSM-Verbindung) und GPS zur groben Positionsbestimmung. Das Ausschalten der Positionsbestimmung spart Energie.

en: Allow access to location:
de: Erlaube den Zugriff auf Ihre Position:

en: Change passcode
de: Geheimzahl ändern

en: Change passphrase
de: Kennwort ändern

en: Switch to swipe
de: Zu Fingerbewegung wechseln

en: Switch to passcode
de: Zur Geheimzahl wechseln

en: Switch to passphrase
de: Zum Kennwort wechseln

en: Existing passcode
de: Bestehende Geheimzahl

en: Existing passphrase
de: Bestehendes Kennwort

en: Incorrect passcode. Try again.
de: Falsche Geheimzahl. Versuchen Sie es erneut.

en: Incorrect passphrase. Try again.
de: Falsches Kennwort. Versuchen Sie es erneut.

en: Choose passcode
de: Geheimzahl wählen

en: Choose passphrase
de: Kennwort wählen

en: Confirm passcode
de: Geheimzahl bestätigen

en: Confirm passphrase
de: Kennwort bestätigen

en: Those passcodes don't match. Try again.
de: Diese Geheimzahlen stimmen nicht überein. Versuchen Sie es erneut.

en: Those passphrases don't match. Try again.
de: Diese Kennwörter stimmen nicht überein. Versuchen Sie es erneut.

en: Unset
de: Zurücksetzen

en: Continue
de: Weiter

en: Unlock the phone using:
de: Entsperrt das Telefon unter Benutzung von:

en: Swipe (no security)
de: Fingerbewegung (keine Sicherheit)

en: 4-digit passcode
de: 4-Ziffern-Geheimzahl

en: Swipe (no security)…
de: Fingerbewegung (keine Sicherheit) …

en: 4-digit passcode…
de: 4-Ziffern-Geheimzahl …

en: Passphrase…
de: Kennwort …

en: Change passcode…
de: Geheimzahl ändern …

en: Change passphrase…
de: Kennwort ändern …

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: Cellular
de: Netz

en: Cellular data:
de: Mobile Daten:

en: Off
de: Aus

en: 2G only (saves battery)
de: Nur 2G verwenden (spart Energie)

en: 2G/3G/4G (faster)
de: 2G/3G/4G (schneller)

en: Cellular data
de: Netzinformationen

en: Data roaming
de: Datenroaming

en: Data usage statistics
de: Datennutzungsstatistiken

en: Choose carrier:
de: Wählen Sie einen Betreiber:

en: Automatically
de: Automatisch

en: Manually
de: Manuell

en: Carrier
de: Betreiber

en: N/A
de: n. a.

en: APN
de: Zugangspunkt

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Searching
de: Suchen

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
de: Die Inhalte und das Layout des Starters und die Filter des Startbildschirms werden im Originalzustand wiederhergestellt.

en: Reset launcher & home screen
de: Starter & Startbildschirm zurücksetzen

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: Reset phone
de: Telefon zurücksetzen

en: Reset launcher & home screen…
de: Starter & Startbildschirm zurücksetzen …

en: Reset all system settings…
de: Alle Systemeinstellungen zurücksetzen …

en: Erase & reset everything…
de: Alles löschen & zurücksetzen …

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this phone.
de: Alle Dokumente, gespeicherten Spiele, Einstellungen und anderen Daten werden dauerhaft von diesem Telefon entfernt.

en: Erase & reset everything
de: Alles löschen & zurücksetzen

en: Reset all system settings
de: Alle Systemeinstellungen zurücksetzen

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: Time & Date
de: Zeit & Datum

en: Time zone:
de: Zeitzone:

en: Set the time and date:
de: Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein:

en: Set time & date
de: Zeit & Datum einstellen

en: Time
de: Zeit

en: Hour
de: Stunde

en: Second
de: Sekunde

en: Date
de: Datum

en: Day
de: Tag

en: Month
de: Monat

en: Year
de: Jahr

en: Set
de: Einstellen

en: Time zone
de: Zeitzone

en: Set the time zone:
de: Stellen Sie die Zeitzone ein:

en: Enter your current location.
de: Aktuellen Standort eingeben.

