~flexiondotorg/aptdaemon/aptdaemon-lp1623856

# Ukrainian translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 10:54+0000\n"
"Last-Translator: Сергій Найтінгейл <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-09 23:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Перелік ключів надійних постачальників ПЗ"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr "Щоб переглянути перелік довірених ключів, треба автентифікуватись."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
msgid "Remove downloaded package files"
msgstr "Вилучити завантажені пакунки"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
msgstr "Для вилучення завантажених пакунків треба автентифікуватись."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
msgid "Change software configuration"
msgstr "Змінити налаштування програмного забезпечення"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "To change software settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Щоб мати змогу змінювати налаштування програм, треба автентифікуватись."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
msgid "Change software repository"
msgstr "Змінити сховище програм"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr "Для зміни налаштувань сховищ програм, вам треба автентифікуватися."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
msgid "Install package file"
msgstr "Встановлення файла пакунка"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "Щоб встановити цей пакунок, треба автентифікуватись."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
msgid "Update package information"
msgstr "Оновлення інформації про пакунки"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr "Щоб оновити перелік програм, треба автентифікуватись."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Встановити чи вилучити пакунки"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr "Для встановлення і вилучення програм, треба автентифікуватися."

#. This priviledge will be requested when installing a package
#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
#.
#. The defaults for this action are the same as
#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".
#.
#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
#. leightweight applications like unity-webapps or for packages
#. comming from high trust repositories (like internal repositories)
#.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software, you need to authenticate."
msgstr ""

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "Додати нове сховище і встановити з нього пакунки."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr "Щоб встановити програми з нового джерела, треба автентифікуватись."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#.
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#.
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
msgid "Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr "Додати сховище для платних програм і встановити з нього пакунки"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr "Щоб встановити платні програми, треба автентифікуватись."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Оновлення пакунків"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr "Щоб встановити оновлення, требя автентифікуватись"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Скасувати завдання іншого користувача"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr "Щоб скасувати чужі зміни в ПЗ, треба автентифікуватися."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Налаштувати проксі для завантаження програм"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Щоб використовувати проксі сервер для завантаження програм, треба "
"автентифікуватись."

#: ../aptdaemon/console.py:215
msgid "ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: ../aptdaemon/console.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s"
msgstr "Завантажено %sB з %sB за %sB/s"

#: ../aptdaemon/console.py:255
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"
msgstr "Завантажено %sB з %sB"

#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
msgid "ERROR:"
msgstr "ПОМИЛКА:"

#: ../aptdaemon/console.py:386
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Ви не можете виконувати цю дію."

#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
msgid "Queuing"
msgstr "Створення черги"

#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Розв’язання залежностей"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:459
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
msgstr[0] "Буде встановлено наступний НОВИЙ пакунок (%(count)s):"
msgstr[1] "Буде встановлено наступні НОВІ пакунки (%(count)s):"
msgstr[2] "Буде встановлено наступні НОВІ пакунки (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:467
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
msgstr[0] "Наступний пакунок буде оновлений (%(count)s):"
msgstr[1] "Наступні пакунки будуть оновлені (%(count)s):"
msgstr[2] "Наступні пакунки будуть оновлені (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:475
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
msgstr[0] "Наступний пакунок буде ВИЛУЧЕНО (%(count)s):"
msgstr[1] "Наступні пакунки буде ВИЛУЧЕНО (%(count)s):"
msgstr[2] "Наступні пакунки буде ВИЛУЧЕНО (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:484
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgstr[0] "Буде встановлено СТАРА ВЕРСІЯ наступного пакунку (%(count)s):"
msgstr[1] "Буде встановлено СТАРІ ВЕРСІЇ наступних пакунків (%(count)s):"
msgstr[2] "Буде встановлено СТАРІ ВЕРСІЇ наступних пакунків (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:492
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
msgstr[0] "Наступний пакунок буде перевстановлено (%(count)s):"
msgstr[1] "Наступні пакунки буде перевстановлено (%(count)s):"
msgstr[2] "Наступні пакунки буде перевстановлено (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:499
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
msgstr[0] "Наступний пакунок буде утримано (%(count)s):"
msgstr[1] "Наступні пакунки буде утримано (%(count)s):"
msgstr[2] "Наступні пакунки буде утримано (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:507
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "Треба отримати архіви розміром %sБ"

#: ../aptdaemon/console.py:510
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr "Після проведення операції буде використано %sБ вільного місця диску."

