debian-installer - en to es translation catalogue (149 entries)

note: Tag: title
en: System Requirements
es: Requisitos del sistema

note: Tag: para
en: This section contains information about what hardware you need to get started with &debian;. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and &arch-kernel;.
es: Esta sección contiene información sobre el hardware necesario para empezar con &debian;. También encontrará enlaces a más información sobre el hardware compatible con GNU y &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Supported Hardware
es: Hardware compatible

note: Tag: para
en: &debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="&url-ports;"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;.
es: &debian; no impone requisitos de hardware más allá de los que establecen el núcleo Linux o kFreeBSD y el conjunto de herramientas GNU. En cualquier caso, cualquier arquitectura o plataforma a la que se haya adaptado el núcleo Linux o kFreeBSD, libc, <command>gcc</command>, etc., y para los que exista una adaptación de &debian;, puede ejecutar &debian;. Por favor, diríjase a las páginas de adaptaciones en <ulink url="&url-ports;"></ulink> para más información sobre sistemas de arquitectura &arch-title; probados con &debian-gnu;.

note: Tag: para
en: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
es: En lugar de intentar describir las diferentes configuraciones de hardware compatibles con &arch-title;, esta sección contiene información general y referencias adicionales donde puede encontrar más información.

note: Tag: title
en: Supported Architectures
es: Arquitecturas compatibles

note: Tag: entry
en: Architecture
es: Arquitectura

note: Tag: entry
en: &debian; Designation
es: Designación de &debian;

note: Tag: entry
en: Subarchitecture
es: Subarquitectura

note: Tag: entry
en: Flavor
es: Sabor

note: Tag: entry
en: Intel x86-based
es: Basada en Intel x86

note: Tag: entry
en: AMD64 &amp; Intel 64
es: AMD64 e Intel 64

note: Tag: entry
en: ARM with hardware FPU
es: ARM con hardware FPU

note: Tag: entry
en: 64bit IBM S/390
es: IBM S/390 64bit

note: Tag: entry
en: IPL from VM-reader and DASD
es: IPL del lector VM y DASD

note: Tag: entry
en: generic
es: genérico

note: Tag: para
en: This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are looking for information on any of the other &debian;-supported architectures take a look at the <ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-Ports</ulink> pages.
es: Este documento cubre la instalación para la arquitectura <emphasis>&arch-title;</emphasis> usando el núcleo <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Si busca información sobre cualquiera de las otras arquitecturas compatibles con &debian; consulte las páginas de las <ulink url="http://www.debian.org/ports/">adaptaciones de &debian;</ulink>.

note: Tag: para
en: This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use our <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be necessary to use the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well.
es: Esta es la primera versión oficial de &debian-gnu; para la arquitectura &arch-title;. Consideramos que se ha probado ésta lo suficientemente como para ser publicada. No obstante, podría encontrar algunos fallos dado que ésta no ha tenido la exposición (y por tanto pruebas por usuarios) que han tenido otras arquitecturas. Utilice nuestro <ulink url="&url-bts;">sistema de seguimiento de fallos</ulink> para informar cualquier problema; asegúrese de indicar que el problema se encuentra en la plataforma &arch-title; usando el núcleo <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. También, podría ser necesario utilizar la <ulink url="&url-list-subscribe;">lista de correo de debian-&arch-listname;</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU Support
es: Compatibilidad de CPU

note: Tag: para
en: Both AMD64 and Intel 64 processors are supported.
es: Se permiten tanto los procesadores AMD64 como los procesadores Intel 64.

note: Tag: title
en: CPU, Main Boards, and Video Support
es: Compatibilidad de CPU, placas base y vídeo

note: Tag: para
en: Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. This section merely outlines the basics.
es: Puede encontrar información completa sobre los periféricos compatibles en el <ulink url="&url-hardware-howto;">CÓMO de compatibilidad hardware de Linux</ulink>. Esta sección sólo trata algunos aspectos básicos.

note: Tag: para
en: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
es: Si su sistema tiene un procesador de 64 bits de las familias de AMD64 o Intel 64 es posible que quiera utilizar el instalador para la arquitectura amd64 en lugar del instalador para la arquitectura i386 (de 32 bits).

note: Tag: title
en: I/O Bus
es: Bus de E/S

note: Tag: para
en: &debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> <listitem><para> SGI IP22: this platform includes the SGI machines Indy, Indigo 2 and Challenge S. Since these machines are very similar, whenever this document refers to the SGI Indy, the Indigo 2 and Challenge S are meant as well. </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: this platform is generally known as SGI O2. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: this platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run &debian; on MIPS if you don't have the hardware. </para></listitem> </itemizedlist> Complete information regarding supported mips/mipsel machines can be found at the <ulink url="&url-linux-mips;">Linux-MIPS homepage</ulink>. In the following, only the systems supported by the &debian; installer will be covered. If you are looking for support for other subarchitectures, please contact the <ulink url="&url-list-subscribe;"> debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.
es: &debian; para &arch-title; es compatible con las siguientes subarquitecturas: <itemizedlist> <listitem><para> SGI IP22: esta plataforma incluye a las máquinas SGI Indy, Indigo 2 y Challenge S. Estas máquinas son muy similares, cuando este documento hable de la máquina SGI Indy, se refiere también a la Indigo 2 y Challenge S. </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: a esta plataforma se la conoce generalmente como SGI O2. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: QEMU emula esta plataforma y es una buena forma de ejecutar y probar &debian; sobre MIPS si no dispone del hardware. </para></listitem> </itemizedlist> Puede encontrar información detallada respecto al uso de máquinas mips/mipsel en la <ulink url="&url-linux-mips;">página principal de Linux MIPS</ulink>. En lo que sigue, sólo se cubrirán los sistemas compatibles con el instalador de &debian;. Si está buscando otras subarquitecturas, por favor, contacte con la <ulink url="&url-list-subscribe;">lista de correo debian-&arch-listname;</ulink>.

note: Tag: para
en: On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and R5000 processors are supported by the &debian; installation system on big endian MIPS. On SGI IP32, currently only systems based on the R5000 are supported.
es: Las máquinas SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 y Challenge S con los procesadores R4000, R4400, R4600 y R5000 se pueden usar con el sistema de instalación de &debian; en MIPS «big endian». En el caso de la máquina SGI IP32 sólo se permiten los sistemas basados en el procesador R5000.

