~fourmond/pmount/pmount-new

# Swedish translation for pmount
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the pmount package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pmount\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin.pitt@canonical.com\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-15 23:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-11 16:19+0000\n"
"Last-Translator: chaffeur <dav.hjelm@spray.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-12-14 18:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#, c-format
#~ msgid "Error: make_mountpoint_name: invalid device %s (must be in /dev/)\n"
#~ msgstr "Fel: make_mountpoint_name: ogiltig enhet %s (måste vara i /dev/)\n"

#: ../src/pmount.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
"%s [options] <device> [<label>]\n"
"\n"
"  Mount <device> to a directory below %s if policy requirements\n"
"  are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point\n"
"  will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.\n"
"  If the mount point does not exist, it will be created.\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning:\n"
"\n"
"%s [flaggor] <enhet> [<etikett>]\n"
"\n"
"  Montera <enhet> på en katalog under %s om kraven ställda av policyn "
"uppfylls\n"
"  (se pmount(1) för detaljer). Om <etikett> är given, kommer "
"monteringspunkten att\n"
"  bli %s/<etikett>, annars kommer den att bli %s<enhet>.\n"
"  Om katalogen där enheten monteras inte finns så kommer den att skapas.\n"
"\n"

#: ../src/pmount.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s --lock <device> <pid>\n"
"  Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>\n"
"  specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device\n"
"  by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed\n"
"  processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).\n"
"\n"
msgstr ""
"%s --lock <enhet> <pid>\n"
"  Förhindra fler monteringar av <enhet> tills den blir upplåst igen. <pid>\n"
"  specifierar vilket process-id som låset gäller för. Detta gör att man kan "
"låsa \n"
"  en enhet för flera oberoende processer, och förhindrar att kraschade "
"processer låser\n"
"  enheten på obestämd tid (icke-existerande pid rensas innan en montering\n"
"  försöks).\n"
"\n"

#: ../src/pmount.c:65
#, c-format
msgid ""
"%s --unlock <device> <pid>\n"
"  Remove the lock on <device> for process <pid> again.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s --unlock <enhet> <pid>\n"
"  Ta bort låset på <enhet> för processen <pid>.\n"
"\n"

#: ../src/pmount.c:68
msgid ""
"Options:\n"
"  -r          : force <device> to be mounted read-only\n"
"  -w          : force <device> to be mounted read-write\n"
"  -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')\n"
"  --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')\n"
"  -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')\n"
"  -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)\n"
"  -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called\n"
"                in an UTF-8 locale, otherwise mount default)\n"
"  -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for\n"
"                file sytems which actually support umask setting)\n"
" --passphrase <file>\n"
"                read passphrase from file instead of the terminal\n"
"                (only for LUKS encrypted devices)\n"
"  -d, --debug : enable debug output (very verbose)\n"
"  -h, --help  : print help message and exit successfuly\n"
"  --version   : print version number and exit successfully"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  -r: tvinga <enhet> att bli monterad som endast läsbar\n"
"  -w: tvinga <enhet> att bli monterad som läs- och skrivbar\n"
"  -s, --sync: montera <enhet> med flaggan \"sync\" (standard: \"async\")\n"
"  --noatime: montera <enhet> med alternativet \"noatime\" (standard: "
"\"atime\")\n"
"  -e, --exec: montera <enhet> med alternativet \"exec\" (standard: "
"\"noexec\")\n"
"  -t <fs>: montera med filsystemstypen <fs> (standard: autodetect)\n"
"  -c <teckentabell>: använd teckentabellen <teckentabell> (standard: utf8\n"
"                        om anropad i lokalisering med utf8, annars\n"
"                        används standard för mount)\n"
"  --passphrase <fil>: läs lösenordsfrasen från en fil istället för "
"terminalen\n"
"                        (endast för LUKS-krypterade enheter)\n"
"  -d. --debug: aktivera utmatning av felsökning (väldigt detaljerad)\n"
"  -h, --help: visa hjälpmeddelande och avsluta\n"
"  --version: visa versionsnummer och avsluta"

#: ../src/pmount.c:134
#, c-format
msgid "Error: label must not be empty\n"
msgstr "Fel: etiketten får inte vara tom\n"

#: ../src/pmount.c:138
#, c-format
msgid "Error: label too long\n"
msgstr "Fel: etiketten är för lång\n"

#: ../src/pmount.c:143
#, c-format
msgid "Error: '/' must not occur in label name\n"
msgstr "Fel: \"/\" tillåts inte i etiketter\n"

#: ../src/pmount.c:150
#, c-format
msgid "Error: device name too long\n"
msgstr "Fel: enhetsnamnet är för långt\n"

#: ../src/pmount.c:181 ../src/pumount.c:100
msgid "Error: could not drop all uid privileges"
msgstr "Fel: kunde inte släppa alla uid-privilegier"

#: ../src/pmount.c:186
msgid "Error: could not execute mount"
msgstr "Fel: kunde inte köra mount"

#: ../src/pmount.c:225
#, c-format
msgid "Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL\n"
msgstr "Internt fel: mount_attempt: angivet fil system är NULL\n"

