~fo0bar/turku/turku-storage-log-output

Log run output directly to logger

Python 2.7 made real-time logging of subprocess piped output difficult
(and actually a bit dangerous). But now that Turku is Python 3, Popen's
context manager will DTRT and clean up after itself, so we don't need an
intermediary.

Note that this removes return_output from run_logging(), but
return_output was not actually used.