#: ../aptdaemon/console.py:514
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr "Після проведення операції буде звільнено %sБ на диску."

#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Бажаєте продовжити [Т/н]?"

#: ../aptdaemon/console.py:545
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Щоб обробити декілька пакунків, візьміть їхні назви у лапки:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""

#: ../aptdaemon/console.py:551
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Оновити кеш"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Спробувати налагодити порушені залежності. Ця операція потенційно "
"небезпечна, оскільки може призвести до вилучення великої кількості пакунків."

#: ../aptdaemon/console.py:559
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Спробувати закінчити попереднє незавершене встановлення"

#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Install the given packages"
msgstr "Встановити вказані пакунки"

#: ../aptdaemon/console.py:566
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Перевстановлення вказаних пакунків"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Вилучити вказані пакунки"

#: ../aptdaemon/console.py:572
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr "Вилучити вказані пакунки разом з налаштуваннями"

#: ../aptdaemon/console.py:579
msgid "Downgrade the given packages"
msgstr "Встановити стару версію вказаних пакунків"

#: ../aptdaemon/console.py:582
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Застаріло: використовуйте --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:586
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Оновити систему безпечним чином"

#: ../aptdaemon/console.py:589
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr "Оновити систему, можливо встановлюючи та вилучаючи пакунки"

#: ../aptdaemon/console.py:593
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Додати розповсюджувача ПЗ до списку тих, кому можна довіряти"

#: ../aptdaemon/console.py:596
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr ""
"Додати keyid розповсюджувача ПЗ (також вимагає використання опції --"
"keyserver)"

#: ../aptdaemon/console.py:600
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "Використовувати вказаний сервер для пошуку ключів"

#: ../aptdaemon/console.py:604
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Додати нове сховище із вказаного deb-рядка"

#: ../aptdaemon/console.py:608
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Вказати альтернативний файл sources.list.d, у який треба додавати сховища."

#: ../aptdaemon/console.py:612
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Показати ключі довірених розпосюджувачів ПЗ"

#: ../aptdaemon/console.py:615
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Вилучити довірчий ключ для цього цифрового підпису"

#: ../aptdaemon/console.py:622
msgid ""
"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
"can be specified"
msgstr ""
"Переналаштувати встановлені пакунки. Можливо, потрібно буде відповісти на "
"кілька запитань"

#: ../aptdaemon/console.py:627
msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
msgstr "Будуть показанні запитання із низьким приоритетом"

#: ../aptdaemon/console.py:631
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Не прив’язуватись до apt терміналу"

#: ../aptdaemon/console.py:635
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Дозволити пакунки з неавтентифікованих джерел"

#: ../aptdaemon/console.py:639
msgid ""
"Show additional information about the packages. Currently only the version "
"number"
msgstr "Показати додаткову інформацію про пакунки. Наразі лише номер версії"

#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Очікування завершення автентифікації"

#: ../aptdaemon/core.py:2135
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Не вимикайте фонову службу через її неактивність"

#: ../aptdaemon/core.py:2140
msgid "Do not load any plugins"
msgstr "Не завантажувати жодних втулків"

#: ../aptdaemon/core.py:2144
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Показувати інформацію про внутрішню обробку"

#: ../aptdaemon/core.py:2149
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Вийти і замінити вже запущену службу"

#: ../aptdaemon/core.py:2154
msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
msgstr "Слухати транспорт сесій DBus (Потрібен лише для тестування)"

#: ../aptdaemon/core.py:2158
msgid "Perform operations in the given chroot"
msgstr "Виконати операцію в окремому середовищі"

#: ../aptdaemon/core.py:2163
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Зберігати статистику профілю у вказаному файлі"

#: ../aptdaemon/core.py:2168
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Не вносьте жодних змін до системи (тільки для розробників)"

#: ../aptdaemon/enums.py:337
msgid "Installed file"
msgstr "Встановлений файл"

#: ../aptdaemon/enums.py:338
msgid "Installed packages"
msgstr "Встановлені пакунки"

#: ../aptdaemon/enums.py:339
msgid "Added key from file"
msgstr "Доданий з файла ключ"

#: ../aptdaemon/enums.py:340
msgid "Updated cache"
msgstr "Кэш оновлений"