note: Tag: para
en: Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For little endian MIPS, please read the documentation for the mipsel architecture.
es: Algunas máquinas MIPS pueden operar tanto en modo «big endian» como en modo «little endian». Para más información sobre los MIPS «little endian» consulte la documentación de la arquitectura mipsel.

note: Tag: para
en: For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP subarchitectures are supported.
es: &debian-gnu; &release; sólo es compatible con las subarquitecturas PMac (Power-Macintosh o PowerMac) y PreP.

note: Tag: title
en: Kernel Flavours
es: Tipos de núcleo

note: Tag: para
en: There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU type:
es: Hay dos tipos distintos de núcleo de powerpc en &debian;, en función del tipo de CPU. Son:

note: Tag: para
en: The power64 kernel flavour supports the following CPUs:
es: La variante del núcleo de power64 permite el uso de las siguientes CPUs:

note: Tag: para
en: The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and 640, and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270.
es: Los sistemas IBM de 64 bits antiguos usan el procesador POWER3. Algunos de estos sistemas son: el sistema IntelliStation POWER Modelo 265, el pSeries 610 y 640, y el RS/6000 7044-170, 7044-260, y 7044-270.

note: Tag: para
en: The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690.
es: Los sistemas de IBM de 64 bits más recientes utilizan el procesador POWER4. Algunos de los modelos más conocidos incluyen los pSeries 615, 630, 650, 655, 670, y 690.

note: Tag: title
en: Power Macintosh (pmac) subarchitecture
es: Subarquitectura Power Macintosh (pmac)

note: Tag: para
en: Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC processor. For purposes of architecture support, they are categorized as NuBus (not supported by &debian;), OldWorld, and NewWorld.
es: Apple (y algunos otros fabricantes como por ejemplo Power Computing) produjo diversas series de ordenadores Macintosh basados en el procesador PowerPC. A efectos de compatibilidad de arquitectura, éstos se categorizan como NuBus (no compatible con &debian;), OldWorld PCI y NewWorld.

note: Tag: para
en: OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are OldWorld machines. Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a four digit naming scheme, except for the beige colored G3 systems, which are also OldWorld.
es: Los sistemas OldWorld son en su mayoría máquinas Power Macintosh con una unidad de disquete y un bus PCI. Muchas de las Power Macintosh basadas en 603, 603e, 604 y 604e son máquinas OldWorld. Los modelos de Apple previos al PowerPC iMac utilizan un esquema de numeración de cuatro dígitos, excepto los sistemas G3 de color beige que también son OldWorld.

note: Tag: para
en: The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks, G4 systems, blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and after 1999. The NewWorld PowerMacs are also known for using the <quote>ROM in RAM</quote> system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards.
es: Los también llamados PowerMac NewWorld son en realidad un PowerMac en cajas plásticas de color traslúcido y cualquier modelo posterior. Esto incluye todas los iMacs, iBooks, sistemas G4, sistemas G3 de color azul y la mayoría de los PowerBooks producidos desde el año 1999 inclusive. Los sistemas PowerMac NewWorld también utilizan el sistema <quote>ROM en RAM</quote> para MacOS, y fueron producidos desde mediados de 1998 en adelante.

note: Tag: para
en: Specifications for Apple hardware are available at <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.html">AppleSpec</ulink>, and, for older hardware, <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/index.html">AppleSpec Legacy</ulink>.
es: Las especificaciones del hardware de Apple están disponibles en <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.html">AppleSpec</ulink>, y, para hardware antiguo, en <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/index.html">AppleSpec Legacy</ulink>.

note: Tag: entry
en: Model Name/Number
es: Nombre/número de modelo

note: Tag: entry
en: Generation
es: Generación

note: Tag: entry
en: iMac Summer 2000, Early 2001
es: iMac Summer 2000, principios de 2001

note: Tag: entry
en: Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3
es: Power Macintosh Azul y Blanco (B&amp;W) G3

note: Tag: title
en: PReP subarchitecture
es: Subarquitectura PReP

note: Tag: title
en: APUS subarchitecture (unsupported)
es: Subarquitectura APUS (no es compatible)

note: Tag: title
en: Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)
es: Subarquitectura Nubus PowerMac (no es compatible)

note: Tag: para
en: NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for these machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which &debian; does not yet support. These include the following: <itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> <listitem><para> Powerbook 1400, 2300, and 5300 </para></listitem> <listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </itemizedlist> A linux kernel for these machines and limited support is available at <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>.
es: En la actualidad, los sistemas NuBus no son compatibles con &debian;/powerpc. La arquitectura monolítica del núcleo Linux/PPC no tiene permite el uso de estas máquinas; puede usar en su lugar el micronúcleo MkLinux Mach, aún no compatible con &debian;. Entre estos sistemas se incluyen los siguientes: <itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> <listitem><para> Powerbook 1400, 2300 y 5300 </para></listitem> <listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </itemizedlist> Existe un núcleo Linux para estas máquinas con compatibilidad limitada en <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>.

note: Tag: title
en: Non-PowerPC Macs
es: Macs que no son PowerPC

note: Tag: para
en: Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</emphasis> in the PowerPC family but are instead m68k machines. Those models start with <quote>Mac II</quote> series, go on to the <quote>LC</quote> family, then the Centris series, and culminate in the Quadras and Performas. These models usually have a Roman numeral or 3-digit model number such as Mac IIcx, LCIII or Quadra 950.
es: Los ordenadores Macintosh que usan la serie de procesadores 680x0 <emphasis>no</emphasis> están dentro de la familia PowerPC, sino que son máquinas m68k. Estos modelos empiezan con la serie <quote>Mac II</quote>, continua con la familia <quote>LC</quote>, después le siguió la serie Centries y la familia terminó con los equipos Quadras y Performas. Estos modelos generalmente tenía un número romano o un número de modelo de tres digitos como Mac IIcx, LCIII o Quadra 950.