#: ../src/pmount.c:231
#, c-format
msgid "Error: invalid file system name '%s'\n"
msgstr "Fel: ogiltig filsystemsnamn \"%s\"\n"

#: ../src/pmount.c:237
#, c-format
msgid "Error: invalid umask %s\n"
msgstr "Fel: ogiltig umask %s\n"

#: ../src/pmount.c:285
#, c-format
msgid "Error: invalid charset name '%s'\n"
msgstr "Fel: ogiltigt teckentabellnamn \"%s\"\n"

#: ../src/pmount.c:366
#, c-format
msgid "Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist\n"
msgstr "Fel: kan inte låsa för pid %u, denna process finns inte\n"

#: ../src/pmount.c:380
#, c-format
msgid "Error: could not create pid lock file %s: %s\n"
msgstr "Fel: kunde inte skapa pid-låsfilen %s: %s\n"

#: ../src/pmount.c:420
#, c-format
msgid "Error: could not remove pid lock file %s: %s\n"
msgstr "Fel: kunde inte ta bort pid-låsfilen %s: %s\n"

#: ../src/pmount.c:436
msgid "Error: do_unlock: could not remove lock directory"
msgstr "Fel: do_unlock: kunde inte ta bort låskatalogen"

#: ../src/pmount.c:537 ../src/pumount.c:165
msgid "Error: this program needs to be installed suid root\n"
msgstr "Fel: detta program måste installeras som suid root\n"

#: ../src/pmount.c:580 ../src/pumount.c:187
#, c-format
msgid "Internal error: getopt_long() returned unknown value\n"
msgstr "Internt fel: getopt_long() returnerade ett okänt värde\n"

#: ../src/pmount.c:618
#, c-format
msgid ""
"Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is "
"ignored\n"
msgstr ""
"Varning: enheten %s hanteras redan av /etc/fstab. Tillhandahållen etikett "
"ignoreras\n"

#: ../src/pmount.c:632 ../src/pumount.c:232
msgid "Error: could not determine real path of the device"
msgstr "Fel: kunde inte bestämma enhetens riktiga sökväg"

#: ../src/pmount.c:641 ../src/pumount.c:238
#, c-format
msgid "Error: invalid device %s (must be in /dev/)\n"
msgstr "Fel: ogiltig enhet %s (måste finnas i /dev/)\n"

#: ../src/pmount.c:679
#, c-format
msgid "Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Fel: kunde inte dekryptera enheten (felaktig lösenfras?)\n"

#: ../src/pmount.c:682
#, c-format
msgid "Error: mapped device already exists\n"
msgstr "Fel: kartlagd enhet finns redan\n"

#: ../src/pmount.c:696
#, c-format
msgid ""
"Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably "
"running for this mount point.\n"
msgstr ""
"Fel: kunde inte låsa monteringskatalogen. En annan pmount kanske kör för "
"denna monteringspunkt.\n"

#: ../src/pmount.c:720
msgid "Error: could not delete mount point"
msgstr "Fel: kunde inte ta bort monteringspunkten"

#: ../src/pmount.c:741
#, c-format
msgid "Internal error: mode %i not handled.\n"
msgstr "Internt fel: läget %i hanteras inte.\n"

#: ../src/pmount-hal.c:31
msgid ""
"pmount-hal - execute pmount with additional information from hal\n"
"\n"
"Usage: pmount-hal <device> [pmount options]\n"
"\n"
"This command mounts the device described by the given device or UDI using\n"
"pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired "
"label\n"
"will be read out from hal and passed to pmount."
msgstr ""
"pmount-hal - kör pmount med extra information från hal\n"
"\n"
"Användning: pmount-hal <enhet> [pmount-flaggor]\n"
"\n"
"Detta kommando monterar enheten angiven av den givna enheten eller UDI via "
"pmount.\n"
"Filsystemstypen, volymens lagringspolicy och den önskade etiketten\n"
"kommer att bli läst från hal och skickas vidare till pmount."

#: ../src/pmount-hal.c:167
msgid "Error: could not execute pmount\n"
msgstr "Fel: kunde inte starta pmount\n"

#: ../src/pmount-hal.c:210
#, c-format
msgid "Error: could not connect to dbus: %s: %s\n"
msgstr "Fel: kunde inte ansluta till dbus: %s: %s\n"

#: ../src/pmount-hal.c:244
#, c-format
msgid "Error: given UDI is not a mountable volume\n"
msgstr "Fel: angiven UDI är inte en monterbar volym\n"

#: ../src/policy.c:92
msgid "Error: could not get status of device"
msgstr "Fel: kunde inte erhålla enhetens status"

#: ../src/policy.c:103
msgid "Error: could not get sysfs directory\n"
msgstr "Fel: kunde inte erhålla sysfs-katalogen\n"

#: ../src/policy.c:110
msgid "Error: could not open <sysfs dir>/block/"
msgstr "Fel: kunde inte öppna <sysfs-katalog>/block/"

#: ../src/policy.c:141
msgid "Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/"
msgstr "Fel: kunde inte öppna <sysfs-katalog>/block/<enhet>/"

