Always retrieve bundle from new cs endpoint.

This is a follow up from previous branch,
and also includes the remaining bits before
2.0.1 release.

Even if a legacy bundle is specified, and even
if the legacy bundle data is retrieved for name 
validation, always use the new bundle.yaml
charm store endpoint when returning the bundle
contents.

This branch also include a drive by fix to always
run `apt-get update` before installing packages,
even in the case --distro-only is enabled.

Tests: `make check`.

QA:
install bundles with quickstart:
`devenv/bin/juju-quickstart {bundle}`
Try the following bundles:
- devenv/bin/juju-quickstart mediawiki-single
- devenv/bin/juju-quickstart u/bigdata-dev/apache-analytics-sql
- devenv/bin/juju-quickstart bundle:mediawiki/scalable
- devenv/bin/juju-quickstart bundle:~landscape/landscape-dense-maas/landscape-dense-maas
- devenv/bin/juju-quickstart bundle:django/example-single

Those instead should return errors:
- devenv/bin/juju-quickstart mediawiki/trusty
- devenv/bin/juju-quickstart mediawiki-nosuch
- devenv/bin/juju-quickstart no-such
- devenv/bin/juju-quickstart bundle:no/such
- devenv/bin/juju-quickstart bundle:invalid
- devenv/bin/juju-quickstart bundle:~landscape/landscape-dense-maas/landscape

Thank you!

R=bac, rharding
CC=
https://codereview.appspot.com/215750043