note: Tag: para
en: This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650, 660AV), the Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), and finally the Performa 200-640CD.
es: Este rango de modelos comenzó con el Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), después siguió el LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630), después el Mac TV, el Centris (610, 650, 660AV), el Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), y finalmente el Performa 200-640CD.

note: Tag: para
en: In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500 which is Nubus, please see the section above).
es: En los equipos portátiles la serie empezó con el Mac Portable, seguido por el PowerBook 100-190cs y el PowerBook Duo 210-550c (excepto el PowerBook 500 que es un Nubus, consulte la sección anterior).

note: Tag: title
en: zSeries and System z machine types
es: Tipos de máquinas zSeries y System z

note: Tag: title
en: PAV and HyperPAV
es: PAV e HyperPAV

note: Tag: para
en: PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to take advantage of these storage system features. Be sure to configure the devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered neither for formatting, partitioning nor direct use.
es: PAV e HyperPAV son plenamente compatibles, y multipathing no es necesario para aprovechar las funcionalidades de estos sistemas de almacenamiento. Asegúrese de configurar los dispositivos durante la selección de dispositivo DASD. Los alias de dispositivo no se ofrecerán para el formateo, el particionado, ni el uso directo.

note: Tag: title
en: CPU and Main Boards Support
es: Compatibilidad de CPU, placas base y vídeo

note: Tag: para
en: Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, identified by one of the following names: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u or sun4v. The following list describes what machines they include and what level of support may be expected for each of them.
es: Los equipos basados en Sparc se dividen en un conjunto de distintas subarquitecturas identificadas por alguno de los nombres siguientes: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u o sun4v. A continuación se proporciona una lista que describe los distintos equipos y el nivel de compatibilidad que se puede esperar de cada uno.

note: Tag: para
en: None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a complete list of machines belonging to these subarchitectures, please consult the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">Wikipedia SPARCstation page</ulink>.
es: No es compatible ninguna de estas subarquitecturas de 32 bits. Si quiere una lista completa de las máquinas que pertenecen a estas subarquitecturas puede consultar la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">página de SPARCstation en la Wikipedia</ulink>.

note: Tag: para
en: The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had already been discontinued after earlier releases.
es: La última versión de &debian; compatible con la arquitectura sparc32 fue Etch, y sólo en sistemas sun4m. El uso de otras subarquitecturas de 32-bits ya se había dejado de ofrecer en versiones anteriores.

note: Tag: para
en: This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the UltraSparc processor and its clones. Most of the machines are well supported, even though for some you may experience problems booting from CD due to firmware or bootloader bugs (this problem may be worked around by using netbooting). Use the sparc64 or sparc64-smp kernel in UP and SMP configurations respectively.
es: Esta subarquitectura incluye todos los equipos de 64 bits (sparc64) basados en el procesador UltraSparc y sus clones. Existe una alta compatibilidad con la mayoría de estos equipos, aunque puede que tenga algunos problemas con el arranque de CD debido a erratas en el firmware o en el cargador de arranque (puede evitar estos problemas si utiliza el arranque vía red). Utilice el núcleo sparc64 o sparc64-smp en configuraciones UP y SMP respectivamente.

note: Tag: para
en: This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines based on the Niagara multi-core CPUs. At the moment such CPUs are only available in T1000 and T2000 servers by Sun, and are well supported. Use the sparc64-smp kernel.
es: Esta es el miembro más nuevo de la familia Sparc e incluye a los equipos basados en las CPUs multi-core Niagara. De momento estas CPUs sólo están disponibles en los servidores T1000 y T2000 de Sun, con una alta compatibilidad. Utilice el núcleo sparc64-smp.

note: Tag: para
en: Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are not supported due to lack of support in the Linux kernel.
es: Tenga en cuenta que las CPUs SPARC64 de Fujitsu utilizadas en la familia de servidores PRIMEPOWER no son compatibles porque no existe compatibilidad con éstas en el núcleo de Linux.

note: Tag: title
en: Laptops
es: Ordenadores portátiles

note: Tag: para
en: From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops nowadays usually work out of the box, including things like automatically suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink>.
es: Desde un punto de vista técnico, los ordenadores portátiles son PC normales, y por ello toda la información relativa a sistemas PC también se aplica a los portátiles. Actualmente, las instalaciones en portátil funcionan habitualmente sin configuraciones especiales, incluyendo la suspensión del sistema al cerrar el portátil, y botones específicos a portátiles como la desactivación de interfaz wifi (<quote>modo avión</quote>). Por otra parte, a veces los proveedores de hardware utilizan hardware especializado o propietario para algunas funciones específicas de portátil que no es compatible. Para ver si su ordenador portátil funciona bien con GNU/Linux, consulte las <ulink url="&url-x86-laptop;">páginas de portátiles en Linux</ulink>

note: Tag: title
en: Multiple Processors
es: Múltiples procesadores

note: Tag: para
en: The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is also usable on non-SMP systems without problems.
es: La imagen de núcleo estándar de &debian; &release; se ha compilado con compatibilidad con SMP. También se puede utilizar sin problemas en sistemas distintos a SMP.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems.
es: Se permite el uso de múltiples procesadores (también llamado <quote>multi-procesamiento simétrico</quote> o SMP) con esta arquitectura. La imagen estándar del núcleo de &debian; &release; ha sido compilada con compatibilidad con <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Esto implica que el núcleo detectará el número de procesadores (o núcleos de procesador) y desactivará SMP de forma automática para sistemas de un solo procesador.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU.
es: Se permite el uso de múltiples procesadores (también llamado <quote>multi-procesamiento simétrico</quote> o SMP) con esta arquitectura. Sin embargo, la imagen estándar del núcleo de &debian; &release; no permite SMP. Esto no debería impedir la instalación, ya que el núcleo estándar, sin SMP, debería arrancar en sistemas SMP. El núcleo simplemente utilizará el primer procesador.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard &debian; kernel.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
es: Tendrá que sustituir el núcleo estándar de &debian; si quiere aprovechar el uso de múltiples procesadores. <phrase arch="linux-any">Puede encontrar una discusión acerca de cómo hacer esto en <xref linkend="kernel-baking"/>. En este momento (versión del núcleo &kernelversion;) puede habilitar SMP seleccionando <quote>&smp-config-option;</quote> en la sección <quote>&smp-config-section;</quote> de la configuración del núcleo.</phrase>