#: ../src/policy.c:241
#, c-format
msgid "Error: device %s does not exist\n"
msgstr "Fel: enheten %s finns inte\n"

#: ../src/policy.c:246
#, c-format
msgid "Error: %s is not a block device\n"
msgstr "Fel: %s är inte en blockenhet\n"

#: ../src/policy.c:264 ../src/policy.c:320
msgid "Error: could not open fstab-type file"
msgstr "Fel: kunde inte öppna filen fstab-type"

#: ../src/policy.c:351
#, c-format
msgid "Error: device %s is already mounted to %s\n"
msgstr "Fel: enheten %s är redan monterad på %s\n"

#: ../src/policy.c:353
#, c-format
msgid "Error: device %s is not mounted\n"
msgstr "Fel: enheten %s är inte monterad\n"

#: ../src/policy.c:355
#, c-format
msgid "Error: device %s was not mounted by you\n"
msgstr "Fel: enheten %s monterades inte av dig\n"

#: ../src/policy.c:391
#, c-format
msgid "Error: device %s is not removable\n"
msgstr "Fel: enheten %s är inte flyttbar\n"

#: ../src/policy.c:454
#, c-format
msgid "Error: device %s is locked\n"
msgstr "Fel: enheten %s är låst\n"

#: ../src/policy.c:463
#, c-format
msgid "Error: mount point %s is already in /etc/fstab\n"
msgstr "Fel: monteringspunkten %s finns redan i /etc/fstab\n"

#: ../src/policy.c:476
#, c-format
msgid "Error: directory %s already contains a mounted file system\n"
msgstr "Fel: katalogen %s innehåller redan ett monterat filsystem\n"

#: ../src/policy.c:478
#, c-format
msgid "Error: directory %s does not contain a mounted file system\n"
msgstr "Fel: katalogen %s innehåller inte ett monterat filsystem\n"

#: ../src/pumount.c:43
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
"%s [options] <device>\n"
"  Umount <device> from a directory below %s if policy requirements\n"
"  are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is "
"removed\n"
"  afterwards.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)\n"
"  -d, --debug : enable debug output (very verbose)\n"
"  -h, --help  : print help message and exit successfuly\n"
"  --version   : print version number and exit successfully\n"
msgstr ""
"Användning:\n"
"\n"
"%s [flaggor] <enhet>\n"
"  Avmontera <enhet> från en katalog under %s om policyn\n"
"  tillåter det (se pumount(1) för detaljer). Monteringspunktens\n"
"  katalog tas bort efteråt.\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -l, --lazy: avmontera enkelt, se umount(8)\n"
"  -d, --debug: aktivera utskrift för felsökning (väldigt detaljerat)\n"
"  -h, --help: visa hjälpmeddelande och avsluta\n"
"  --version: visa versionsnummer och avsluta\n"

#: ../src/pumount.c:74
msgid "Internal error: could not determine mount point\n"
msgstr "Internt fel: kunde inte bestämma monteringspunkt\n"

#: ../src/pumount.c:80
#, c-format
msgid "Error: mount point %s is not below %s\n"
msgstr "Fel: monteringspunkten %s är inte under %s\n"

#: ../src/pumount.c:110
msgid "Error: could not execute umount"
msgstr "Fel: kunde inte starta umount"

#: ../src/pumount.c:131
#, c-format
msgid "Error: umount failed\n"
msgstr "Fel: umount misslyckades\n"

#: ../src/utils.c:52
#, c-format
msgid "Error: out of memory\n"
msgstr "Fel: slut på minne\n"

#: ../src/utils.c:108
msgid "Error: could not create directory"
msgstr "Fel: kunde inte skapa katalog"

#: ../src/utils.c:124
msgid "Error: could not create stamp file in directory"
msgstr "Fel: kunde inte skapa stämpelfil i katalogen"

#: ../src/utils.c:132
#, c-format
msgid "Error: %s is not a directory\n"
msgstr "Fel: %s är inte en katalog\n"

#: ../src/utils.c:152
msgid "Error: could not open directory"
msgstr "Fel: kunde inte öppna katalog"

#: ../src/utils.c:161
#, c-format
msgid "Error: directory %s is not empty\n"
msgstr "Fel: katalogen %s är inte tom\n"

#: ../src/utils.c:213
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not a valid number\n"
msgstr "Fel: \"%s\" är inte ett giltigt nummer\n"

#: ../src/utils.c:255
msgid "Internal error: could not change to effective uid root"
msgstr "Internt fel: kunde inte växla till effektivt uid som root"

#: ../src/utils.c:264
msgid "Internal error: could not change effective user uid to real user id"
msgstr ""
"Internt fel: kunde inte växla effektivt användar-uid till riktigt användar-id"

#: ../src/utils.c:273
msgid "Internal error: could not change to effective gid root"
msgstr "Internt fel: kunde inte växla till effektivt gid som root"

#: ../src/utils.c:282
msgid "Internal error: could not change effective group id to real group id"
msgstr ""
"Internt fel: kunde inte växla effektivt grupp-id till riktigt grupp-id"