Perroquet
Assistant à la compréhension oraleDocumentation
Introduction
Le principe de perroquet est de transformer une vidéo ou un fichier audio en un texte à trous à l'aide d'un fichier de sous-titres.
Perroquet fonctionne avec des exercices. Un exercice est un ensemble de séquences vidéo ou audio que nous appelerons simplement séquences. Une séquence ne dure que quelques secondes et correspond à des dialogues. Les zones d'une vidéo sans dialogues peuvent ne faire parti d'aucune séquence.
Pour chaque séquence d'un exercice, vous l'écoutez puis tapez les mots que vous entendez. Perroquet vous indique le nombre de mots à trouver ainsi que la ponctuation, vous devez completer le reste à la manière d'un texte à trous.
Composition de l'interface
L'interface de Perroquet permet de faciliter la navigation de séquence en séquence et à l'intérieur d'un séquence. La priorité de Perroquet n'est pas d'être un lecteur vidéo mais d'être efficace pour apprendre les langues étrangères.
Voici l'interface de Perroquet en utilisation annotée de manière à lister les différents composants de l'interface :

- 1 - La barre de titre. Elle contient le nom du projet courant et l'état d'enregistrement de l'exercice.
- 2 - La barre de menu. Elle permet un accès à la plupart des fonctionalités de Perroquet.
- 3 - La barre d'outils. Elle permet un accès rapide aux fonctions importantes de Perroquet.
- 4 - La zone de vidéo. La vidéo s'affiche dans cette zone.
- 5 - La zone de statistiques. Elle affiche des informations sur l'avancement de l'exercice.
- 6 - Le filtre. Il permet de filtrer les mots de la liste de mots (7).
- 7 - La liste de mots. Elle contient la liste de tous les mots à trouver dans l'exercice.
- 8 - La zone de réponse. Elle affiche le texte à trous à compléter.
- 9 - La zone de traduction. Elle affiche la traduction de la séquence courante. Cette zone est masquée par défaut.
- 10 - Le slider je pense qu'on peut dire le curseur de séquence. Il permet de naviguer dans la séquence courante
- 11 - Le slider je pense qu'on peut dire le curseur d'exercice. Il permet de naviguer dans l'exercice.
- Nouvel exercice.
- Ouvrir un exercice.
- Enregistrer l'exercice.
- Séquence précédente.
- Séquence suivante.
- Réécouter la séquence.
- Pause.
- Lecture.
- Indice.
- Afficher/Masquer la traduction.
- Propriétés de l'exercice.
Gestion des exercices
Creation d'un exercice
Pour créer un exercice, il faut soit cliquer sur le bouton "Nouvel exercice" dans la barre d'outils, soit cliquer sur "Fichier > Nouvel exercice" dans la barre de menu.
Un boite de dialogue apparait comportant 3 champs qu'il faut remplir comme suit :
- Média : Ce champ doit pointer vers un fichier vidéo ou audio dont la bande son est dans la langue que vous souhaitez travailler. L'anglais par exemple.
- Exercice : Ce champ doit pointer vers un fichier de sous-titres de la même langue que le fichier média, en anglais par exemple.
- Traduction : Ce champs est facultatif et doit pointer vers un fichier de sous-titres de la langue de votre champs mais que vous comprennez bien, le français par exemple.
Une fois ces champs renseignés, cliquez sur "Valider". De nombreux éléments de l'interface s'activent et la lecture de la vidéo commence.
Enregistrer un exercice
Enregistrer un exercice permet de pouvoir d'éviter d'avoir à recréer les exercices et permet de conserver les réponses et les statistiques de l'exercice.
Pour enregistrer, vous pouvez soit cliquer sur le bouton "Enregistrer l'exercice", soit sur "Fichier > Enregistrer". Il suffit alors de choisir un nom à la sauvegarde.
Le nom de la sauvegarde apparait dans la barre de titre. Notez que la présence d'une étoile dans la barre de titre indique que l'exercice peut-être enregistré.
Ouvrir un exercice
Pour pour ouvrir un exercice préalablement enregistré, vous pouvez soit cliquer sur le bouton "Ouvrir l'exercice", soit sur "Fichier > Ouvrir". Il suffit alors de choisir un nom à la sauvegarde à ouvrir.
Si les chemins indiqués dans la sauvegarde n'existent plus, il sera proposé de les indiquer à nouveau.
