Fix Chrome dev WebSocket sub-protocol error.

Also updated the way we suggest to install
system dependencies.

Tests: `make unittest` from the branch root.

QA:

- Install the system dependencies by running the
  following command from the root of this branch:

  make sysdeps

- Bootstrap a juju-core environment:

  juju bootstrap --upload-tools

- From the root of this branch, deploy and expose
  the GUI running the following:

  make deploy

  The command above will exit when the GUI is ready.

- Switch to the GUI server, then wait a minute for the
  server to be ready:

  juju set juju-gui builtin-server=true

- With a development version of the Chrome browser
  (>=30), visit the GUI and check everything works well.

R=rharding
CC=
https://codereview.appspot.com/13386043