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
es: La posibilidad de usar múltiples procesadores (también llamado <quote>multiprocesamiento simétrico</quote> o SMP) está disponible para ésta arquitectura, y está incluido en una imagen pre-compilada del núcleo de &debian;. Dependiendo de su medio de instalación, este núcleo con capacidad de usar SMP podría o no instalarse como el núcleo predeterminado. Esto no debería entorpecer la instalación, debido a que el núcleo estándar, sin SMP, debería arrancar en sistemas SMP. En este caso, el núcleo simplemente utilizará el primer procesador.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an appropriate kernel package.
es: Si desea hacer uso de múltiples procesadores deberá verificar que el paquete del núcleo que permite SMP esté instalado; si no lo está, seleccione un núcleo apropiado.

note: Tag: para
en: You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
es: También puede construir su propio núcleo personalizado incluyendo compatibilidad con SMP. <phrase arch="linux-any">Puede encontrar una discusión sobre cómo hacerlo en <xref linkend="kernel-baking"/>. En este momentos (versión del núcleo &kernelversion;) la forma de habilitar SMP es elegir la opción <quote>&smp-config-option;</quote> en la sección <quote>&smp-config-section;</quote> de la configuración del núcleo.</phrase>

note: Tag: para
en: The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2.
es: Sólo se permite el uso del sistema de ventanas X de X.Org en la SGI Indy y en la O2.

note: Tag: para
en: Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. X.org graphics drivers are available for sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, sunleo and suntcx framebuffers, Creator3D and Elite3D cards (sunffb driver), PGX24/PGX64 ATI-based video cards (ati driver), and PermediaII-based cards (glint driver). To use an Elite3D card with X.org you additionally need to install the <classname>afbinit</classname> package, and read the documentation included with it on how to activate the card.
es: Se permite el uso de la mayoría de las opciones gráficas que se encuentran habitualmente en equipos basados en procesadores Sparc. Existen controladores de gráficos X.org para el framebufer de sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, sunleo y suntcx, las tarjetas Creator3D y Elite3D(controlador sunffb), las tarjetas basadas en ATI PGX24/PGX64(controlador ati), y las tarjetas basadas en PermediaII(controlador glint). Si desea utilizar una tarjeta Elite3D con X.org tiene que instalar además el paquete <classname>afbinit</classname> y leer la documentación que se incluye en él para saber cómo activar la tarjeta.

note: Tag: para
en: It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a default configuration. In such a case there is a possibility that the Linux kernel will not direct its output to the card initially used by the firmware. The lack of output on the graphical console may then be mistaken for a hang (usually the last message seen on console is 'Booting Linux...'). One possible solution is to physically remove one of the video cards; another option is to disable one of the cards using a kernel boot parameter. Also, if graphical output is not required or desired, serial console may be used as an alternative. On some systems use of serial console can be activated automatically by disconnecting the keyboard before booting the system.
es: No es raro tener dos tarjetas gráficas con la configuración de fábrica de sistemas Sparc. Existe la posibilidad en este caso de que el núcleo de Linux no envíe la salida a la tarjeta utilizada inicialmente por el firmware. A veces se confunde la falta de salida en la consola gráfica con un fallo del sistema (generalmente el último mensaje que se ve en la consola es «Booting Linux...»). Una solución posible a este problema es quitar físicamente una de las tarjetas de vídeo, otra opción es deshabilitar una de las tarjetas utilizando un parámetro de arranque del núcleo. También puede utilizar la consola serial como una alternativa si no necesita (o no desea) la salida gráfica. En algunos sistemas puede activar automáticamente el uso de la consola serial desconectando el teclado antes de arrancar el sistema.

note: Tag: title
en: Network Connectivity Hardware
es: Hardware de conectividad de red

note: Tag: para
en: Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should also be supported by the installation system; drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="x86">This includes most PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> <phrase arch="i386">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>
es: Casi cualquier tarjeta de interfaz de red (también llamadas «network interface card» o NIC, n. del t.) compatible con el núcleo de &arch-kernel; es también compatible con el sistema de instalación. Por regla general, los controladores modulares se cargarán automáticamente. <phrase arch="x86">Esto incluye la mayoría de las tarjetas PCI/PCI-Express y tarjetas PCMCIA/Express en portátiles.</phrase> <phrase arch="i386">También son compatibles muchas tarjetas ISA antiguas.</phrase>

note: Tag: para
en: This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the following NICs from Sun:
es: Esta lista incluye muchas de las tarjetas PCI genéricas (en aquellos sistemas que tienen PCI) y las siguientes NICs de Sun:

note: Tag: para
en: The list of supported network devices is:
es: La lista de dispositivos de red compatibles es:

note: Tag: para
en: Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
es: Conexión canal a canal (CTC) y ESCON (real o emulado)

note: Tag: para
en: OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
es: OSA-2 Token Ring/Ethernet y OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)

note: Tag: para
en: OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
es: OSA-Express en modo QDIO, HiperSockets y Guest-LANs

note: Tag: para
en: On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules for additional PCI and USB devices are provided.
es: Para &arch-title;, la mayoría de dispositivos incorporados Ethernet son compatibles, y se proporcionan módulos para dispositivos adicionales PCI e USB.

note: Tag: para
en: ISDN is supported, but not during the installation.
es: Se permite el uso de RDSI, pero no durante la instalación.

note: Tag: title
en: Wireless Network Cards
es: Tarjetas de red inalámbrica

note: Tag: para
en: Wireless networking is in general supported as well and a growing number of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many of them do require firmware to be loaded.
es: En la mayoría de los casos, las tarjetas de red inalámbrica son compatibles. El núcleo oficial de &arch-kernel; permite un número creciente de adaptadores inalámbricos, aunque muchos necesitan que se cargue primero su firmware.

note: Tag: para
en: If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware during the installation.
es: Si el firmware es necesario, el instalador le pedirá que lo cargue. Consulte <xref linkend="loading-firmware"/> para una información detallada de cómo cargar firmware durante la instalación.

