en to ja translation catalogue (156 entries)

note: Tag: title
en: System Requirements
ja: 必要なシステム

note: Tag: para
en: This section contains information about what hardware you need to get started with &debian;. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and &arch-kernel;.
ja: この節では、&debian; を始めるために必要なハードウェアに関する情報を扱います。また、GNU や &arch-kernel; でサポートされるハードウェアに関するより詳しい情報へのリンクも用意しました。

note: Tag: title
en: Supported Hardware
ja: サポートするハードウェア

note: Tag: para
en: &debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="&url-ports;"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;.
ja: &debian; は、Linux・kFreeBSD カーネルや GNU ツールセットが必要とする以上のハードウェアを要求しません。それゆえ、Linux・kFreeBSD カーネル、libc、<command>gcc</command> などが移植されていて、&debian; の移植版が存在すれば、どんなアーキテクチャや プラットフォームでも &debian; を動作させることができます。すでに &debian-gnu; でテストされている &arch-title; アーキテクチャシステムの詳細は、 <ulink url="&url-ports;"></ulink> にある移植版のページを参照してください。

note: Tag: para
en: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
ja: この節では、&arch-title; でサポートされるハードウェアの様々な設定のすべてに触れることは避け、一般的な情報とさらなる情報が見つけられる場所へのポインタを紹介します。

note: Tag: title
en: Supported Architectures
ja: サポートするアーキテクチャ

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Linux &release; supports ten major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>.
ja: &debian; GNU/Linux &release; は 10 の主要なアーキテクチャと、<quote>フレーバー</quote>と呼ばれる各アーキテクチャのバリエーションをサポートしています。

note: Tag: entry
en: Architecture
ja: アーキテクチャ

note: Tag: entry
en: &debian; Designation
ja: &debian; での名称

note: Tag: entry
en: Subarchitecture
ja: サブアーキテクチャ

note: Tag: entry
en: Flavor
ja: フレーバー

note: Tag: entry
en: Intel x86-based
ja: Intel x86 ベース

note: Tag: entry
en: ARM with hardware FPU
ja: ハードウェア FPU がある ARM

note: Tag: entry
en: MIPS (big endian)
ja: MIPS (ビッグエンディアン)

note: Tag: entry
en: MIPS (little endian)
ja: MIPS (リトルエンディアン)

note: Tag: entry
en: IPL from VM-reader and DASD
ja: VM-reader や DASD からの IPL

note: Tag: para
en: This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are looking for information on any of the other &debian;-supported architectures take a look at the <ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-Ports</ulink> pages.
ja: この文書は <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> カーネルを用いた <emphasis>&arch-title;</emphasis> アーキテクチャへのインストールを扱います。&debian; がサポートしている他のアーキテクチャに関する情報を探しているなら、<ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian; 移植版</ulink> のページをご覧ください。

note: Tag: para
en: This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use our <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be necessary to use the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well.
ja: これは &arch-title; アーキテクチャ用 &debian-gnu; の初公式リリースです。すでにリリースとするに充分安定していると私たちは考えています。しかし、まだ他のアーキテクチャ版ほど広く使われていない (つまりユーザによるテストも多くない) ことから、いくつかのバグにでくわす可能性もあります。何か問題が起きたら、<ulink url="&url-bts;">バグ追跡システム</ulink> を使って報告してください。その際、そのバグが、<emphasis>&arch-kernel;</emphasis> カーネルを用いた &arch-title; プラットフォーム上のものであることを必ず書き添えてください。また <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; メーリングリスト</ulink> の購読も必要かもしれません。

note: Tag: title
en: CPU Support
ja: CPU サポート

note: Tag: para
en: Both AMD64 and Intel 64 processors are supported.
ja: AMD64 と Intel 64 プロセッサの両方をサポートしています。

note: Tag: title
en: CPU, Main Boards, and Video Support
ja: CPU・マザーボード・ビデオのサポート

note: Tag: para
en: Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. This section merely outlines the basics.
ja: サポートしている周辺機器に関する完全な情報は、<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux ハードウェア互換性 HOWTO</ulink> にあります。この節では基本的なことのみ説明します。

note: Tag: para
en: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
ja: システムに AMD64 や Intel 64 ファミリーといった、64 ビットプロセッサが使われているなら、おそらく (32 ビット) i386 アーキテクチャ用インストーラではなく、amd64 アーキテクチャ用インストーラを使用した方がいいと思います。

note: Tag: title
en: I/O Bus
ja: I/O バス

note: Tag: para
en: &debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> <listitem><para> SGI IP22: this platform includes the SGI machines Indy, Indigo 2 and Challenge S. Since these machines are very similar, whenever this document refers to the SGI Indy, the Indigo 2 and Challenge S are meant as well. </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: this platform is generally known as SGI O2. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: this platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run &debian; on MIPS if you don't have the hardware. </para></listitem> </itemizedlist> Complete information regarding supported mips/mipsel machines can be found at the <ulink url="&url-linux-mips;">Linux-MIPS homepage</ulink>. In the following, only the systems supported by the &debian; installer will be covered. If you are looking for support for other subarchitectures, please contact the <ulink url="&url-list-subscribe;"> debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.
ja: &arch-title; では、&debian; は以下のプラットフォームをサポートしています。<itemizedlist> <listitem><para> SGI IP22: このプラットフォームには、Indy, Indigo 2, Challenge S といった SGI マシンを含みます。これらのマシンはとても似通っているため、本文書では、SGI Indy, Indigo 2, Challenge S についても同様に参照できます。 </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: このプラットフォームは一般的に SGI O2 として知られています。</para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: このプラットフォームは QEMU でエミュレートされており、そのためハードウェアがなくても MIPS での &debian; のテストや実行を行う良い方法です。</para></listitem> </itemizedlist> mips/mipsel マシンのサポートについての完全な情報は、<ulink url="&url-linux-mips;">Linux-MIPS homepage</ulink> にあります。以下では、&debian; インストーラでサポートされているシステムについてのみ対象にしています。その他のサブアーキテクチャのサポートが必要な場合は、<ulink url="&url-list-subscribe;"> debian-&arch-listname; メーリングリスト</ulink>に連絡してください。

