redirect_stdio: Keep references to the original stdio file descriptors to
avoid garbage collection and the underlying file descriptors subsequently
being closed.