note: Tag: para
en: Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the installation.
es: Aunque puede hacer funcionar en &debian-gnu; muchos adaptadores de red inalámbricos que no son compatibles con el núcleo oficial de &arch-kernel;, no estarán disponibles durante el proceso de instalación.

note: Tag: para
en: If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware you need after the installation is completed (after the reboot) and configure your network manually.
es: En cualquier caso, puede instalar &debian-gnu; utilizando una imagen completa de CD-ROM o DVD si no puede utilizar ninguna otra tarjeta de red. Rechace la opción de configurar la red e instale el sistema sólo con los paquetes disponibles en el CD/DVD. Una vez haya hecho esto podrá instalar el controlador y el firmware que necesite después de terminar la instalación (después del reinicio del sistema) y configurar la red manualmente.

note: Tag: para
en: In some cases the driver you need may not be available as a &debian; package. You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this manual. <phrase arch="x86">If no Linux driver is available, your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which allows you to use a Windows driver.</phrase>
es: En algunos casos el controlador que necesita puede no estar disponible como paquete &debian;. Deberá comprobar si existe código fuente disponible en Internet y compilar el controlador usted mismo. Cómo hacer esto está fuera del ámbito de este manual. <phrase arch="x86">Si no hay ningún controlador de Linux disponible puede utilizar como último recurso el paquete <classname>ndiswrapper</classname> que le permite utilizar un controlador de Windows.</phrase>

note: Tag: title
en: Known Issues for &arch-title;
es: Problemas conocidos con &arch-title;

note: Tag: para
en: There are a couple of issues with specific network cards that are worth mentioning here.
es: Existen algunos problemas conocidos con tarjetas de red específicas que merece la pena tratar aquí.

note: Tag: title
en: Conflict between tulip and dfme drivers
es: Conflicto entre los controladores tulip y dfme

note: Tag: para
en: There are various PCI network cards that have the same PCI identification, but are supported by related, but different drivers. Some cards work with the <literal>tulip</literal> driver, others with the <literal>dfme</literal> driver. Because they have the same identification, the kernel cannot distinguish between them and it is not certain which driver will be loaded. If this happens to be the wrong one, the NIC may not work, or work badly.
es: Existen algunas tarjetas PCI que tienen la misma identificación PCI pero compatibles mediante controladores relacionados, pero distintos. Algunas tarjetas funcionan con el controlador <literal>tulip</literal> y otras con el controlador <literal>dfme</literal>. El núcleo no puede distinguir entre ellas ya que tienen la misma identificación, con lo que no está seguro de qué controlador se debe cargar. Si se instala el controlador incorrecto puede que no funcione la tarjeta de red o que funcione mal.

note: Tag: para
en: This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip compatible) NIC. In that case the <literal>tulip</literal> driver is probably the correct one. You can prevent this issue by blacklisting the wrong driver module as described in <xref linkend="module-blacklist"/>.
es: Este es un problema habitual en sistemas Netra con tarjetas Davicom (compatible DEC-Tulip). En estos equipos el controlador <literal>tulip</literal> es seguramente el que deba utilizar. Puede prevenir este problema poniendo el módulo del controlador incorrecto en una lista negra, como se describe en <xref linkend="module-blacklist"/>.

note: Tag: para
en: An alternative solution during the installation is to switch to a shell and unload the wrong driver module using <userinput>modprobe -r <replaceable>module</replaceable></userinput> (or both, if they are both loaded). After that you can load the correct module using <userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Note that the wrong module may then still be loaded when the system is rebooted.
es: Una solución alternativa durante la instalación es cambiar a un intérprete de órdenes, quitar el módulo del controlador incorrecto utilizando <userinput>modprobe -r <replaceable>modulo</replaceable></userinput> (o quitar ambos, si están los dos). Y después cargar el módulo correcto con <userinput>modprobe <replaceable>modulo</replaceable></userinput>.

note: Tag: para
en: The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 blade systems.
es: El controlador de red <literal>cassini</literal> no funciona en sistemas blade Sun B100.

note: Tag: title
en: Braille Displays
es: Dispositivos Braille

note: Tag: para
en: Support for braille displays is determined by the underlying support found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under <classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;.
es: La compatibilidad de <classname>brltty</classname> determina el uso de dispositivos braille. La mayoría de dispositivos funcionan con <classname>brltty</classname>, vía un puerto serial, USB o bluetooth. Puede encontrar los detalles de los dispositivos braille en el <ulink url="&url-brltty;">sitio web de <classname>brltty</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; ofrece la versión &brlttyver; de <classname>brltty</classname>.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
es: Dispositivos de Síntesis de voz

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is determined by the underlying support found in <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be found on the <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;.
es: La compatibilidad que ofrece <classname>speakup</classname> determina la compatibilidad con dispositivos de síntesis de voz. <classname>speakup</classname> acepta únicamente tarjetas integradas y dispositivos externos conectados a un puerto serial (no hay compatibilidad con USB, adaptadores serial-a-USB o PCI). Puede encontrar los detalles de los dispositivos compatibles en el <ulink url="&url-speakup;">sitio web de <classname>speakup</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; ofrece la versión &speakupver; de <classname>speakup</classname>.

note: Tag: title
en: Peripherals and Other Hardware
es: Periféricos y otro hardware

note: Tag: para
en: USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB keyboards may require additional configuration (see <xref linkend="hardware-issues"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring any specific configuration.
es: Habitualmente, el hardware USB funciona correctamente. En algunos sistemas PC muy antiguos, puede que sea necesaria una configuración adicional para algunos teclados USB (consulte <xref linkend="hardware-issues"/>). En sistemas PC modernos, los teclados y ratones USB funcionan sin necesitar una configuración específica.

note: Tag: para
en: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. All packages that you want to install need to be available on a DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
es: Este sistema no permite la instalación de paquetes desde XPRAM y cinta. Todos los paquetes que desee instalar necesitan estar disponibles en un DASD o a través de la red usando NFS, HTTP o FTP.