note: Tag: para
en: On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and R5000 processors are supported by the &debian; installation system on big endian MIPS. On SGI IP32, currently only systems based on the R5000 are supported.
ja: R4000, R4400, R4600, R5000 プロセッサを搭載した SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2, Challenge S は、ビッグエンディアン MIPS 用 &debian; インストールシステムでサポートしています。SGI IP32 では現在、R5000 ベースのシステムのみサポートしています。

note: Tag: para
en: Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For little endian MIPS, please read the documentation for the mipsel architecture.
ja: MIPS マシンの中には、ビッグエンディアンとリトルエンディアンの両方のモードで動作するものがあります。リトルエンディアン用 MIPS については、mipsel アーキテクチャの文書をご覧ください。

note: Tag: para
en: For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP subarchitectures are supported.
ja: &debian-gnu; &release; では、PMac (Power-Macintosh ないし PowerMac) サブアーキテクチャと PreP サブアーキテクチャのみサポートしています。

note: Tag: title
en: Kernel Flavours
ja: カーネルフレーバー

note: Tag: para
en: There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU type:
ja: &debian; では、以下の CPU タイプに基づいて、powerpc カーネルのフレーバーが 2 種類あります。

note: Tag: para
en: This kernel flavour supports the PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, and 7400 processors. All Apple PowerMac machines up to and including the one marketed as G4 use one of these processors.
ja: このカーネルフレーバーは PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, 7400 プロセッサをサポートしています。G4 かそれ以前として発売された Apple の PowerMac マシンは、このいずれかのプロセッサを使用しています。

note: Tag: para
en: All Apple PowerMac G4 SMP machines.
ja: Apple PowerMac G4 SMP の全マシン

note: Tag: para
en: The power64 kernel flavour supports the following CPUs:
ja: power64 カーネルフレーバーは以下の CPU をサポートしています。

note: Tag: para
en: The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and 640, and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270.
ja: POWER3 プロセッサは IBM の 64 ビットサーバシステムで使用されています。よく知られたモデルは、IntelliStation POWER Model 265 や pSeries 610/640、RS/6000 7044-170, 7043-260, 7044-270 です。

note: Tag: para
en: The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690.
ja: POWER4 プロセッサは、つい最近の IBM 64 ビットサーバシステムで使用されています。よく知られたモデルは、pSeries 615, 630, 650, 655, 670, 690 です。

note: Tag: para
en: Systems using the PPC970 processor (Apple G5, YDL PowerStation, IBM Intellistation POWER 185) are also based on the POWER4 architecture, and use this kernel flavour.
ja: PPC970 プロセッサを使用したシステム (Apple G5、YDL PowerStation、IBM Intellistation POWER 185) も POWER4 アーキテクチャをベースにしており、このカーネルフレーバーを使用します。

note: Tag: para
en: Newer IBM systems using POWER5, POWER6, and POWER7 processors.
ja: POWER5、POWER6、POWER7 プロセッサを使用した新しめの IBM システム。

note: Tag: title
en: Power Macintosh (pmac) subarchitecture
ja: Power Macintosh (pmac) サブアーキテクチャ

note: Tag: para
en: Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC processor. For purposes of architecture support, they are categorized as NuBus (not supported by &debian;), OldWorld, and NewWorld.
ja: Apple (そしてたとえば Power Computing のような他のメーカー) は、PowerPC プロセッサベースの Macintosh コンピュータを製造していました。アーキテクチャのサポートの種類により、NuBus (&debian; では未サポート), OldWorld PCI, NewWorld に分類されています。

note: Tag: para
en: OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are OldWorld machines. Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a four digit naming scheme, except for the beige colored G3 systems, which are also OldWorld.
ja: OldWorld システムはフロッピードライブと PCI バスを備えた、ほとんどの Power Macintosh のことです。603, 603e, 604, 604e ベースの Power Macintosh が OldWorld マシンです。ベージュの G3 システムの他は、Apple の 4 桁の数字の命名規則を持つ iMac 以前の PowerPC モデルも OldWorld です。

note: Tag: para
en: The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks, G4 systems, blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and after 1999. The NewWorld PowerMacs are also known for using the <quote>ROM in RAM</quote> system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards.
ja: 対して NewWorld PowerMac と呼ばれるのが半透明の PowerMac 以降のものです。すべての iMac, iBook, G4 システム, 青い G3 システム, 1999 年以降に製造されたほとんどの PowerBook が含まれます。NewWorld PowerMac は、1998 年半ばから製造され、MacOS 用に <quote>ROM in RAM</quote> システムを使用しています。

note: Tag: para
en: Specifications for Apple hardware are available at <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.html">AppleSpec</ulink>, and, for older hardware, <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/index.html">AppleSpec Legacy</ulink>.
ja: Apple のハードウェアの仕様は、<ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.html">AppleSpec</ulink> から、古いハードウェアに関しては <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/index.html">AppleSpec Legacy</ulink> から入手できます。

note: Tag: entry
en: Model Name/Number
ja: モデル名/型番

note: Tag: entry
en: Generation
ja: 世代

note: Tag: entry
en: iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading
ja: iMac ボンダイブルー、5 色、スロットローディング

note: Tag: entry
en: iMac Summer 2000, Early 2001
ja: iMac 2000 年夏モデル、2001 年年初モデル

note: Tag: entry
en: Power Macintosh (Beige) G3 Minitower
ja: Power Macintosh (ベージュ) G3 ミニタワー

note: Tag: entry
en: Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One
ja: Power Macintosh (ベージュ) デスクトップ, オールインワン

note: Tag: title
en: PReP subarchitecture
ja: PReP サブアーキテクチャ

note: Tag: title
en: CHRP subarchitecture
ja: CHRP サブアーキテクチャ

note: Tag: title
en: APUS subarchitecture (unsupported)
ja: APUS サブアーキテクチャ (未サポート)

note: Tag: title
en: Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)
ja: Nubus PowerMac サブアーキテクチャ (未サポート)

note: Tag: para
en: NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for these machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which &debian; does not yet support. These include the following: <itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> <listitem><para> Powerbook 1400, 2300, and 5300 </para></listitem> <listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </itemizedlist> A linux kernel for these machines and limited support is available at <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>.
ja: NuBus システムは現在 &debian;/powerpc でサポートされていません。モノリシック Linux/PPC カーネルアーキテクチャでは、マシンをサポートしておらず、&debian; ではまだサポートしていない MkLinux Mach マイクロカーネルを使用しなければならないものがあります。以下のものが含まれます。<itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> <listitem><para> Powerbook 1400, 2300, and 5300 </para></listitem> <listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </itemizedlist> 以上のマシン用 Linux カーネルは <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink> で限定的にサポートされています。