en: No matching place
de: Kein übereinstimmender Ort

en: Software licenses
de: Software-Lizenzen

en: Storage
de: Speicher

en: Used by Ubuntu
de: Von Ubuntu genutzt

en: Audio
de: Musik

en: Pictures
de: Bilder

en: Other files
de: Andere Dateien

en: Used by apps
de: Von Anwendungen genutzt

en: Total storage
de: Gesamter Speicher

en: Free space
de: Freier Speicher

en: By name
de: Nach  Name

en: By size
de: Nach Größe

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: About this phone
de: Info zu diesem Gerät

en: Serial
de: Seriennummer

en: OS
de: Betriebssystem

en: Last updated
de: Letzte Aktualisierung

en: Never
de: Niemals

en: Check for updates
de: Nach Aktualisierungen suchen

en: Legal:
de: Rechtliches:

en: Regulatory info
de: Rechtliche Info

note: TRANSLATORS: %1 is the display name of the device that is connecting
en: %1 (Connecting…)
de: %1 (Verbinden …)

note: TRANSLATORS: %1 is the display name of the device that is disconnecting
en: %1 (Disconnecting…)
de: %1 (Trennen …)

en: Computer
de: Rechner

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
en: Phone
de: Telefon

en: Network
de: Netzwerk

en: Headphones
de: Kopfhörer

en: Other Audio
de: Anderes Audio

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Tablet
de: Tablet-Rechner

en: Mouse
de: Maus

en: Printer
de: Drucker

en: Camera
de: Kamera

en: Other
de: Andere

en: Excellent
de: Ausgezeichnet

en: Good
de: Gut

en: Fair
de: Befriedigend

en: Poor
de: Schlecht

en: Connected headset:
de: Verbundenes Headset:

en: Connect a different headset:
de: Mit anderem Headset verbinden:

en: Connect a headset:
de: Mit einem Headset verbinden:

en: None detected
de: Keines gefunden

en: Type
de: Typ

en: Signal Strength
de: Signalstärke

en: Disconnect
de: Verbindung trennen

en: Bluetooth Pairing Request
de: Bluetooth-Kopplungsanfrage

en: PIN for '%1'
de: PIN für »%1«

en: Pair
de: Koppeln

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
de: Bitte bestätigen Sie, dass die auf »%1« angezeigte PIN dieser entspricht

en: Confirm PIN
de: PIN bestätigen

en: Remove
de: Entfernen

en: Choose background
de: Hintergrund wählen

en: Home screen
de: Startseite

en: Welcome screen
de: Startbildschirm

en: Photo/Image
de: Foto/Bild

en: Ubuntu Art
de: »Ubuntu Art«

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Preview
de: Vorschau

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background
de: Hintergrund

en: Same background for both
de: Gleicher Hintergrund für beide

en: Different background for each
de: Unterschiedlicher Hintergrund für jedes

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: Battery
de: Batterie

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
de[0]: vor %1 Sekunde
de[1]: vor %1 Sekunden

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
de[0]: Vor %1 Minute
de[1]: Vor %1 Minuten

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
de[0]: Vor %1 Stunde
de[1]: Vor %1 Stunden

note: TRANSLATORS: %1 is the number of days
en: %1 day ago | %1 days ago
de[0]: Vor %1 Tag
de[1]: Vor %1 Tagen

en: Charging now
de: Wird geladen

en: Last full charge
de: Zuletzt voll geladen

en: Fully charged
de: Voll geladen

en: Charge level
de: Ladezustand

en: Ways to reduce battery use:
de: Möglichkeiten um Energie zu sparen:

en: Display brightness
de: Bildschirmhelligkeit

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
de[0]: Nach %1 Minute
de[1]: Nach %1 Minuten

en: Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi.
de: Eine präzise Positionsbestimmung erfordert GPS und/oder WLAN.

en: Lock the phone when it's not in use:
de: Das Telefon sperren, wenn es nicht benutzt wird:

en: Put the phone to sleep when it is not in use:
de: Das Telefon in den Ruhezustand versetzen, wenn es nicht benutzt wird:

en: Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video playback.
de: Kürzere Zeiten sind sicherer. Das Telefon wird während Telefonaten oder Videowiedergaben nicht gesperrt.

en: Phone won’t sleep during calls or video playback.
de: Das Telefon wird bei Telefonaten und Videowiedergaben nicht in den Ruhezustand versetzt.

en: Auto download
de: Automatisch Herunterladen

en: Download future updates automatically:
de: Zukünftige Aktualisierungen automatisch herunterladen:

en: When on wi-fi
de: Bei WLAN-Verbindung

en: On any data connection
de: Bei jeder Datenverbindung

en: Data charges may apply.
de: Bei Datenverbindungen können Gebühren anfallen.