note: Tag: title
en: Devices Requiring Firmware
es: Dispositivos que requieren Firmware

note: Tag: para
en: Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. This is most common for network interface cards (especially wireless NICs), but for example some USB devices and even some hard disk controllers also require firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without additional firmware, but the use of advanced features requires an appropriate firmware file to be installed in the system.
es: Además de la disponibilidad de un controlador para un dispositivo, algunos dispositivos de hardware también requieren algo llamado <firstterm>firmware</firstterm> o <firstterm>microcode</firstterm>, que se debe cargar en el dispositivo antes de ser funcional. Esto es muy común para tarjetas de interfaz red (especialmente NIC inalámbricas), aunque algunos dispositivos USB e incluso ciertos controladores de discos duros también requieren firmware. Para muchas tarjetas gráficas, la funcionalidad básica está disponible sin hardware adicional, pero el uso de funciones avanzadas requiere la instalación de un fichero de firmware adicional en el sistema.

note: Tag: para
en: On many older devices which require firmware to work, the firmware file was permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by the host operating system every time the system boots.
es: En muchos dispositivos antiguos que requieren firmware para su funcionamiento, los ficheros de firmware se almacenaban por el fabricante de forma permanente en un procesador EEPROM/Flash en el mismo dispositivo. Actualmente, la mayoría de dispositivos no integran el firmware de esta forma, y por ello el fichero de firmware si debe cargar en el dispositivo por el sistema operativo anfitrión durante cada arranque del sistema.

note: Tag: para
en: In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the &debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or in the installation system. If the device driver itself is included in the distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will often be available as a separate package from the non-free section of the archive.
es: En la mayoría de los casos el firmware es no-libre de acuerdo con los criterios usados por el proyecto &debian-gnu; y por lo tanto no puede incluirse en la distribución principal o en el sistema de instalación. Si el controlador del dispositivo está incluido en la distribución y si &debian-gnu; legalmente puede distribuir el firmware, es usual que esté disponible como un paquete separado en la sección non-free del archivo de &debian-gnu;.

note: Tag: para
en: However, this does not mean that such hardware cannot be used during an installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such as a USB stick. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware files or packages during the installation.
es: Aunque esto no quiere decir que tal hardware no pueda usarse durante una instalación. Desde &debian-gnu; 5.0, el &d-i; permite la carga de ficheros de firmware o paquetes que contienen el firmware de un medio extraíble, como una memoria USB. Consulte <xref linkend="loading-firmware"/> para obtener información detallada de cómo cargar los ficheros de firmware o paquetes durante la instalación.

note: Tag: para
en: If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware file available or do not want to install a non-free firmware file on your system, you can try to proceed without loading the firmware. There are several cases where a driver prompts for additional firmware because it may be needed under certain circumstances, but the device does work without it on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 driver).
es: Si &d-i; solicita un fichero de firmware, y no dispone de ese fichero o no desea instalar un fichero de firmware no libre en su sistema, puede intentar continuar sin cargar el firmware. Hay varios casos en los que el controlador solicita firmware adicional por ser necesario bajo determinadas circunstancias, pero el dispositivo puede funcionar sin él en la mayoría de sistemas (por ejemplo, ocurre con algunas tarjetas de red que utilizan el controlador tg3).

note: Tag: title
en: Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;
es: Adquisición de hardware específico para GNU/&arch-kernel;

note: Tag: para
en: There are several vendors, who ship systems with &debian; or other distributions of GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">pre-installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
es: Existen algunos fabricantes que entregan sus sistemas con &debian; u otra distribución de GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">preinstalada</ulink>. Quizás tenga que pagar más por este privilegio, pero esto le garantiza una cierta tranquilidad de espíritu puesto que puede estar seguro de que su hardware es totalmente compatible con GNU/Linux.

note: Tag: para
en: If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows; you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help with that.
es: Consulte detenidamente la licencia de software que viene con Windows si tiene que comprar un equipo que provea este sistema operativo preinstalado. Puede que tenga la posibilidad de rechazar la licencia y obtener un descuento de su vendedor. Encontrará información útil sobre esto si busca información en Internet acerca de <quote>windows refund</quote> (<quote>reembolso windows</quote>, n. del t.).

note: Tag: para
en: Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors.
es: Es importante que compruebe que su hardware es compatible con el núcleo &arch-kernel;, ya sea si está adquiriendo un sistema con &arch-kernel; preinstalado o no, o incluso un sistema usado. Compruebe si su hardware está listado en las referencias citadas anteriormente. Haga saber a su vendedor (si lo hay) que está comprando un equipo para instalar &arch-kernel;. Apoye a los fabricantes de hardware que ofrecen compatibilidad con &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Avoid Proprietary or Closed Hardware
es: Evite hardware cerrado o privativo

note: Tag: para
en: Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's source code, which is one of the central elements of free software. Since we haven't been granted access to usable documentation on these devices, they simply won't work under &arch-kernel;.
es: Algunos fabricantes de hardware simplemente no nos dirán cómo escribir controladores para su hardware, o no nos permiten acceder a la documentación sin un acuerdo de no divulgación que nos impediría publicar el código fuente del controlador, uno de los elementos esenciales del software libre. Debido a que no se nos ha ofrecido el acceso a documentación útil sobre estos dispositivos, sencillamente no funcionan con &arch-kernel;.

note: Tag: para
en: In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) describing how an operating system and its device drivers communicate with a certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)standard can be used with a single generic device driver and no device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB <quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this works very well and practically every device sold in the market is standards-compliant.
es: En muchas situaciones hay estándares (o al menos estándares de hecho) que describen la forma en que un sistema operativo y los controladores de sus dispositivos se comunican con un cierto tipo de dispositivos. Todos los dispositivos que cumplen tal estándar (de hecho) se pueden utilizar con un único controlador genérico de dispositivo, y no se requiere ningún controlador específico de dispositivo. Esto funciona muy bien para algunos tipos de hardware (como por ejemplo <quote>dispositivos de interfaz humana (HID)</quote> USB como teclados, ratón y otros, y dispositivos de almacenamiento USB como discos flash USB y lectores de tarjeta de memoria) y prácticamente todos los dispositivos vendidos en el mercado cumple con estándares.

