~fourmond/pmount/pmount-new

# Dutch translation for pmount
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the pmount package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pmount\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin.pitt@canonical.com\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-15 23:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-13 14:08+0000\n"
"Last-Translator: Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-12-14 18:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: ../src/pmount.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
"%s [options] <device> [<label>]\n"
"\n"
"  Mount <device> to a directory below %s if policy requirements\n"
"  are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point\n"
"  will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.\n"
"  If the mount point does not exist, it will be created.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik:\n"
"\n"
"%s [opties] <apparaat> [<label>]\n"
"\n"
"  Mount <apparaat> in een map onder %s als aan de beleidsvoorwaarden wordt\n"
"  voldaan (zie pmount(1) voor details). Als <label> is opgegeven, zal het\n"
"  mountpoint %s/<label> zijn. Anders wordt het %s/<apparaat>.\n"
"  Als het mountpoint niet bestaat zal het worden aangemaakt.\n"
"\n"

#: ../src/pmount.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s --lock <device> <pid>\n"
"  Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>\n"
"  specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device\n"
"  by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed\n"
"  processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).\n"
"\n"
msgstr ""
"%s --lock <apparaat> <pid>\n"
"  Voorkom verdere pmounts van <apparaat> totdat dit weer ongedaan gemaakt\n"
"  wordt. <pid> specificeert het proces waar deze lock voor geldt. Hierdoor \n"
"  kunnen verschillende processen een apparaat locken en worden oneindige\n"
"  locks door vastgelopen processen voorkomen. (Niet bestaande PID's worden \n"
"  verwijderd voordat een mount gedaan wordt.)\n"
"\n"

#: ../src/pmount.c:65
#, c-format
msgid ""
"%s --unlock <device> <pid>\n"
"  Remove the lock on <device> for process <pid> again.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s --unlock <apparaat> <pid>\n"
"  Verwijder de lock op <apparaat> voor proces <pid> weer.\n"
"\n"

#: ../src/pmount.c:68
msgid ""
"Options:\n"
"  -r          : force <device> to be mounted read-only\n"
"  -w          : force <device> to be mounted read-write\n"
"  -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')\n"
"  --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')\n"
"  -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')\n"
"  -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)\n"
"  -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called\n"
"                in an UTF-8 locale, otherwise mount default)\n"
"  -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for\n"
"                file sytems which actually support umask setting)\n"
" --passphrase <file>\n"
"                read passphrase from file instead of the terminal\n"
"                (only for LUKS encrypted devices)\n"
"  -d, --debug : enable debug output (very verbose)\n"
"  -h, --help  : print help message and exit successfuly\n"
"  --version   : print version number and exit successfully"
msgstr ""
"Opties:\n"
"  -r          : forceer mounten van <apparaat> als alleen-lezen\n"
"  -w          : forceer mounten van <apparaat> als lezen-schrijven\n"
"  -s, --sync  : mount <apparaat> met 'sync' optie (standaard: 'async')\n"
"  --noatime   : mount <apparaat> met 'noatime' optie (standaard: 'atime')\n"
"  -e, --exec  : mount <apparaat> met de 'exec' optie (standaard: 'noexec')\n"
"  -t <fs>     : mount als bestandssysteemtype <fs> (standaard: automatisch)\n"
"  -c <charset>: gebruik opgegeven I/O karakterset (standaard: 'utf8' \n"
"                indien aangeroepen vanuit een UTF-8 locale, anders\n"
"                met standaard karakterset mounten)\n"
"  -u <umask>  : gebruik opgegeven umask in plaats van de standaard (alleen \n"
"                voor bestandssystemen die werkelijk umask instelling \n"
"                ondersteunen)\n"
" --passphrase <bestand>\n"
"                lees wachtwoord uit bestand in plaats van de terminal\n"
"                (alleen voor LUKS versleutelde apparaten)\n"
"  -d, --debug : debug uitvoer aanzetten (zeer veel tekst)\n"
"  -h, --help  : Hulp tekst weergen en succesvol afsluiten\n"
"  --version   : Versienummer weergeven en succesvol afsluiten"