note: Tag: title
en: Non-PowerPC Macs
ja: 非 PowerPC Mac

note: Tag: para
en: Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</emphasis> in the PowerPC family but are instead m68k machines. Those models start with <quote>Mac II</quote> series, go on to the <quote>LC</quote> family, then the Centris series, and culminate in the Quadras and Performas. These models usually have a Roman numeral or 3-digit model number such as Mac IIcx, LCIII or Quadra 950.
ja: 680x0 系の プロセッサを搭載した Macintosh コンピュータは、PowerPC 系<emphasis>ではなく</emphasis>代わりに m68k マシンとなります。このシリーズは <quote>Mac II</quote> シリーズから始まり、<quote>LC</quote> 系、Centris シリーズ、Quadra や Performa で全盛となりました。以上のモデルは、Mac IIcx, LCIII, Quadra 950 のようにローマ数字や 3 桁のモデルナンバーのものがほぼこれに該当します。

note: Tag: para
en: This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650, 660AV), the Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), and finally the Performa 200-640CD.
ja: このモデルの範囲は、Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, IIvx, IIfx) ではじまり、LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630)、Mac TV、Centris (610, 650, 660AV)、Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950)、最後に Performa 200-640CD となります。

note: Tag: para
en: In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500 which is Nubus, please see the section above).
ja: ラップトップでは、Mac Portable からはじまり、PowerBook 100-190cs や PowerBook Duo 210-550c (PowerBook 500 は Nubus からはずれます。前出の節をご覧ください)

note: Tag: title
en: zSeries and System z machine types
ja: zSeries や System z マシンタイプ

note: Tag: title
en: PAV and HyperPAV
ja: PAV と HyperPAV

note: Tag: para
en: PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to take advantage of these storage system features. Be sure to configure the devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered neither for formatting, partitioning nor direct use.
ja: PAV と HyperPAV を透過的にサポートしており、ストレージシステムの機能を活かすためには、マルチパス機能が必須ではありません。DASD デバイス選択中に、必ず設定してください。エイリアスデバイスでは、フォーマットやパーティション分割、直接利用のいずれも提案されません。

note: Tag: title
en: CPU and Main Boards Support
ja: CPU・マザーボードのサポート

note: Tag: para
en: Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, identified by one of the following names: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u or sun4v. The following list describes what machines they include and what level of support may be expected for each of them.
ja: Sparc ベースのハードウェアは、数種の異なるサブアーキテクチャに分かれており、sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u, sun4v といった名前で認識されています。以下に、各サブアーキテクチャにどのようなマシンが含まれ、どの程度サポートされるだろうか、といったことを一覧します。

note: Tag: para
en: None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a complete list of machines belonging to these subarchitectures, please consult the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">Wikipedia SPARCstation page</ulink>.
ja: 32 ビットの sparc サブアーキテクチャ (sparc32) で、サポートしているものはありません。このアーキテクチャに属するマシンの完全なリストは、<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">Wikipedia の SPARCstation のページ</ulink> をご覧ください。

note: Tag: para
en: The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had already been discontinued after earlier releases.
ja: sparc32 をサポートする最後の &debian; リリースは Etch でしたが、そこでも sun4m システムしかサポートしていません。他の 32 ビットサブアーキテクチャのサポートは、以前のリリースから終了しています。

note: Tag: para
en: This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the UltraSparc processor and its clones. Most of the machines are well supported, even though for some you may experience problems booting from CD due to firmware or bootloader bugs (this problem may be worked around by using netbooting). Use the sparc64 or sparc64-smp kernel in UP and SMP configurations respectively.
ja: このサブアーキテクチャには、UltraSparc プロセッサとその互換 CPU を搭載した、全 64 ビットマシン (sparc64) が含まれます。ファームウェアやブートローダのバグで、CD から起動する際に問題が起きる可能性もありますが (netboot でこの問題に対処できます)、ほとんどのマシンがきちんとサポートされています。UP や SMP の構成にあわせて、sparc64 か sparc64-smp のカーネルを使用してください。

note: Tag: para
en: This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines based on the Niagara multi-core CPUs. At the moment such CPUs are only available in T1000 and T2000 servers by Sun, and are well supported. Use the sparc64-smp kernel.
ja: Sparc ファミリに新しく追加され、Niagara マルチコア CPU を搭載したマシンを含んでいます。現在、こういった CPU は Sun の T1000 サーバや T2000 サーバでのみ利用でき、きちんとサポートされています。sparc64-smp カーネルを使用してください。

note: Tag: para
en: Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are not supported due to lack of support in the Linux kernel.
ja: サーバの PRIMEPOWER ファミリで使用されている富士通の SPARC64 CPU は、Linux カーネルのサポートが不充分なため、&debian; でもサポートしていないことにご注意ください。

note: Tag: title
en: Laptops
ja: ラップトップコンピュータ

note: Tag: para
en: From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops nowadays usually work out of the box, including things like automatically suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink>.
ja: 技術的観点から言えば、ラップトップコンピュータは普通の PC です。ですから、PC システムに関する情報はすべて、同じようにラップトップに適用できます。最近のラップトップコンピュータへインストールすると、蓋を閉じて自動的にサスペンドしたり、wifi インターフェースを無効にする特殊なハードウェアボタン (<quote>機内モード</quote>) も大抵うまく動作します。とはいえ、ハードウェアメーカーが、特殊なハードウェアや閉鎖的なハードウェアを使用している場合、そのラップトップ固有の機能がサポートされていない可能性があります。特定のラップトップが GNU/Linux でうまく動作するかどうかを知るためには、<ulink url="&url-x86-laptop;">Linux ラップトップページ</ulink> をご覧ください。

note: Tag: title
en: Multiple Processors
ja: マルチプロセッサ

note: Tag: para
en: The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is also usable on non-SMP systems without problems.
ja: 標準の &debian; &release; カーネルイメージは、SMP をサポートしてコンパイルされています。非 SMP システムでも、問題なく動作します。