note: Tag: para
en: In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the case. While there are many printers which can be addressed via a small set of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work without problems in any operating system, there are quite a few models which only understand proprietary control commands for which no usable documentation is available and therefore either cannot be used at all on free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-source driver.
es: Desafortunadamente, en otros campos, entre ellos el de las impresoras, este no es el caso. Aunque hay muchas impresoras que pueden funcionar con un pequeño conjunto de lenguaje de control estándar (de hecho) sin problemas en cualquier sistema operativo, hay varios modelos que solo aceptan órdenes de control privativos que no se detallan en ninguna documentación, y por ello no se pueden utilizar en sistemas operativos libres, o solo se pueden utilizar con un controlador de código propietario proporcionado por el proveedor.

note: Tag: para
en: Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is not uncommon that a short time after a consumer device has ceased production, no driver updates get made available any more by the manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, regardless of the operating system you want to use it with.
es: Incluso si hay un controlador de código propietario proporcionado por el fabricante para un dispositivo de hardware al comprar el producto, la vida útil del dispositivo está limitado a la disponibilidad del controlador. Actualmente, los ciclos de un producto son más cortos, y no es extraño que tras un breve período después de finalizar la producción del dispositivo, el fabricante no ofrezca más actualizaciones del controlador. Si el antiguo controlador de código propietario no funciona después de una actualización del sistema, un dispositivo funcionalmente perfecto se vuelve inútil por la falta un controlador, y en este caso nada se puede hacer. Por ello, debe evitar comprar hardware propietario en primer lugar, sin importar el sistema operativo con el que lo vaya a utilizar.

note: Tag: para
en: You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed hardware to release the documentation and other resources necessary for us to provide free drivers for their hardware.
es: Puede ayudar a mejorar esta situación animando a fabricantes de hardware propietario para publiquen la documentación y otros recursos necesarios para que podamos proporcionar controladores libres para su hardware.

note: Tag: title
en: Installation Media
es: Medios de instalación

note: Tag: para
en: This section will help you determine which different media types you can use to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once you reach that section.
es: Esta sección le ayudará a determinar los diferentes tipos de medio que puede usar para instalar &debian;. Existe un capítulo entero dedicado a este asunto, el <xref linkend="install-methods"/>, que lista las ventajas y desventajas de cada tipo de medio. Puede que desee regresar a esta página una vez que consulte esa sección.

note: Tag: title
en: Floppies
es: Disquetes

note: Tag: para
en: In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. Generally, all you will need is a high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch floppy drive.
es: Tendrá que hacer el primer arranque desde disquetes en algunos casos. Generalmente, todo lo que necesita es una unidad de disquetes de alta densidad (1440 kilobytes) de 3.5 pulgadas.

note: Tag: para
en: For CHRP, floppy support is currently broken.
es: El uso de disquetes en CHRP es inservible en la actualidad.

note: Tag: para
en: CD-ROM based installation is supported for most architectures.
es: La instalación mediante CD-ROM es compatible con la mayoría de arquitecturas.

note: Tag: para
en: On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the SCSI CD-ROM drives sold on the PC market do not have this capability. If your CD-ROM drive has a jumper labeled <quote>Unix/PC</quote> or <quote>512/2048</quote>, place it in the <quote>Unix</quote> or <quote>512</quote> position. To start the install, simply choose the <quote>System installation</quote> entry in the firmware.
es: En el caso de máquinas SGI, es necesario un CD-ROM SCSI capaz de trabajar con un tamaño de bloque lógicos de 512 bytes para arrancar desde CD-ROM. Muchas de las unidades de CD-ROM SCSI vendidas para el mercado de PCs no tienen esta capacidad. Si su CD-ROM tiene un puente etiquetado <quote>Unix/PC</quote> o <quote>512/2048</quote>, colóquelo en la posición <quote>Unix</quote> ó <quote>512</quote>. Elija la opción <quote>System installation</quote> en el firmware para iniciar la instalación.

note: Tag: title
en: USB Memory Stick
es: Dispositivo de memoria USB

note: Tag: para
en: USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting from USB media is the standard way of installing a new operating system on them.
es: Los discos de flash USB o dispositivos de memoria USB se han convertido en un dispositivo de almacenamiento extendido y barato. La mayoría de sistemas informáticos modernos permiten el arranque de &d-i; desde tales dispositivos. Muchos sistemas informáticos modernos, en particular netbooks y portátiles delgados, ya no incorporan un dispositivo CD/DVD-ROM, y el arranque desde un dispositivo USB es el modo estándar de instalación de un nuevo sistema operativo.

note: Tag: title
en: Network
es: Red

note: Tag: para
en: The network can be used during the installation to retrieve files needed for the installation. Whether the network is used or not depends on the installation method you choose and your answers to certain questions that will be asked during the installation. The installation system supports most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP.
es: Puede utilizarse la red durante la instalación para recuperar los ficheros para la instalación. El que se utilice la red o no depende del mecanismo de instalación que escoja y de sus respuestas a algunas preguntas que se le realizarán durante la instalación. Este sistema de instalación puede utilizar la mayor parte de las conexiones de red (incluyendo PPPoE, pero no RDSI ó PPP) a través tanto de HTTP como FTP. Una vez haya terminado la instalación podrá configurar su sistema para que utilice RDSI y PPP.

note: Tag: para
en: You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is not recommended for novice users. <phrase arch="mips;mipsel">This is the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>
es: También puede <emphasis>arrancar</emphasis> el sistema de instalación a través de la red sin necesidad de un medio local como CD/DVD o dispositivos USB. Si ya dispone de una infraestructura netboot (esto es, ejecuta servicios DHCP y TFTP en su red), puede realizar una instalación sencilla y rápido en varias máquinas. La configuración de la infraestructura necesaria requiere un cierto nivel de conocimientos técnicos, y no se recomienda para usuarios inexpertos. <phrase arch="mips;mipsel">Esta es la técnica de instalación preferida para &arch-title;.</phrase>

note: Tag: para
en: Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
es: Otra opción es la instalación sin disco, basada en el arranque a través de red desde una red de área local y en el montaje a través de NFS de todos los sistemas de ficheros locales.