#: ../aptdaemon/enums.py:341
msgid "Search done"
msgstr "Пошук завершено"

#: ../aptdaemon/enums.py:342
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Вилучений довірчий ключ"

#: ../aptdaemon/enums.py:343
msgid "Removed packages"
msgstr "Вилучені пакунки"

#: ../aptdaemon/enums.py:344
msgid "Updated packages"
msgstr "Оновлені пакунки"

#: ../aptdaemon/enums.py:345
msgid "Upgraded system"
msgstr "Система оновлена"

#: ../aptdaemon/enums.py:346
msgid "Applied changes"
msgstr "Застосовані зміни"

#: ../aptdaemon/enums.py:347
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Виправлене незавершене встановлення"

#: ../aptdaemon/enums.py:348
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Виправлені порушені залежності"

#: ../aptdaemon/enums.py:349
msgid "Added software source"
msgstr "Додано джерело программного забезпечення"

#: ../aptdaemon/enums.py:350
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "Увімкнено компонент дистрибутива"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Removed downloaded package files"
msgstr "Вилучені файли завантажених пакунків"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Reconfigured installed packages"
msgstr "Переналаштовано встановлені пакунки"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Successful"
msgstr "Успішно"

#: ../aptdaemon/enums.py:357
msgid "Canceled"
msgstr "Скасовано"

#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
msgid "Failed"
msgstr "Збій"

#: ../aptdaemon/enums.py:361
msgid "Installing file"
msgstr "Встановлення файлу"

#: ../aptdaemon/enums.py:362
msgid "Installing packages"
msgstr "Встановлення пакунків"

#: ../aptdaemon/enums.py:363
msgid "Adding key from file"
msgstr "Додавання ключа з файлу"

#: ../aptdaemon/enums.py:364
msgid "Updating cache"
msgstr "Оновлення кешу"

#: ../aptdaemon/enums.py:365
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Вилучення довірчого ключа"

#: ../aptdaemon/enums.py:366
msgid "Removing packages"
msgstr "Вилучення пакунків"

#: ../aptdaemon/enums.py:367
msgid "Updating packages"
msgstr "Оновлення пакунків"

#: ../aptdaemon/enums.py:368
msgid "Upgrading system"
msgstr "Оновлення системи"

#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
msgid "Applying changes"
msgstr "Застосування змін"

#: ../aptdaemon/enums.py:370
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Виправлення незавершеного встановлення"

#: ../aptdaemon/enums.py:371
msgid "Repairing installed software"
msgstr "Виправлення встановленого програмного забезпечення"

#: ../aptdaemon/enums.py:372
msgid "Adding software source"
msgstr "Додавання джерела программного забезпечення"

#: ../aptdaemon/enums.py:373
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "Вмикання компоненту дистрибутива"

#: ../aptdaemon/enums.py:374
msgid "Removing downloaded package files"
msgstr "ВИлучення завантажених файлів пакунків"

#: ../aptdaemon/enums.py:375
msgid "Reconfiguring installed packages"
msgstr "Переналаштування встановлених пакунків"

#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
msgid "Searching"
msgstr "Пошук"

#: ../aptdaemon/enums.py:380
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Збій встановлення файлу пакунка"

#: ../aptdaemon/enums.py:381
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Збій встановлення програмного забезпечення"

#: ../aptdaemon/enums.py:382
msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:384
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Збій оновлення списку програмного забезпечення"

#: ../aptdaemon/enums.py:385
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr ""
"Збій вилучення елемента  зі списку надійних розповсюджувачів програмного "
"забезпечення"

#: ../aptdaemon/enums.py:387
msgid "Removing software failed"
msgstr "Збій вилучення програмного забезпечення"

#: ../aptdaemon/enums.py:388
msgid "Updating software failed"
msgstr "Збій оновлення програмного забезпечення"

#: ../aptdaemon/enums.py:389
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Збій оновлення системи"

#: ../aptdaemon/enums.py:390
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Збій застосування змін програмного забезпечення"

#: ../aptdaemon/enums.py:391
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Збій виправлення незавершеного встановлення"

#: ../aptdaemon/enums.py:393
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Не вдалося задовольнити порушені залежності"

#: ../aptdaemon/enums.py:394
msgid "Adding software source failed"
msgstr "Збій додавання джерела программного забезпечення"

#: ../aptdaemon/enums.py:395
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "Збій вмикання компоненту дистрибутива"