#: ../src/pmount.c:134
#, c-format
msgid "Error: label must not be empty\n"
msgstr "Fout: label mag niet leeg zijn\n"

#: ../src/pmount.c:138
#, c-format
msgid "Error: label too long\n"
msgstr "Fout: label is te lang\n"

#: ../src/pmount.c:143
#, c-format
msgid "Error: '/' must not occur in label name\n"
msgstr "Fout: '/' mag niet in de labelnaam niet voorkomen\n"

#: ../src/pmount.c:150
#, c-format
msgid "Error: device name too long\n"
msgstr "Fout: apparaatnaam is te lang\n"

#: ../src/pmount.c:181 ../src/pumount.c:100
msgid "Error: could not drop all uid privileges"
msgstr "Fout: kon niet alle uid privileges loslaten."

#: ../src/pmount.c:186
msgid "Error: could not execute mount"
msgstr "Fout: kon mount niet uitvoeren"

#: ../src/pmount.c:225
#, c-format
msgid "Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL\n"
msgstr ""
"Interne fout: mount_attempt: opgegeven naam voor het bestandssysteem is "
"NULL\n"

#: ../src/pmount.c:231
#, c-format
msgid "Error: invalid file system name '%s'\n"
msgstr "Fout: ongeldige bestandssysteemnaam '%s'\n"

#: ../src/pmount.c:237
#, c-format
msgid "Error: invalid umask %s\n"
msgstr "Fout: ongeldige umask %s\n"

#: ../src/pmount.c:285
#, c-format
msgid "Error: invalid charset name '%s'\n"
msgstr "Fout: ongeldige karaktersetnaam: '%s'\n"

#: ../src/pmount.c:366
#, c-format
msgid "Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist\n"
msgstr "Fout: kan pid %u niet locken, dit proces bestaat niet\n"

#: ../src/pmount.c:380
#, c-format
msgid "Error: could not create pid lock file %s: %s\n"
msgstr "Fout: kon geen lockbestand maken %s: %s\n"

#: ../src/pmount.c:420
#, c-format
msgid "Error: could not remove pid lock file %s: %s\n"
msgstr "Fout: kon pid lockbestand %s: %s niet verwijderen\n"

#: ../src/pmount.c:436
msgid "Error: do_unlock: could not remove lock directory"
msgstr "Fout: do_unlock: kon lock directory niet verwijderen"

#: ../src/pmount.c:537 ../src/pumount.c:165
msgid "Error: this program needs to be installed suid root\n"
msgstr "Fout: dit programma moet als suid root geïnstalleerd worden.\n"

#: ../src/pmount.c:580 ../src/pumount.c:187
#, c-format
msgid "Internal error: getopt_long() returned unknown value\n"
msgstr "Interne fout: getopt_long() meldde een onverwachte waarde.\n"

#: ../src/pmount.c:618
#, c-format
msgid ""
"Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is "
"ignored\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: apparaat %s wordt al gebruikt door /etc/fstab, het opgegeven "
"wordt genegeerd\n"

#: ../src/pmount.c:632 ../src/pumount.c:232
msgid "Error: could not determine real path of the device"
msgstr "Fout: kon werkelijke pad naar apparaat niet bepalen"

#: ../src/pmount.c:641 ../src/pumount.c:238
#, c-format
msgid "Error: invalid device %s (must be in /dev/)\n"
msgstr "Fout: ongeldig apparaat %s (moet in /dev/ staan)\n"

#: ../src/pmount.c:679
#, c-format
msgid "Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Fout: kon apparaat niet decoderen (verkeerd wachtwoord?)\n"

#: ../src/pmount.c:682
#, c-format
msgid "Error: mapped device already exists\n"
msgstr "Fout: Gemapte apparaat bestaat reeds\n"