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems.
ja: このアーキテクチャでは、マルチプロセッササポート (<quote>対称型マルチプロセッシング</quote> や SMP と呼ばれている) が利用できます。&debian; &release; の標準カーネルイメージは <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> をサポートするようコンパイルされています。これにより、プロセッサ数 (やプロセッサコア数) を検出し、単一プロセッサシステムの場合には、自動的に SMP を無効にします。

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU.
ja: このアーキテクチャでは、マルチプロセッササポート (<quote>対称型マルチプロセッシング</quote> や SMP とも呼ばれる) が利用できます。しかし &debian; &release; の標準カーネルイメージは SMP をサポートしていません。標準の非 SMP カーネルは SMP システムでも起動できますから、インストールには問題ありません。標準カーネルは単に 1 番目の CPU を用います。

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard &debian; kernel.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
ja: マルチプロセッサを利用するためには、&debian; の標準カーネルを置き換える必要があります。<phrase arch="linux-any">その手順に関する話題は <xref linkend="kernel-baking"/> にあります。現時点 (カーネルバージョン &kernelversion;) で SMP を有効にするためには、カーネルコンフィグレーションの <quote>&smp-config-section;</quote> セクションにある <quote>&smp-config-option;</quote> を選択してください。</phrase>

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
ja: このアーキテクチャでは、マルチプロセッササポート (<quote>対称型マルチプロセッシング</quote> や SMP と呼ばれている) が利用でき、コンパイル済みの &debian; カーネルイメージでサポートされています。この SMP 対応カーネルが、デフォルトでインストールされるかどうかは、インストールに使用するメディアに依存します。標準の非 SMP カーネルは SMP システムでも起動できますから、インストールには問題ありません。標準カーネルは単に 1 番目の CPU を用います。

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an appropriate kernel package.
ja: 複数のプロセッサを利用するためには、SMP をサポートするカーネルパッケージがインストールされることをチェックするか、そうでなければ、適切なカーネルパッケージを選ぶ必要があります。

note: Tag: para
en: You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
ja: SMP をサポートしたカスタムカーネルを自分で作ることもできます。<phrase arch="linux-any">その手順に関する話題は <xref linkend="kernel-baking"/> にあります。現時点 (カーネルバージョン &kernelversion;) で SMP を有効にするためには、カーネルコンフィグレーションの <quote>&smp-config-section;</quote> セクションにある <quote>&smp-config-option;</quote> を選択してください。</phrase>

note: Tag: para
en: The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2.
ja: X.Org X ウィンドウシステムは SGI Indy と O2 でのみサポートしています。

note: Tag: para
en: Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. X.org graphics drivers are available for sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, sunleo and suntcx framebuffers, Creator3D and Elite3D cards (sunffb driver), PGX24/PGX64 ATI-based video cards (ati driver), and PermediaII-based cards (glint driver). To use an Elite3D card with X.org you additionally need to install the <classname>afbinit</classname> package, and read the documentation included with it on how to activate the card.
ja: Sparc ベースマシンで共通して存在する、ほとんどのグラフィックオプションをサポートしています。X.org グラフィックドライバでは、sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, sunleo, suntcx の各フレームバッファや、Creator3D や Elite3D のカード (sunffb ドライバ)、PGX24/PGX64 ATI ベースビデオカード (ati ドライバ)、PermediaII ベースカード (glint ドライバ) が利用できます。Elite3D カードを X.org で使用するには、<classname>afbinit</classname> パッケージを追加インストールする必要があります。また、カードを有効にするために、そのパッケージに付属するドキュメントをお読みください。

note: Tag: para
en: It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a default configuration. In such a case there is a possibility that the Linux kernel will not direct its output to the card initially used by the firmware. The lack of output on the graphical console may then be mistaken for a hang (usually the last message seen on console is 'Booting Linux...'). One possible solution is to physically remove one of the video cards; another option is to disable one of the cards using a kernel boot parameter. Also, if graphical output is not required or desired, serial console may be used as an alternative. On some systems use of serial console can be activated automatically by disconnecting the keyboard before booting the system.
ja: Sparc マシンのデフォルト構成で、グラフィックカードを 2 つ持っているのは、珍しいことではありません。そのような場合、ファームウェアではじめに使用したカードに、Linux カーネルが出力を向けない可能性があります。グラフィカルコンソールへの出力が欠けると、ハングに間違われるかもしれません (通常、コンソールに表示される最後のメッセージは、'Booting Linux...' です)。解決法の 1 つにビデオカードを物理的に取り除いてしまう、という物があります。また、カーネルのブートパラメータで、カードを 1 つ無効にしてしまうという方法もあります。グラフィック出力が必須でないか必要ないなら、シリアルコンソールを代わりに使用する方法もあります。ある種のシステムでは、システムが起動する前にキーボードを接続しないと、自動的にシリアルコンソールを使用する物があります。

note: Tag: title
en: Network Connectivity Hardware
ja: ネットワーク接続機器

note: Tag: para
en: Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should also be supported by the installation system; drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="x86">This includes most PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> <phrase arch="i386">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>
ja: &arch-kernel; カーネルがサポートしているネットワークインターフェースカード (NIC) なら、インストールシステムでもほとんどサポートしています。ドライバモジュールは、通常自動的に読み込まれます。<phrase arch="x86">これにはラップトップにある、ほとんどの PCI/PCI-Express カードと PCMCIA/Express カードが含まれます。</phrase> <phrase arch="i386">多くの古い ISA カードも同様にサポートされています。</phrase>

note: Tag: para
en: This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the following NICs from Sun:
ja: たくさんの一般的な PCI カード (PCI を持つシステム向け) や、以下のような Sun の NIC が含まれます。

note: Tag: para
en: The list of supported network devices is:
ja: 以下にサポートしているネットワークデバイスを挙げます。

note: Tag: para
en: Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
ja: Channel to Channel (CTC) や ESCON 接続 (リアルもしくはエミュレーション)

note: Tag: para
en: OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
ja: OSA-2 Token Ring/Ethernet や OSA-Express Fast Ethernet (非 QDIO)

note: Tag: para
en: OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
ja: QDIO モードの OSA-Express, HiperSockets, Guest-LAN

note: Tag: para
en: On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules for additional PCI and USB devices are provided.
ja: &arch-title; では、ほとんどの内蔵イーサネットデバイスをサポートしており、追加 PCI デバイスや、USB デバイスのモジュールを提供しています。

