tpm: tpmevlogdump: make read-only function args and variables const

Make read-only function arguments and variables const. Also clean
up some source formatting to match fwts coding style.

Signed-off-by: Colin Ian King <colin.king@canonical.com>
Acked-by: Alex Hung <alex.hung@canonical.com>
Acked-by: Ivan Hu <ivan.hu@canonical.com>