#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
msgid "Removing downloaded package files failed"
msgstr "Збій під час вилучення завантажених файлів пакунків"

#: ../aptdaemon/enums.py:399
msgid "Search failed"
msgstr "Не вдалося виконати пошук"

#: ../aptdaemon/enums.py:400
msgid "Adding license key"
msgstr "Додавання ліцензійного ключа"

#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Перевірте інтернет-з’єднання"

#: ../aptdaemon/enums.py:406
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Якщо Ви використовуєте сторонні джерела програм, відключіть їх, оскільки "
"вони часто є джерелом проблем.\n"
"Потім виконайте в терміналі наступну команду: apt-get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:411
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Вибраний файл, можливо, не є файлом GPG ключа або він пошкоджений."

#: ../aptdaemon/enums.py:413
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"Не вдалося вилучити вибраний ключ. Переконайтесь, що вказано коректний "
"цифровий підпис."

#: ../aptdaemon/enums.py:415
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Перевірте чи не запущено іншу програму керування пакунками, наприклад "
"Synaptic чи aptitude. Не можна використовувати кілька програм одночасно."

#: ../aptdaemon/enums.py:418
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Це серйозна проблема. Спробуйте повторити пізніше. Якщо проблема виникне "
"знову, будь ласка, надішліть звіт про помилку розробникам."

#: ../aptdaemon/enums.py:421
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Перевірте написання назви пакунку і що відповідне сховище дозволено "
"використовувати."

#: ../aptdaemon/enums.py:423
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Немає потреби в оновленні."

#: ../aptdaemon/enums.py:424
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Немає потреби в установці."

#: ../aptdaemon/enums.py:426
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Немає потреби у вилученні."

#: ../aptdaemon/enums.py:427
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr "Ви запросили вилучення пакунка, який є невід’ємною частиною системи."

#: ../aptdaemon/enums.py:430
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr "Втрачено з’єднання з фоновою службою. Швидше за все, вона впала."

#: ../aptdaemon/enums.py:432
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Збій під час встановлення або вилучення пакунка."

#: ../aptdaemon/enums.py:434
msgid "The requested feature is not supported."
msgstr "Запитаний параметр не підтримується."

#: ../aptdaemon/enums.py:435
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks."
msgstr ""
"Схоже, виникла програмна помилка  в aptdaemon — програмі, що дозволяє "
"встановлювати/вилучати програмне забезпечення та виконати інші пов’язані з "
"ним завдання"

#: ../aptdaemon/enums.py:439
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Ця помилка може бути зумовлена потребою додаткових програмних пакунків, які "
"відсутні або не можуть бути встановлені. Крім того, певні пакунки можуть "
"конфліктувати між собою, тому їх не можна встановлювати одночасно."

#: ../aptdaemon/enums.py:445
msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:447
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Збій під час встановлення міг виникнути через помилки у відповідному "
"пакунку, або воно було перерване у неприпустимий спосіб. Вам слід виправити "
"ці помилки, перш ніж ви зможете встановлювати або вилучати будь-які інші "
"програми."

#: ../aptdaemon/enums.py:453
msgid ""
"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
msgstr ""
"Будь-ласка, скопіюйте файл на локальний комп’ютер та перевірте права на "
"нього."

#: ../aptdaemon/enums.py:456
msgid ""
"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
"the person or organisation who provided this package file and include the "
"details beneath."
msgstr ""
"Встановлення пакунку, що порушує стандарти якості не дозволено. Це може "
"призвести до серйозних проблем для Вашого комп’ютера. Будь-ласка, зверніться "
"до особи або організації, що надали цей пакунок та додайте деталі, приведені "
"нижче."

#: ../aptdaemon/enums.py:463
msgid ""
"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
"is not valid or could not be installed correctly.\n"
"See the details for more information."
msgstr ""
"Завантажений ключ ліцензії, який потребує дане програмне забезпечення, не "
"дійсний або міг бути встановлений\n"
"не правильно. Перегляньте деталі для більш конкретної інформації."

#: ../aptdaemon/enums.py:469
msgid "All available upgrades have already been installed."
msgstr "Всі можливі оновлення встановлені."

#: ../aptdaemon/enums.py:471
msgid ""
"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
"downloaded. Please check your network connection."
msgstr ""
"Ліцензійний ключ, що дозволяє використовувати дане програмне забезпечення не "
"можливо завантажити. Будь-ласка перевірте Ваше з’єднання з мережею."