#: ../src/pmount.c:696
#, c-format
msgid ""
"Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably "
"running for this mount point.\n"
msgstr ""
"Fout: kon de mountdirectory niet locken. Waarschijnlijk draait er een andere "
"pmount voor dit mountpoint.\n"

#: ../src/pmount.c:720
msgid "Error: could not delete mount point"
msgstr "Fout: kon mountpoint niet verwijderen"

#: ../src/pmount.c:741
#, c-format
msgid "Internal error: mode %i not handled.\n"
msgstr "Interne fout: kan niet overweg met mode %i .\n"

#: ../src/pmount-hal.c:31
msgid ""
"pmount-hal - execute pmount with additional information from hal\n"
"\n"
"Usage: pmount-hal <device> [pmount options]\n"
"\n"
"This command mounts the device described by the given device or UDI using\n"
"pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired "
"label\n"
"will be read out from hal and passed to pmount."
msgstr ""
"pmount-hal - pmount uitvoeren met aanvullende informatie vanuit hal\n"
"\n"
"Gebruik: pmount-hal <apparaat> [pmount opties]\n"
"\n"
"Dit commando mount het apparaat beschreven door het opgegeven apparaat of\n"
"UDI met pmount. Het bestandssysteemtype, het opslag beleid en het gewenste\n"
"label zullen worden gelezen vanuit hal en aan pmount doorgegeven."

#: ../src/pmount-hal.c:167
msgid "Error: could not execute pmount\n"
msgstr "Fout: kon pmount niet uitvoeren\n"

#: ../src/pmount-hal.c:210
#, c-format
msgid "Error: could not connect to dbus: %s: %s\n"
msgstr "Fout: kon geen verbinding krijgen met dbus: %s: %s\n"

#: ../src/pmount-hal.c:244
#, c-format
msgid "Error: given UDI is not a mountable volume\n"
msgstr "Fout: opgegeven UDI is geen apparaat dat gemount kan worden\n"

#: ../src/policy.c:92
msgid "Error: could not get status of device"
msgstr "Fout: kon status van het apparaat niet verkrijgen"

#: ../src/policy.c:103
msgid "Error: could not get sysfs directory\n"
msgstr "Fout: kon de sysfs map niet verkrijgen\n"

#: ../src/policy.c:110
msgid "Error: could not open <sysfs dir>/block/"
msgstr "Fout: kon <sysfs map>/block/ niet openen"

#: ../src/policy.c:141
msgid "Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/"
msgstr "Fout: kon <sysfs map>/block/<apparaat>/ niet openen"

#: ../src/policy.c:241
#, c-format
msgid "Error: device %s does not exist\n"
msgstr "Fout: apparaat %s bestaat niet\n"

#: ../src/policy.c:246
#, c-format
msgid "Error: %s is not a block device\n"
msgstr "Fout: %s is geen block device\n"

#: ../src/policy.c:264 ../src/policy.c:320
msgid "Error: could not open fstab-type file"
msgstr "Fout: kon bestand van type fstab niet openen"

#: ../src/policy.c:351
#, c-format
msgid "Error: device %s is already mounted to %s\n"
msgstr "Fout: apparaat %s is al gemount onder %s\n"

#: ../src/policy.c:353
#, c-format
msgid "Error: device %s is not mounted\n"
msgstr "Fout: apparaat %s is niet gemount\n"

#: ../src/policy.c:355
#, c-format
msgid "Error: device %s was not mounted by you\n"
msgstr "Fout: apparaat %s was niet door u gemount\n"

#: ../src/policy.c:391
#, c-format
msgid "Error: device %s is not removable\n"
msgstr "Fout: %s is geen verwisselbaar apparaat\n"

#: ../src/policy.c:454
#, c-format
msgid "Error: device %s is locked\n"
msgstr "Fout: apparaat %s is gelockt\n"