note: Tag: para
en: ISDN is supported, but not during the installation.
ja: ISDN はサポートしていますが、インストール中には使用できません。

note: Tag: title
en: Wireless Network Cards
ja: ワイヤレスネットワークカード

note: Tag: para
en: Wireless networking is in general supported as well and a growing number of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many of them do require firmware to be loaded.
ja: 一般的にワイヤレスネットワークは、よくサポートされており、公式 &arch-kernel; カーネルでサポートしているワイヤレスアダプタの数は増加していますが、多くはファームウェアの読み込みが必要です。

note: Tag: para
en: If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware during the installation.
ja: ファームウェアが必要な場合、インストーラはファームウェアのロードを促します。インストール中のファームウェアのロードについての詳細は、<xref linkend="loading-firmware"/> をご覧ください。

note: Tag: para
en: Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the installation.
ja: 公式 &arch-kernel; カーネルでサポートされていないワイヤレス NIC も &debian-gnu; で動作しますが、インストールの間はサポートされません。

note: Tag: para
en: If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware you need after the installation is completed (after the reboot) and configure your network manually.
ja: ワイヤレスに問題があり、その他の NIC がインストール中に使用できない場合でも、フルサイズの CD-ROM・DVD イメージを使用して、&debian-gnu; をインストールできます。ネットワークを設定しないようにし、CD/DVD にあるパッケージのみを使用してインストールを行ってください、インストールが完了後 (リブート後) に、必要なドライバとファームウェアをインストールし、ネットワークを手動で設定してください。

note: Tag: para
en: In some cases the driver you need may not be available as a &debian; package. You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this manual. <phrase arch="x86">If no Linux driver is available, your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which allows you to use a Windows driver.</phrase>
ja: いくつかの場合、必要なドライバが &debian; パッケージとして利用できないことがあります。その場合、インターネットから利用できるソースコードがあるかどうか探し、自分でドライバをコンパイルする必要があるでしょう。どのように行うかはこのマニュアルでは扱いません。<phrase arch="x86">利用できる Linux のドライバがない場合、Windows のドライバを利用できる <classname>ndiswrapper</classname> パッケージが最後の楽園になります。</phrase>

note: Tag: title
en: Known Issues for &arch-title;
ja: &arch-title; に対する既知の問題

note: Tag: para
en: There are a couple of issues with specific network cards that are worth mentioning here.
ja: 以下にあえて言及する特定のネットワークカードには、2, 3 の問題があります。

note: Tag: title
en: Conflict between tulip and dfme drivers
ja: tulip ドライバと dfme ドライバの競合

note: Tag: para
en: There are various PCI network cards that have the same PCI identification, but are supported by related, but different drivers. Some cards work with the <literal>tulip</literal> driver, others with the <literal>dfme</literal> driver. Because they have the same identification, the kernel cannot distinguish between them and it is not certain which driver will be loaded. If this happens to be the wrong one, the NIC may not work, or work badly.
ja: 関連してサポートされるけれども、異なるドライバを使うような、同じ PCI 識別子を持つ様々な PCI ネットワークカードがあります。あるカードは <literal>tulip</literal> ドライバで動作しますが、別のカードは <literal>dfme</literal> ドライバで動作するとします。両者が同じ識別子を持っていると、カーネルには見分けがつかず、どのドライバを読み込むか確定できません。適切でないドライバを読み込んだ場合、NIC は動作しないか誤動作します。

note: Tag: para
en: This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip compatible) NIC. In that case the <literal>tulip</literal> driver is probably the correct one. You can prevent this issue by blacklisting the wrong driver module as described in <xref linkend="module-blacklist"/>.
ja: これは、Davicom (DEC-Tulip 互換) NIC を使用した Netra システム共通の問題です。この場合、おそらく <literal>tulip</literal> ドライバが適切なものです。この問題は、<xref linkend="module-blacklist"/> で説明している、不適切なモジュールをブラックリストに入れることで防げます。

note: Tag: para
en: An alternative solution during the installation is to switch to a shell and unload the wrong driver module using <userinput>modprobe -r <replaceable>module</replaceable></userinput> (or both, if they are both loaded). After that you can load the correct module using <userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Note that the wrong module may then still be loaded when the system is rebooted.
ja: その他、インストール中の解決策としては、<userinput>modprobe -r <replaceable>module</replaceable></userinput> として、不適切なドライバモジュール (両方読み込まれている場合は両方) を取り外してください。その後、<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput> で、適切な物を読み込んでください。システムをリブートするまで、不適切なモジュールが読み込まれたままになる可能性があることに注意してください。

note: Tag: para
en: The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 blade systems.
ja: Sun B100 blade システムでの <literal>cassini</literal> ネットワークドライバは動作しません。

note: Tag: title
en: Braille Displays
ja: 点字ディスプレイ

note: Tag: para
en: Support for braille displays is determined by the underlying support found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under <classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;.
ja: 点字ディスプレイのサポートは、<classname>brltty</classname> で見つかる基本的なサポートにより決定されます。<classname>brltty</classname> で動作するほとんどのディスプレイは、シリアルポートや USB、bluetooth で接続します。点字デバイスサポートの詳細は、 <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> ウェブサイト</ulink> にあります。&debian-gnu; &release; では、<classname>brltty</classname> のバージョン &brlttyver; を提供しています。