#: ../aptdaemon/enums.py:475
#, fuzzy
msgid "You don't have the required privileges to perform this action."
msgstr "Ви не можете виконувати цю дію."

#: ../aptdaemon/enums.py:477
msgid ""
"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"
"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "
"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "
"PolicyKit session agent."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:485
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Не вдалось завантажити файли пакунка"

#: ../aptdaemon/enums.py:486
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Не вдалося завантажити інформацію про сховище"

#: ../aptdaemon/enums.py:488
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Залежності пакунків не можуть бути розв’язані"

#: ../aptdaemon/enums.py:489
msgid "The package system is broken"
msgstr "Система пакунків пошкоджена"

#: ../aptdaemon/enums.py:490
msgid "Key was not installed"
msgstr "Ключ не встановлений"

#: ../aptdaemon/enums.py:491
msgid "Key was not removed"
msgstr "Ключ не вилучений"

#: ../aptdaemon/enums.py:492
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Не вдалося заблокувати менеджер пакунків"

#: ../aptdaemon/enums.py:493
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Не вдалося завантажити список пакунків"

#: ../aptdaemon/enums.py:494
msgid "Package does not exist"
msgstr "Пакунка не існує"

#: ../aptdaemon/enums.py:495
msgid "Package is already up to date"
msgstr "Пакунок вже оновлено"

#: ../aptdaemon/enums.py:496
msgid "Package is already installed"
msgstr "Пакунок вже встановлено"

#: ../aptdaemon/enums.py:497
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Пакунок не встановлений"

#: ../aptdaemon/enums.py:498
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Не вдається вилучити важливий системний пакунок"

#: ../aptdaemon/enums.py:500
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Завдання не може бути відстежене чи проконтрольоване"

#: ../aptdaemon/enums.py:501
msgid "Package operation failed"
msgstr "Помилка операції з пакунком"

#: ../aptdaemon/enums.py:502
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Потрібне встановлення ненадійних пакунків"

#: ../aptdaemon/enums.py:504
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Попередне встановленя не було завершене"

#: ../aptdaemon/enums.py:505
msgid "The package is of bad quality"
msgstr "Пакунок поганої якості"

#: ../aptdaemon/enums.py:506
msgid "Package file could not be opened"
msgstr "Неможливо відкрити файл пакунку"

#: ../aptdaemon/enums.py:507
msgid "Not supported feature"
msgstr "Функція не підтримується"

#: ../aptdaemon/enums.py:508
msgid "Failed to download the license key"
msgstr "Невдале завантаження ліцензійного ключа"

#: ../aptdaemon/enums.py:509
msgid "Failed to install the license key"
msgstr "Помилка при встановленні ліцензійного ключа"

#: ../aptdaemon/enums.py:510
msgid "The system is already up to date"
msgstr "Систему оновлено"

#: ../aptdaemon/enums.py:511
msgid "You could not be authorized"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:512
msgid "You are not allowed to perform this action"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:513
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Виникла неконтрольована помилка"

#: ../aptdaemon/enums.py:516
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Очікування запуску служби"

#: ../aptdaemon/enums.py:518
msgid "Waiting"
msgstr "Очікування"

#: ../aptdaemon/enums.py:519
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Очікування потрібного носія з інформацією"

#: ../aptdaemon/enums.py:520
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Очікування закінчення роботи інших менеджерів програмного забезпечення"

#: ../aptdaemon/enums.py:521
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Очікування запиту конфігураційного файла"

#: ../aptdaemon/enums.py:523
msgid "Running task"
msgstr "Виконання завдання"

#: ../aptdaemon/enums.py:524
msgid "Downloading"
msgstr "Звантаження"

#: ../aptdaemon/enums.py:525
msgid "Querying software sources"
msgstr "Запит джерел програмного забезпечення"

#: ../aptdaemon/enums.py:526
msgid "Cleaning up"
msgstr "Очищення"

#: ../aptdaemon/enums.py:529
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: ../aptdaemon/enums.py:530
msgid "Cancelling"
msgstr "Скасування"