#: ../src/policy.c:463
#, c-format
msgid "Error: mount point %s is already in /etc/fstab\n"
msgstr "Fout: mountpoint %s staat al in /etc/fstab\n"

#: ../src/policy.c:476
#, c-format
msgid "Error: directory %s already contains a mounted file system\n"
msgstr "Fout: directory %s bevat reeds een gemount bestandssysteem\n"

#: ../src/policy.c:478
#, c-format
msgid "Error: directory %s does not contain a mounted file system\n"
msgstr "Fout: directory %s bevat geen gemount bestandssysteem\n"

#: ../src/pumount.c:43
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
"%s [options] <device>\n"
"  Umount <device> from a directory below %s if policy requirements\n"
"  are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is "
"removed\n"
"  afterwards.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)\n"
"  -d, --debug : enable debug output (very verbose)\n"
"  -h, --help  : print help message and exit successfuly\n"
"  --version   : print version number and exit successfully\n"
msgstr ""
"Gebruik:\n"
"\n"
"%s [opties] <apparaat>\n"
"  Umount <apparaat> uit een directory onder %s als aan de beleidsvereisten\n"
"  is voldaan (see pumount(1) voor details). De mountpointdirectory wordt\n"
"  achteraf verwijderd.\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  -l, --lazy  : umount op een luie manier, see umount(8)\n"
"  -d, --debug : zet debug uitvoer aan (zeer veel tekst)\n"
"  -h, --help  : Hulptekst weergeven en succesvol afsluiten\n"
"  --version   : Versienummer weergeven en succesvol afsluiten\n"

#: ../src/pumount.c:74
msgid "Internal error: could not determine mount point\n"
msgstr "Interne fout: kon mountpoint niet bepalen\n"

#: ../src/pumount.c:80
#, c-format
msgid "Error: mount point %s is not below %s\n"
msgstr "Fout: mountpoint %s bevindt zich niet onder %s\n"

#: ../src/pumount.c:110
msgid "Error: could not execute umount"
msgstr "Fout: kon umount niet uitvoeren"

#: ../src/pumount.c:131
#, c-format
msgid "Error: umount failed\n"
msgstr "Fout: umount mislukt\n"

#: ../src/utils.c:52
#, c-format
msgid "Error: out of memory\n"
msgstr "Fout: onvoldoende geheugen\n"

#: ../src/utils.c:108
msgid "Error: could not create directory"
msgstr "Fout: kon directory niet aanmaken"

#: ../src/utils.c:124
msgid "Error: could not create stamp file in directory"
msgstr "Fout: kon geen stamp bestand in directory aanmaken"

#: ../src/utils.c:132
#, c-format
msgid "Error: %s is not a directory\n"
msgstr "Fout: %s is geen directory\n"

#: ../src/utils.c:152
msgid "Error: could not open directory"
msgstr "Fout: kon directory niet openen"

#: ../src/utils.c:161
#, c-format
msgid "Error: directory %s is not empty\n"
msgstr "Fout: directory %s is niet leeg\n"

#: ../src/utils.c:213
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not a valid number\n"
msgstr "Fout: '%s' is geen geldig nummer\n"

#: ../src/utils.c:255
msgid "Internal error: could not change to effective uid root"
msgstr "Interne fout: kon niet omschakelen naar effectieve uid root"

#: ../src/utils.c:264
msgid "Internal error: could not change effective user uid to real user id"
msgstr ""
"Interne fout: kon effectieve uid niet omzetten naar werkelijke user id"

#: ../src/utils.c:273
msgid "Internal error: could not change to effective gid root"
msgstr "Interne fout: kon niet omschakelen naar effectieve gid root"

#: ../src/utils.c:282
msgid "Internal error: could not change effective group id to real group id"
msgstr ""
"Interne fout: kon de effectieve groeps-id niet omzetten naar echte groeps-id"