panel/playlists: Fix 2 bugs where playlist objects in the playlist_nodes cache and the tree model are not kept in sync:

* During playlist deletion, the tree model row is deleted, but playlist_nodes still contains that playlist.

* During playlist modification, only playlist_nodes is updated and not the tree model.