#: ../aptdaemon/enums.py:531
msgid "Loading software list"
msgstr "Завантаження списку програм"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:536
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Встановлення %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:538
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Налаштування %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:540
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Вилучення %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:542
#, python-format
msgid "Completely removing %s"
msgstr "Повне вилучення %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:544
#, python-format
msgid "Noting disappearance of %s"
msgstr "Нічого не відзначено з %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:546
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Запуск після-інсталяційного тригера %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:548
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Оновлення %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:550
#, python-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr "Розпакування %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:552
#, python-format
msgid "Preparing installation of %s"
msgstr "Підготовка до встановлення %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:554
#, python-format
msgid "Preparing configuration of %s"
msgstr "Підготовка налаштувань %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:556
#, python-format
msgid "Preparing removal of %s"
msgstr "Підготовка вилучення %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:558
#, python-format
msgid "Preparing complete removal of %s"
msgstr "Підготовка повного вилучення %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:560
#, python-format
msgid "Installed %s"
msgstr "Встановлено %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:562
#, python-format
msgid "Completely removed %s"
msgstr "Повністю вилучено %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:564
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "Вилучено %s"

#: ../aptdaemon/enums.py:567
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: ../aptdaemon/enums.py:568
msgid "Authentication failed"
msgstr "Помилка автентификації"

#: ../aptdaemon/enums.py:570
msgid "Fetching"
msgstr "Отримання"

#: ../aptdaemon/enums.py:571
msgid "Idle"
msgstr "Очікування"

#: ../aptdaemon/enums.py:572
msgid "Network isn't available"
msgstr "Мережеве з’єднання недоступне"

#: ../aptdaemon/enums.py:704
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Опрацювання %s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:306
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "Завантажено %sB з %sB за %sB/s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:510
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "Завантажено %sB з %sB"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:323
msgid "Details"
msgstr "Докладніше"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:474
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:479
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "Завантажено %sБ"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:518
msgid "Downloaded"
msgstr "Завантажено"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:853
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Потрібен CD/DVD '%s'"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:855
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Будь-ласка, вставте вищевказаний CD/DVD диск до приводу '%s', щоб встановити "
"пакунки з нього."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:859 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:880
msgid "C_ontinue"
msgstr "П_родовжити"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:931
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:932
msgid "Reinstall"
msgstr "Перевстановити"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:933
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
msgid "Purge"
msgstr "Очистити"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:935
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновити"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:936
msgid "Downgrade"
msgstr "Понизити версію"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:937
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Пропустити оновлення"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:948
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Будь-ласка, гляньте на перелік змін нижче."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:956
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "Треба встановити додаткове програмне забезпечення"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:958
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "Треба перевстановити додаткове програмне забезпечення"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:960
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "Треба вилучити додаткове програмне забезпечення"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:962
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "Треба очистити додаткове програмне забезпечення"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:964
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "Треба оновити додаткове програмне забезпечення"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:966
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "Треба понизити версію додаткового програмного забезпечення"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:968
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Оновлення буде пропущено"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:976
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Треба внести додаткові зміни"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:981
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "Загалом буде завантажено %sБ"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:985
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "%sБ диску буде звільнено"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:989
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "Буде використано %sБ вільного місця на диску"

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1061
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr "Замінити ваші зміни в '%s' новішою версією файлу налаштувань?"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1063
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Якщо ви не знаєте, що це за файл і нащо він там, зазвичай можна безпечно "
"його замінити."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1072
msgid "_Changes"
msgstr "_Зміни"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1075
msgid "_Keep"
msgstr "З_алишити як є"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1076
msgid "_Replace"
msgstr "_Замінити"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1179
msgid "_Details"
msgstr "_Детальніше"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
#: ../aptdaemon/lock.py:182
#, python-format
msgid "Waiting for %s to exit"
msgstr "Очікую завершення %s"

#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
#: ../aptdaemon/progress.py:169
#, python-format
msgid "Downloading %(files)s"
msgid_plural "Downloading %(files)s"
msgstr[0] "Завантаження %(files)s"
msgstr[1] "Завантаження %(files)s"
msgstr[2] "Завантаження %(files)s"

#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
#. get the URI of a local repository
#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320
msgid "local repository"
msgstr "локальне сховище"

