Don't allow tracks_on_file_button_release_event() to mess with window12 unless it's actually being called on behalf of window12.
This prevents a segfault if the dedicated track-loading machinery hasn't been used before photo-geocoding is attempted, and also resolves an issue from tangoGPS whereby geocoding kills an unrelated pending `Load track...' window.