note: Tag: title
en: Hard Disk
es: Disco duro

note: Tag: para
en: Booting the installation system directly from a hard disk is another option for many architectures. This will require some other operating system to load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for special cases when no other installation method is available.
es: El arranque del sistema de instalación desde el disco duro es otra opción para muchas arquitecturas. Para esto necesitará tener algún otro sistema operativo instalado para cargar el instalador en el disco duro. Este método se recomienda solo para casos especiales cuando no se dispone de ningún otro método de instalación.

note: Tag: para
en: Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you can install from a SunOS partition (UFS slices).
es: Aunque no es posible arrancar desde SunOS (Solaris) en &arch-title;, puede instalar desde una partición SunOS (particiones UFS).

note: Tag: title
en: Un*x or GNU system
es: Sistema Un*x o GNU

note: Tag: para
en: If you are running another Unix-like system, you could use it to install &debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this technique, skip to the <xref linkend="linux-upgrade"/>. This installation method is only recommended for advanced users when no other installation method is available.
es: Puede utilizar otro sistema operativo tipo Unix para instalar &debian-gnu; sin necesidad de usar el &d-i; que se describe en el resto de este manual. Este tipo de instalación puede ser útil para usuarios con hardware no compatible o en máquinas que no pueden dejar de dar servicio en ningún momento. Si está interesado en este método, pase a la <xref linkend="linux-upgrade"/>. Esta forma de instalación solo se recomienda para usuarios avanzados cuando no se dispone de ningún otro método de instalación.

note: Tag: title
en: Supported Storage Systems
es: Sistemas de almacenamiento aceptados

note: Tag: para
en: The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the number of systems it runs on.
es: El instalador de &debian; incorpora un núcleo construido para maximizar el número de sistemas en los que puede funcionar.

note: Tag: para
en: Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
es: Habitualmente, el sistema de instalación de &debian; permite el uso de unidades IDE (también llamadas PATA), controladores y unidades SATA y SCSI, USB y FireWire. Los sistemas de ficheros permitidos incluyen FAT, extensiones FAT Win-32 (VFAT) y NTFS.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. The following SCSI drivers are supported in the default kernel: <itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> <listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR and Symbios 53C8XX </para></listitem> </itemizedlist> IDE systems (such as the UltraSPARC 5) are also supported. See <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink> for more information on SPARC hardware supported by the Linux kernel.
es: El sistema de arranque también permite el uso de cualquier sistema de almacenamiento compatible con el núcleo Linux. El núcleo predeterminado es compatible con los siguientes controladores SCSI: <itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> <listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR y Symbios 53C8XX </para></listitem> </itemizedlist> También son compatibles los sistemas IDE (como el UltraSPARC 5). Consulte las <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">PUF de Linux para procesadores SPARC</ulink> para más información de la compatibilidad de hardware SPARC en el núcleo Linux.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. Note that the current Linux kernel does not support floppies on CHRP systems at all.
es: El sistema de arranque permite el uso de cualquier sistema de almacenamiento compatible con el núcleo Linux. Tenga en cuenta que el núcleo Linux actual no permite el uso de disquetes en sistemas CHRP.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. Note that the current Linux kernel does not support the floppy drive.
es: El sistema de arranque permite el uso de cualquier sistema de almacenamiento compatible con el núcleo Linux. Tenga en cuenta que el núcleo Linux actual no tiene permite el uso de unidades de disquete.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
es: El sistema de arranque es compatible con cualquier sistema de almacenamiento compatible con el núcleo Linux.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
es: El sistema de arranque permite cualquier sistema de almacenamiento compatible con el núcleo Linux. Esto significa que los DADs FBA y ECKD son compatibles con el anterior esquema de discos de Linux (ldl) y con el nuevo esquema común de discos para S/390 (cdl).

note: Tag: title
en: Memory and Disk Space Requirements
es: Requisitos de memoria y espacio en disco

note: Tag: para
en: You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk space to perform a normal installation. Note that these are fairly minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
es: Debe tener al menos &minimum-memory; de memoria y &minimum-fs-size; espacio de disco duro para realizar una instalación normal. Tenga en cuenta que éstos son los mínimos absolutos. Si desea valores más reales consulte <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>. Para un sistema mínimo basado en consola (todos los paquetes estándar), se requiere 250 MB. Si quiere instalar una cantidad razonable de software, incluyendo el sistema de ventanas X, y algunos programas y bibliotecas de desarrollo, necesitará al menos 400 MB. Para una instalación más o menos completa de un sistema de escritorio, necesitará unos cuantos gigabytes.

note: Tag: para
en: Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers are supported, including all varieties of Intel's "Pentium" series. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
es: Prácticamente todos los procesadores basados en x86 (IA-32) utilizados en ordenadores personales son compatibles, incluyendo todas las variedades de la serie «Pentium» de Intel. Esto también incluye los procesadores AMD y VIA (anteriormente Cyrix). También se pueden usar procesadores nuevos como Athlon XP e Intel P4 Xeon.

note: Tag: para
en: The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use the ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, or VESA Local Bus (VLB, sometimes called the VL bus). Essentially all personal computers sold in recent years use one of these.
es: El bus del sistema es la parte de la placa base que permite comunicar la CPU con los periféricos (tales como los dispositivos de almacenamiento). Su ordenador debe usar ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, o VESA Local Bus (VLB, a veces llamado el bus VL). Todos los ordenadores personales vendidos en los últimos años utilizan uno de éstos.

note: Tag: para
en: Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. Your machine needs to support the z/Architecture, 64-bit support is mandatory. The userland of the s390 port is still compiled for ESA/390, though. All zSeries and System z hardware is fully supported. &arch-title; support software is included from the kernel 3.1 development stream. The most current information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>.
es: A partir de &debian; Squeeze, se ha eliminado la posibilidad de arranque en modo ESA/390. El sistema requiere la compatibilidad la arquitectura z/Architecture, y la compatibilidad con 64-bit es obligatoria. Aún así, el espacio de usuario («userland») de la adaptación de s390 se sigue compilando para ESA/390. Todo el hardware de las series zSeries y System z es totalmente compatible. El software de compatibilidad de &arch-title; está incluido a partir de la rama de desarrollo de la versión 3.1 del núcleo. La información más actualizada de la compatibilidad de Linux con IBM se puede consultar en la página <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> en developerWorks</ulink>.