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
ja: ハードウェア音声合成

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is determined by the underlying support found in <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be found on the <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;.
ja: ハードウェア音声合成デバイスのサポートは、<classname>speakup</classname> でサポートしているかどうかで決定されます。<classname>speakup</classname> は、統合基板やシリアルポートに接続された外部デバイスのみサポートしています (USB やシリアル-USB変換、PCI アダプタはサポートしていません)。ハードウェア音声合成デバイスのサポートについての詳細は、<ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> のウェブサイト</ulink> にあります。&debian-gnu; &release; では、<classname>speakup</classname> のバージョン &speakupver; を提供しています。

note: Tag: title
en: Peripherals and Other Hardware
ja: 周辺機器やその他のハードウェア

note: Tag: para
en: USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB keyboards may require additional configuration (see <xref linkend="hardware-issues"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring any specific configuration.
ja: USB ハードウェアはたいていうまく動きます。非常に古い PC システムでは、USB キーボードの追加設定が必要かもしれません (<xref linkend="hardware-issues"/> をご覧ください)。昨今の PC では、USB のキーボードやマウスは、特に設定せずに動作します。

note: Tag: para
en: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. All packages that you want to install need to be available on a DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
ja: XPRAM やテープからのパッケージのインストールは、このシステムではサポートしていません。全てのパッケージは、DASDを有効にするか、NFS, HTTP, FTP を使ってネットワークからインストールする必要があります。

note: Tag: title
en: Devices Requiring Firmware
ja: ファームウェアが必要なデバイス

note: Tag: para
en: Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. This is most common for network interface cards (especially wireless NICs), but for example some USB devices and even some hard disk controllers also require firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without additional firmware, but the use of advanced features requires an appropriate firmware file to be installed in the system.
ja: デバイスドライバの可用性とは別に、いくつかのハードウェアでは、デバイスを使用できるようになる前に、いわゆる <firstterm>ファームウェア</firstterm> や <firstterm>マイクロコード</firstterm> を、デバイスに読み込む必要があるものもあります。もっとも一般的なのはネットワークインターフェースカード (特にワイヤレス NIC) ですが、例えば USB デバイスやハードディスクコントローラでも、ファームウェアが必要なものがあります。多くのグラフィックカードでは、基本機能は追加ファームウェアが不要ですが、先進機能を使用するためには、システムにファームウェアをインストールしなければならないものがあります。

note: Tag: para
en: On many older devices which require firmware to work, the firmware file was permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by the host operating system every time the system boots.
ja: 動作にファームウェアを必要とする古いデバイスでは、ファームウェアファイルは、メーカーによってデバイスの EEPROM/フラッシュチップに永続的に置かれていました。今日では、ほとんどの新しいデバイスがこの方法でファームウェアを埋め込まなくなり、ホストの OS がシステムブート時に、毎回ファームウェアファイルを、デバイスにアップロードしなければならなくなっています。

note: Tag: para
en: In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the &debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or in the installation system. If the device driver itself is included in the distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will often be available as a separate package from the non-free section of the archive.
ja: 多くの場合、&debian-gnu; プロジェクトで使用する基準において、non-free (非フリー) であるため、main ディストリビューションや、インストールシステムに含むことができません。デバイスドライバそのものがディストリビューションに含まれ、&debian-gnu; が法的にファームウェアを配布できるのであれば、アーカイブの non-free セクションに独立したパッケージとして、利用できることがしばしばあります。

note: Tag: para
en: However, this does not mean that such hardware cannot be used during an installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such as a USB stick. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware files or packages during the installation.
ja: しかし、そのようなハードウェアを、インストール中に使用できないわけではありません。&debian-gnu; 5.0 からは、&d-i; は USB メモリなどのリムーバブルメディアから、ファームウェアを含む、ファームウェアファイルやパッケージの読み込みをサポートしています。インストール中に、ファームウェアファイルやパッケージをどのように利用するのか、といった詳細情報は、<xref linkend="loading-firmware"/> を参照してください。

note: Tag: para
en: If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware file available or do not want to install a non-free firmware file on your system, you can try to proceed without loading the firmware. There are several cases where a driver prompts for additional firmware because it may be needed under certain circumstances, but the device does work without it on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 driver).
ja: &d-i; がファームウェアファイルを要求し、そのファームウェアファイルがない、または非フリーのファームウェアファイルをシステムにインストールしたくないといった場合は、ファームウェアをロードせずに継続を試せます。特定の状況下で必要になるはずなので、ドライバが追加ファームウェアを要求する場合があるのですが、ほとんどのシステムで、デバイスはファームウェアがなくても動作します (例: tg3 ドライバを使用する特定のネットワークカードで発生)。

note: Tag: title
en: Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;
ja: GNU/&arch-kernel; に適したハードウェアの購入

note: Tag: para
en: There are several vendors, who ship systems with &debian; or other distributions of GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">pre-installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
ja: &debian; や他の GNU/Linux ディストリビューションを <ulink url="&url-pre-installed;">プリインストール</ulink> したシステムを出荷しているベンダもあります。多少余分なお金がかかるかもしれませんが、ある程度の安心を購入できることになります。このハードウェアは GNU/Linux でしっかりサポートされていることが確信できるわけですから。

note: Tag: para
en: If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows; you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help with that.
ja: もし Windows がバンドルされたマシンを買わざるをえない場合は、Windows に付属するソフトウェアライセンスを注意深く読みましょう。このライセンスを拒否して、購入元のベンダから払い戻しを受けることができるかもしれません。<quote>windows refund</quote> についてインターネットを検索すると、これについて有用な情報が手にはいるかも知れません。

note: Tag: para
en: Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors.
ja: &arch-kernel; がバンドルされたシステムを購入する場合でも、中古のシステムを購入する場合でも、そのハードウェアが &arch-kernel; カーネルでサポートされているか改めて確認することが重要です。前述の参考資料の中に、そのハードウェアが挙げられているかどうかを確認してください。(もしいれば) 購入先の販売員には、&arch-kernel; システムを購入することを伝えましょう。また、&arch-kernel; に友好的なハードウェアベンダを支援しましょう。

note: Tag: title
en: Avoid Proprietary or Closed Hardware
ja: 独占的・閉鎖的なハードウェアを避ける

note: Tag: para
en: Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's source code, which is one of the central elements of free software. Since we haven't been granted access to usable documentation on these devices, they simply won't work under &arch-kernel;.
ja: あるハードウェアメーカーは、どのようにドライバを書いたらよいかをまったく教えてくれません。また、フリーソフトウェアの中心要素のひとつである、ドライバのソースコード公開を妨げる NDA (非公開の同意) を結ばない限り、ドキュメントを見せてくれないメーカーもあります。そういったデバイスの、有用なドキュメントへのアクセス権がないため、&arch-kernel; では、単に動作しないという事になります。