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
en: Updates
de: Aktualisierungen

en: Update System
de: System aktualisieren

en: The phone needs to restart to install the system update.
de: Das Telefon muss neugestartet werden, um die Systemaktualisierung zu installieren.

en: Install & Restart
de: Installieren & Neustarten

en: Not Now
de: Nicht jetzt

en: Install
de: Installieren

en: Software is up to date
de: Die Software ist aktuell

en: System update has failed.
de: Bei der Systemaktualisierung ist ein Fehler aufgetreten.

en: System update failed.
de: Systemaktualisierung fehlgeschlagen.

en: Checking for updates…
de: Nach Aktualisierungen wird gesucht …

en: Install %1 update | Install %1 updates
de[0]: %1 Aktualisierung installieren
de[1]: %1 Aktualisierungen installieren

en: Pause All
de: Alle anhalten

en: Retry
de: Erneut versuchen

en: Download
de: Herunterladen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Pause
de: Pausieren

en: Installing
de: Wird installiert

en: On wi-fi
de: Bei WLAN-Verbindung

en: Always
de: Immer

en: Installing update…
de: Installiere Aktualisierung …

en:  bytes
de:  Bytes

en: Call forwarding
de: Anrufweiterleitung

en: Call waiting
de: Anklopfen

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
en: %1 Services
de: %1-Dienstleistungen

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
de: Ermöglicht es Ihnen, während eines Anrufes einen neuen Anruf zu beginnen oder entgegen zu nehmen und zwischen diesen zu wechseln

en: Call
de: Anruf

en: Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your phone is busy, turned off, or out of range.
de: Leitet Anrufe zu einer anderen Nummer, wenn Sie nicht an Ihr Telefon gehen, es besetzt ist, ausgeschaltet ist oder keinen Empfang hat.

en: Call forwarding status can’t be checked right now. Try again later.
de: Anrufweiterleitungsstatus kann zur Zeit nicht abgerufen werden. Versuchen Sie es später erneut.

en: Divert to
de: Weiterleiten zu

en: Contacts…
de: Kontakte …

en: System Settings
de: Systemeinstellungen

en: Search
de: Suchen

en: Personal
de: Persönliches

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
de: Rotation

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
de: Ausrichtung

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: lock
de: Sperre

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: screen
de: Bildschirm

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
de: Sprache

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: lang
de: Sprache

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keywo
en: settings
de: Einstellungen

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: network
de: Netzwerk

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wireless
de: drahtlos

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wifi
de: W-Lan

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wi-fi
de: W-Lan

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
de: Sound

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
de: Sicherheit

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
de: Datenschutz

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
de: Mobiledaten

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
de: Mobil

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: gsm
de: GSM

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: reset
de: zurücksetzen

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: time
de: Zeit

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: date
de: Datum

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
de: Zeitzone

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: about
de: Info

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: device
de: Gerät

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: info
de: Info

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
de: Flugzeugmodus

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
de: Flug

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
de: Flugzeug

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: bluetooth
de: Bluetooth

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: appearance
de: Erscheinung

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: background
de: Hintergrund

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
de: Hintergrundbild

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: Example
de: Beispiel

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
de: Beispiel

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: test
de: Test

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
de: Muster

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
de: Batterie

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: power
de: Energie

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
en: system
de: System

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
en: software
de: Software

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the system-update plugin which is used while searching
en: update
de: Aktualisierung

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the phone plugin which is used while searching
en: phone
de: Telefon

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: Brightness
de: Helligkeit

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
de: Helligkeit

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
en: Accessibility
de: Zugangshilfen

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the accessibility plugin which is used while searching
en: accessibility
de: Zugangshilfen
