1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
|
# Hebrew translation for ejecter
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the ejecter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ejecter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-18 21:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-15 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-24 04:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16445)\n"
#: src/about.vala:42
msgid ""
"Easily and safely remove external media without losing data.\n"
"\n"
"Click on the eject button next to the device you want to remove to unmount "
"it: when it has become greyed out you can safely plug it out from your "
"computer."
msgstr ""
"ניתוק מידה חיצוני בצורה פשוטה ובטוחה מבלי לאבד מידע.\n"
"\n"
"ניתן ללחוץ על לחצן השליפה שליד ההתקן שברצונך להסיר כדי לבטל את עגינתו: כשצבע "
"סמל ההתקן מאפיר תוכל לנתק אותו בבטחה ממחשבך."
#: src/about.vala:44
msgid ""
"Ejecter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Ejecter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Ejecter. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ejecter הינה תוכנה חופשית: ניתן להפיץ ו/או לשנות אותה תחתה תנאי הרשיון "
"הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית, או גירסה 3 של "
"הרשיון, או (לשיקולך) גירסה מאוחרת יותר.\n"
"\n"
"Ejecter מופצת בתקווה שתביא תועלת, אך ללא כל אחריות; אפילו ללא אחריות מרומזת "
"למסחר או להתאמה לצרכים מסויימים. עיין ברשיון הציבורי הכללי של GNU לפרטים "
"נוספים.\n"
"\n"
"עותק של הרשיון אמור היה להיות מצורף ל־Ejecter. במידה ואינו מצורף פנה לכתובת "
"<http://www.gnu.org/licenses/>."
#: src/about.vala:51
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Jonathan Avraham https://launchpad.net/~shambler-com\n"
" Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron"
#: src/ejecter.vala:64 src/ejecter.vala:74
msgid "Eject removable media"
msgstr "נתק מדיה נשלפת"
#: src/ejecter.vala:215
#, python-format
msgid "%s can be removed"
msgstr ""
#: src/ejecter.vala:216
msgid "It's now possible to safely remove the device."
msgstr ""
|