note: Tag: para
en: In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) describing how an operating system and its device drivers communicate with a certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)standard can be used with a single generic device driver and no device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB <quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this works very well and practically every device sold in the market is standards-compliant.
ja: 多くの場合、そんなデバイスと、OS や、そのデバイスドライバがどのように通信するのかを説明した、標準 (または少なくともデファクトスタンダード) があります。そのような標準 (あるいはデファクトスタンダード) に従うすべてのデバイスは、ひとつの汎用デバイスドライバで動作し、デバイス固有のドライバは必要ありません。ある種のハードウェア (例: USB <quote>ヒューマンインターフェースデバイス</quote>、つまりキーボードやマウスなどや、USBフラッシュディスク、メモリーカードリーダのような USB マスストレージデバイス) では非常にうまく動作し、実際に市場に流通しているデバイスはすべて標準に準拠しています。

note: Tag: para
en: In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the case. While there are many printers which can be addressed via a small set of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work without problems in any operating system, there are quite a few models which only understand proprietary control commands for which no usable documentation is available and therefore either cannot be used at all on free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-source driver.
ja: 他の分野では、たとえばプリンタは、残念ながらそうではありません。多くのプリンタが、標準 (またはデファクトスタンダード) 制御言語で対処し、いくつもの OS で問題なく動作できるようにしている一方、少数ですが、ドキュメントがないプロプライエタリな制御コマンドしか理解せず、自由な OS では使用できないか、メーカーが提供したクローズソースドライバしか使用できないプリンタがあります。

note: Tag: para
en: Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is not uncommon that a short time after a consumer device has ceased production, no driver updates get made available any more by the manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, regardless of the operating system you want to use it with.
ja: デバイス購入時にそのハードウェア用のクローズソースドライバがベンダーにより提供されていても、そのデバイスの現実的な寿命はドライバが利用できるかどうかで制限されます。最近は製品サイクルが短くなり、消費者向けデバイスが生産終了となってから短期間で生産者によるドライバ更新が利用できなくなることは珍しくありません。システムのアップグレード後にクローズソースドライバが動作しなくなってしまうと、完動していたデバイスがドライバのサポートが行われないという理由により使えないものになり、その場合にできることは何もありません。そういうことがあるため、閉鎖的なハードウェアの購入はそれを利用する OS を問わず初めから避けるべきです。

note: Tag: para
en: You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed hardware to release the documentation and other resources necessary for us to provide free drivers for their hardware.
ja: 私たちがそのハードウェア向けのフリードライバを提供するために必要な、ドキュメントその他の資料を公開するように閉鎖的なハードウェアの生産者に働きかけることにより、この状況の改善を支援することができます。

note: Tag: title
en: Installation Media
ja: インストールに利用できるメディア

note: Tag: para
en: This section will help you determine which different media types you can use to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once you reach that section.
ja: 本節は、&debian; をインストールするのに、どのメディアを使用するかを決めるのに、参考になるでしょう。全体をメディアに費やした章 (<xref linkend="install-methods"/>) があり、そこではメディアごとに利点と欠点を挙げています。その章から、このページに、もう一度戻ってくるかもしれませんね。

note: Tag: title
en: Floppies
ja: フロッピーディスク

note: Tag: para
en: In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. Generally, all you will need is a high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch floppy drive.
ja: いくつかの状況では、最初の起動はフロッピーディスクから行う必要があるでしょう。通常 3.5 インチ高密度 (1440 kB) フロッピードライブがあれば充分です。

note: Tag: para
en: For CHRP, floppy support is currently broken.
ja: CHRP では、フロッピーのサポートは、現在中断しています。

note: Tag: para
en: CD-ROM based installation is supported for most architectures.
ja: CD-ROM ベースのインストールは、ほとんどのアーキテクチャでサポートされています。

note: Tag: para
en: On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the SCSI CD-ROM drives sold on the PC market do not have this capability. If your CD-ROM drive has a jumper labeled <quote>Unix/PC</quote> or <quote>512/2048</quote>, place it in the <quote>Unix</quote> or <quote>512</quote> position. To start the install, simply choose the <quote>System installation</quote> entry in the firmware.
ja: SGI マシンで CD-ROM から起動するには、512 バイトの論理ブロックサイズを扱える SCSI CD-ROM ドライブが必要です。PC 向けに売られている SCSI CD-ROM の多くにはこの機能がありません。お持ちの CD-ROM ドライブに <quote>Unix/PC</quote> とか <quote>512/2048</quote> というラベルのついたジャンパがあったら、<quote>Unix</quote> または <quote>512</quote> の方にしてください。インストールをはじめるには、ファームウェアの <quote>System installation</quote> エントリを単に選択します。

note: Tag: title
en: USB Memory Stick
ja: USB メモリ

note: Tag: para
en: USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting from USB media is the standard way of installing a new operating system on them.
ja: USB メモリとしてよく知られる USB フラッシュディスクは広く利用されるようになっている安価なストレージデバイスです。いまのコンピュータシステムではほとんどがこういった USB メモリからの &d-i; のブートにも対応しています。いまのコンピュータシステムの多く、特にネットブックや薄いノートはもう CD/DVD-ROM ドライブを全く持たず、こういったシステムに新しい OS をインストールする場合、USB メディアからのブートは標準的な手段となっています。

note: Tag: title
en: Network
ja: ネットワーク

note: Tag: para
en: The network can be used during the installation to retrieve files needed for the installation. Whether the network is used or not depends on the installation method you choose and your answers to certain questions that will be asked during the installation. The installation system supports most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP.
ja: インストールに必要なファイルをインストール中に取得するのに、ネットワークを使用できます。ネットワークを使用するかどうかは、あなたが選択したインストール方法と、インストール中の質問への答に依存します。インストールシステムは、ネットワークへのほとんどの接続法 (PPPoE を含む。ISDN や PPP は不可) 上での、HTTP と FTP のどちらともサポートしています。インストール完了後に、ISDN や PPP を使用するようにシステムの設定ができます。

note: Tag: para
en: You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is not recommended for novice users. <phrase arch="mips;mipsel">This is the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>
ja: CD/DVD や USB メモリ等のローカルメディアを一切必要とせず、インストールシステムをネットワーク越しに<emphasis>起動</emphasis>することもできます。ネットワーク越しに起動するための基盤が既にある (つまり、ネットワーク内で既に DHCP および TFTP サービスが動作している) 場合は、そうすることで大量のマシンへの展開が簡単、迅速にできるようになります。必要となる基盤の準備には、ある程度技術的な経験が要求されるため、この方法は初心者に勧めるものではありません。<phrase arch="mips;mipsel">&arch-title; ではこのインストール手法が好まれます。</phrase>