Propriétés d'un exercice
Il est possible de modifier les propriétés d'un exercice via le bouton "Propriété" ou "Édition > propriétés". Une boite de dialogue semblable à cette de création d'exercice apparait permettant de modifier les chemins des fichiers vidéos et de sous-titres.
Attention, n'utilisez cette fonctionnalité que pour selectionner des chemins qui auraient changé, ou pour selectionner un fichier vidéo de qualité différentes ou encore modifier le fichier de traduction. Ne changez pas le chemin de l'exercice vers un fichier de contenu différent sous peine d'un comportement inattendu du logiciel.
Navigation
Il n'est pas obligatoire de répondre à toutes les séquences dans l'ordre. Il est possible de se placer à n'importe quelle endroit de l'exercice, grâce au slider de sequence et aux boutons "Séquence suivante" et "Séquence précédente".
Grace au slider de séquence, il est possible de ne réécouter que la fin d'une séquence, ce qui est pratique pour se focaliser sur un mot en particulier ou pour n'écouter que la fin d'une longue séquence.
Lorsque les séquences ne sont pas complétées, il n'est pas possible de visualiser une partie de vidéo située "entre" 2 séquences. Pour en visualiser une, il faut soit compléter la séquence précédente, soit cliquer sur le bouton "Lecture" lorsque la vidéo s'arrête à la fin d'une séquence
Répondre
Dans la zone de réponse, les mots à trouver sont symbolisés par des carrés bleus. Avant de taper une réponse, il faut s'assurer de la position du curseur dans la zone de réponse. Si aucun curseur n'est présent, cliquez sur la zone.
Il n'est pas nécessaire de mettre les majuscules aux mots tappés.
Lorsqu'un mot est entier et correct, il s'affiche en vert et ne peut plus être modifié.
Pour
passer de mot en mot, il suffit d'utiliser les flèches directionnelles
ou espace. Ces touches placent directement le curseur au mot suivant ou
au mot précédant en ignorant toutes les parties non éditables.
D'ailleurs phrase imcomplète ou mot en trop
Les touches Home et Fin permettent de se placer au premier mot ou au dernier mot de la séquence.
La ponctuation étant déjà indiquée, il n'est pas nécessaire de la saisir. Cependant, l'apostrophe fait partie des caractères à deviner. Les caratères à deviner sont donc : "a" à "z", "0" à "9" et "apostrophe".
Vous n'êtes pas obligé de placer précisement le curseur dans la séquence, Perroquet selectionnera automatiquement le mot le plus proche. D'ailleurs, il n'est même pas nécessaire d'appuyer sur espace après avoir tapé un mot correct, ce dernier étant alors vérouillé, les caractères tapés seront automatiquement reportés au mot suivant.
Aide
Dans certains cas, il arrive de ne pas réussir à comprendre ce qui est dit, parfois rien n'est dit (s'il y a des sous-titres pour sourd) ou encore il arrive que les sous-titres soient éronnés. Dans ce cas, il existe trois moyens de se faire aider.
- Indice
- Traduction
- Liste de mots
Indice
Appuyer sur le bouton indice va fournir une aide sur le mot en cours d'édition. Au premier indice, le nombre de caractère du mot va être indiqué par des "~" (qu'il est inutile de supprimer, ils seront remplacés automatiquement). À chaque autre indice, une lettre du mot sera complété. Avant de demander le premier indice, ne supprimez pas le mot faux : les bonnes lettres seront conservées.
Traduction
Le bouton traduction permet d'afficher ou de masquer la zone de traduction. Si un fichier de traduction a été choisi à la création d'un exercice, la traduction de la séquence s'affichera dans la zone de traduction. Perroquet traduit parfois plus de texte que nécessaire pour être sûr que la partie intéressante est présente.
Liste des mots
La liste des mots contient l'intégralité des mots à trouver dans l'exercice. Cela peut servir à confirmer une orthographes par exemple.
Le filtre permet de selectionner seulement une partie de la liste de mots. Pour l'utiliser, il suffit de taper une partie du motif à rechercher. Le filtre utilise les expressions régulières, ainsi taper "^s.{3}r$" permettra de selectionner uniquement les mots de 5 lettres commençant par s et terminant par r.
Raccourcis
Des raccourcis sont disponibles lorsque le focus se trouve sur la zone de réponse, c'est à dire qu'il y a un curseur :
- F1 : Indice
- F2 : Afficher/masquer la traduction
- Enter : Répéter la séquence
- Page Haut : Séquence suivante
- Page Bas : Séquence précédente