#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
#: ../aptdaemon/progress.py:284
#, python-format
msgid "Downloading from %s"
msgid_plural "Downloading from %s"
msgstr[0] "Завантаження з %s"
msgstr[1] "Завантаження з %s"
msgstr[2] "Завантаження з %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:324
#, python-format
msgid "Structure of %s"
msgstr "Структура %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:327
#, python-format
msgid "Description of %s"
msgstr "Опис %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:330
#, python-format
msgid "Description signature of %s"
msgstr "Опис підпису %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:335
#, python-format
msgid "Available packages from %s"
msgstr "Доступні пакунки з %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:339
#, python-format
msgid "Available sources from %s"
msgstr "Доступне джерело %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:342
#, python-format
msgid "Available translations from %s"
msgstr "Доступний переклад %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:359
#, python-format
msgid "Translations for %s (%s) from %s"
msgstr "Переклад для %s (%s) з %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
#. the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:363
#, python-format
msgid "Translations for %s from %s"
msgstr "Переклад для %s з %s"

#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
#. The second one is the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:368
#, python-format
msgid "Translations (%s) from %s"
msgstr "Переклад (%s) з %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:374 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:671
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:748 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:791
#, python-format
msgid "Package %s isn't available"
msgstr "Пакунок %s недоступний"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:379 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:675
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:752 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:795
#, python-format
msgid "Package %s isn't installed"
msgstr "Пакунок %s не встановлено"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:383
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't installed"
msgstr "Версія %s з %s не встановлена"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:398
#, python-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "Пакунок %s вже встановлено"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:407 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:821
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available."
msgstr "Версія %s з %s відсутня"

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:565
#, python-format
msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:571
#, python-format
msgid "Invalid protocol of the server: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
#. e.g. E08ADE95
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:579 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:623
#, python-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:587
#, python-format
msgid ""
"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка завантаження та встановлення ключа %s з %s:\n"
"%s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:604
#, python-format
msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
msgstr "Файл ключа %s не може бути встановлений: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:628
#, python-format
msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
msgstr "Ключ з відбитком %s не може бути вилученим: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:679
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed."
msgstr "Неможливо вилучити пакунок %s."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:683
#, python-format
msgid "The version %s of %s is not installed"
msgstr "Версія %s з %s не встановлена"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:763
#, python-format
msgid "The former version %s of %s is already installed"
msgstr "Попередня версія %s з %s вже встановлена"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:768 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:814
#, python-format
msgid "The version %s of %s is already installed"
msgstr "Версію %s з %s вже встановлено"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:775
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available"
msgstr "Версія %s з %s відсутня"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:779
#, python-format
msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
msgstr ""
"Ви повинні вказати версію %s, до якої потрібно виконати зниження версії"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:807
#, python-format
msgid "The later version %s of %s is already installed"
msgstr "Найпізніша версія %s з %s вже встановлена"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:838
#, python-format
msgid "The package %s isn't available in the %s release."
msgstr "Пакунок %s відсутній у випуску %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1026
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed"
msgstr "Пакунок %s не може бути вилучений"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1123
msgid ""
"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
"Policy 5.6.20."
msgstr ""
"Пакунок не надає відповідного контрольного поля Installed-Size. Див. Правила "
"Debian 5.6.20."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1265
msgid "The license key is empty"
msgstr "Ключ ліцензії відсутній"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1281
msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
msgstr "Ліцензійний ключ не має містити в собі коду для виконання."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1290
#, python-format
msgid "The license key path %s is invalid"
msgstr "%s  невірний шлях для ключа ліцензії"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1294
#, python-format
msgid "The license key already exists: %s"
msgstr "Ключ ліцензії існує: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1299
#, python-format
msgid ""
"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
"links. The path %s maps to %s"
msgstr ""
"Розташування ключа ліцензії небезпечне з тих пір, як шлях містить символічні "
"посилання. Шлях %s — символічне посилання %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1307
#, python-format
msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
msgstr "Шлях куди встановлюється ключ більше не існує: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1318
#, python-format
msgid "Failed to write key file to: %s"
msgstr "Збій запису файлу ключа до %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1353
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "Наступні пакунки мають незадоволені залежності:"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1406
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "але це віртуальний пакунок"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1409
msgid "but it is not installed"
msgstr "але він не встановлений"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1411
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "але він не буде встановлений"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1415
#, python-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "але %s встановлено"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1419
#, python-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "але %s має бути встановлено"

#~ msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
#~ msgstr ""
#~ "Збій додавання ключа до списку надійних розповсюджувачів програмного "
#~ "забезпечення"