note: Tag: para
en: Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
ja: ネットワーク越しに起動を行い、すべてのローカルファイルシステムを NFS でマウントして、ディスクレスインストールをすることも一つの選択です。

note: Tag: title
en: Hard Disk
ja: ハードディスク

note: Tag: para
en: Booting the installation system directly from a hard disk is another option for many architectures. This will require some other operating system to load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for special cases when no other installation method is available.
ja: ハードディスクからインストールシステムを直接ブートするのは、多くのアーキテクチャで使えるもうひとつの方法です。ハードディスク上にあるインストーラをロードするため、他の OS が必要になります。この方法は、他のインストール方法が利用できないという、特殊な場合にだけ使用してください。

note: Tag: para
en: Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you can install from a SunOS partition (UFS slices).
ja: &arch-title; では SunOS (Solaris) からの起動は サポートされていませんが、SunOS パーティション (UFS スライス) からインストールすることは可能です。

note: Tag: title
en: Un*x or GNU system
ja: Un*x・GNU システム

note: Tag: para
en: If you are running another Unix-like system, you could use it to install &debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this technique, skip to the <xref linkend="linux-upgrade"/>. This installation method is only recommended for advanced users when no other installation method is available.
ja: 他の Unix 系システムが稼働していれば、このマニュアルで説明している &d-i; を使用せずに、&debian-gnu; をインストールに使用できます。このインストール方法なら、他の方法ではサポートしないハードウェアや、ダウンタイムを用意できないユーザにとって便利です。この方法に興味があれば、<xref linkend="linux-upgrade"/> へスキップしてください。このインストール方法は、他にインストール方法のない、慣れたユーザにとってのみ、おすすめします。

note: Tag: title
en: Supported Storage Systems
ja: サポートする記憶装置

note: Tag: para
en: The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the number of systems it runs on.
ja: &debian; インストーラのカーネルは、なるべくどのシステムでも実行できるように構築されています。

note: Tag: para
en: Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
ja: 一般的に &debian; インストールシステムは、(PATA としても知られる) IDEドライブ、SATA や SCSI コントローラとドライブ、USB、FireWire をサポートしています。サポートしているファイルシステムは、FAT、Win-32 拡張 FAT (VFAT)、NTFS です。

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. The following SCSI drivers are supported in the default kernel: <itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> <listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR and Symbios 53C8XX </para></listitem> </itemizedlist> IDE systems (such as the UltraSPARC 5) are also supported. See <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink> for more information on SPARC hardware supported by the Linux kernel.
ja: Linux カーネルでサポートされる外部記憶装置は、すべてこのブートシステムでもサポートされています。以下の SCSI ドライバがデフォルトのカーネルでサポートされています。<itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> <listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR and Symbios 53C8XX </para></listitem> </itemizedlist> また、(UltraSPARC 5 のような) IDE システムもサポートされています。Linux カーネルによる SPARC ハードウェアのサポートに関する詳しい情報は <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">SPARC プロセッサ用 Linux FAQ</ulink> をご覧ください。

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. Note that the current Linux kernel does not support floppies on CHRP systems at all.
ja: Linux カーネルでサポートされる外部記憶装置は、すべてこのブートシステムでもサポートされています。ただし現行の Linux カーネルは、CHRP システムのフロッピーをまったくサポートしていないことにご注意ください。

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. Note that the current Linux kernel does not support the floppy drive.
ja: Linux カーネルでサポートされる外部記憶装置は、すべてこのブートシステムでもサポートされています。ただし、現行の Linux カーネルは、フロッピードライブをサポートしていないことにご注意ください。

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
ja: Linux カーネルでサポートされる外部記憶装置は、すべてこのブートシステムでもサポートされています。

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
ja: Linux カーネルでサポートされる外部記憶装置は、すべてこのブートシステムでもサポートされています。これは FBA や ECKD DASD が古い Linux ディスクレイアウト (ldl) や、新しい S/390 共通ディスクレイアウト (cdl) をサポートするということです。

note: Tag: title
en: Memory and Disk Space Requirements
ja: 必要なメモリとディスクスペース

note: Tag: para
en: You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk space to perform a normal installation. Note that these are fairly minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
ja: 通常のインストールを行うには、少なくとも &minimum-memory; の RAM と &minimum-fs-size; のハードディスク領域が必要です。これは、本当に最小限の値だということに注意してください。現実的な値は、<xref linkend="minimum-hardware-reqts"/> をご覧ください。

note: Tag: para
en: Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers are supported, including all varieties of Intel's "Pentium" series. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
ja: まだパーソナルコンピュータで使われている x86 ベース (IA-32) プロセッサを、Intel "Pentium" シリーズのすべての変種を含め、ほとんどすべてをサポートしています。また、AMD や VIA (旧 Cyrix) の 32 ビットプロセッサや、Athlon XP や Intel P4 Xeon といったプロセッサもサポートしています。

note: Tag: para
en: The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use the ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, or VESA Local Bus (VLB, sometimes called the VL bus). Essentially all personal computers sold in recent years use one of these.
ja: システムバスとは、CPU と記憶装置のような周辺機器との通信を可能にするためにマザーボードに搭載されているものです。あなたのコンピュータでは、ISA、EISA、PCI、PCIe、PCI-X、VESA ローカルバス (VLB、VL バスとも呼ばれます) のいずれかが使われているはずです。本質的に、近年販売されたパーソナルコンピュータには、このどれかが使われています。

note: Tag: para
en: Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. Your machine needs to support the z/Architecture, 64-bit support is mandatory. The userland of the s390 port is still compiled for ESA/390, though. All zSeries and System z hardware is fully supported. &arch-title; support software is included from the kernel 3.1 development stream. The most current information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>.
ja: &debian; Squeeze から、ESA/390 モードでの起動をサポートしなくなりました。少なくともマシンが、z/Architecture をサポートしている必要があり、64 ビットのサポートが必須です。しかし、s390 版のユーザランドは、まだ ESA/390 でコンパイルされています。zSeries や System z のハードウェアをすべてサポートしています。&arch-title; サポートソフトウェアには、カーネル 3.1 開発ストリーム由来のものが含まれています。IBM の Linux サポートに関する最新情報は、<ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html">developerWorks 内の Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> ページ</ulink> にあります。
