~futatuki/mailman/2.1-forbid-subscription

# Catalogues Mailman en Français.

# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.

# Ousmane Wilane <wilane@cyg.sn>, 2002.

# Pascal George <george@lyon.inserm.fr>, 2003-2008. 

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"

"POT-Creation-Date: Fri Jun  8 02:22:38 2018\n"

"PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"

"Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"

"Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"

"Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\n"

"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124

msgid "size not available"

msgstr "taille non disponible"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:130

msgid " %(size)i bytes "

msgstr " %(size)i octets "

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182

msgid "No subject"

msgstr "Sans objet"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:292 Mailman/Archiver/HyperArch.py:295

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:426 Mailman/Archiver/HyperArch.py:484

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:593 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1067

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1196

msgid " at "

msgstr " at "

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:513

#, fuzzy

msgid "Previous message (by thread):"

msgstr "Message précédent:"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:535

#, fuzzy

msgid "Next message (by thread):"

msgstr "Message suivant:"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744

msgid "thread"

msgstr "enfilade"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745

msgid "subject"

msgstr "objet"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746

msgid "author"

msgstr "auteur"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:711 Mailman/Archiver/HyperArch.py:747

msgid "date"

msgstr "date"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783

msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"

msgstr "<P>Actuellement, pas d'archives. </P>"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:821

msgid "Gzip'd Text%(sz)s"

msgstr "Text%(sz)s Gzipés"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826

msgid "Text%(sz)s"

msgstr "Text%(sz)s"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916

msgid "figuring article archives\n"

msgstr "chiffrage des articles d'archives\n"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

msgid "April"

msgstr "Avril"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

msgid "February"

msgstr "Février"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

msgid "January"

msgstr "Janvier"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926

msgid "March"

msgstr "Mars"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

msgid "August"

msgstr "Août"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

msgid "July"

msgstr "Juillet"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927

msgid "June"

msgstr "Juin"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 Mailman/i18n.py:137

msgid "May"

msgstr "Mai"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

msgid "December"

msgstr "Décembre"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

msgid "November"

msgstr "Novembre"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

msgid "October"

msgstr "Octobre"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928

msgid "September"

msgstr "September"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

msgid "First"

msgstr "Premier"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

msgid "Fourth"

msgstr "Quatrième"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

msgid "Second"

msgstr "Second"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936

msgid "Third"

msgstr "Troisième"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938

msgid "%(ord)s quarter %(year)i"

msgstr "%(ord)s trimestre %(year)i"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:945

msgid "%(month)s %(year)i"

msgstr "%(month)s %(year)i"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950

msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"

msgstr "La semaine du lundi %(day)i %(month)s %(year)i"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:954

msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"

msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1054

msgid "Computing threaded index\n"

msgstr ""

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1319

msgid "Updating HTML for article %(seq)s"

msgstr "Mise à jour des fichiers HTML pour l'article %(seq)s"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1326

msgid "article file %(filename)s is missing!"

msgstr "le fichier article %(filename)s est manquant!"

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298

msgid "Creating archive directory "

msgstr "Création du répertoire des archives "

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310

msgid "Reloading pickled archive state"

msgstr "Chargement de l'état pickle des archives"

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337

msgid "Pickling archive state into "

msgstr "Pickle de l'état des archives vers "

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449

msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"

msgstr "Mise à jour des fichiers d'index pour les archives [%(archive)s]"

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482

msgid "  Thread"

msgstr "\tEnfilade"

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593

msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"

msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"

#: Mailman/Bouncer.py:45

msgid "due to excessive bounces"

msgstr "suite à des rejets excessifs"

#: Mailman/Bouncer.py:46

msgid "by yourself"

msgstr "par vous"

#: Mailman/Bouncer.py:47

msgid "by the list administrator"

msgstr "par l'administrateur de la liste"

#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182

msgid "for unknown reasons"

msgstr "pour des raisons inconnues"

#: Mailman/Bouncer.py:198

msgid "bounce score incremented"

msgstr ""

#: Mailman/Bouncer.py:228

msgid "disabled"

msgstr "désactivé"

#: Mailman/Bouncer.py:245

msgid "Bounce action notification"

msgstr "Avis de mesure de rejet"

#: Mailman/Bouncer.py:300

msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"

msgstr " Le dernier rejet en provenance de votre adresse date du %(date)s"

#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250

#: Mailman/ListAdmin.py:223

msgid "(no subject)"

msgstr "(sans objet)"

#: Mailman/Bouncer.py:333

msgid "[No bounce details are available]"

msgstr "[Aucun détail du rejet disponible]."

#: Mailman/Cgi/Auth.py:48

msgid "Moderator"

msgstr "Modérateur"

#: Mailman/Cgi/Auth.py:50

msgid "Administrator"

msgstr "Administrateur"

#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:88 Mailman/Cgi/listinfo.py:55

#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:67

msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"

msgstr "Liste <em>%(safelistname)s</em> inexistante"

#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80

#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:105

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:117

#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72

#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:81

msgid "Error"

msgstr "Erreur"

#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81

#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:106

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81

#: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:82

msgid "Invalid options to CGI script."

msgstr "Options non valide pour un script CGI."

#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:161

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:130 Mailman/Cgi/private.py:144

msgid "Authorization failed."

msgstr "Echec de l'autorisation."

#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172 Mailman/Cgi/options.py:324

msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"

msgstr ""

#: Mailman/Cgi/admin.py:218

msgid ""

"You have turned off delivery of both digest and\n"

"                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"

"                affairs.  You must turn on either digest delivery or\n"

"                non-digest delivery or your mailing list will basically be\n"

"                unusable."

msgstr ""

"Vous avez désactivé à la fois la remise groupée et la remise individuelle.  "

"C'est\n"

"un paramètrage incompatible. Vous devez activer l'un des deux modes, faute "

"de quoi\n"

"votre liste de diffusion sera inutilisable."

#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237

#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:209

msgid "Warning: "

msgstr "Attention : "

#: Mailman/Cgi/admin.py:227

msgid ""

"You have digest members, but digests are turned\n"

"                off. Those people will not receive mail.\n"

"                Affected member(s) %(dm)r."

msgstr ""

"Vous avez des abonnés en mode de remise groupé alors que cette option est "

"désactivée. Ces abonnés ne recevront pas de courriels.%(dm)r"

#: Mailman/Cgi/admin.py:234

msgid ""

"You have regular list members but non-digestified mail is\n"

"                turned off.  They will receive non-digestified mail until "

"you\n"

"                fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."

msgstr ""

"Vous avez des abonnés normaux mais les envois non-groupés sont\n"

"désactivés. Ils recevront les courriels jusqu'à ce ce que vous resolviez le "

"problème.%(rm)r"

#: Mailman/Cgi/admin.py:259

msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"

msgstr "Listes de diffusion de %(hostname)s - Liens de l'Admin"

#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121

msgid "Welcome!"

msgstr "Bienvenue !"

#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124

msgid "Mailman"

msgstr "Mailman"

#: Mailman/Cgi/admin.py:301

msgid ""

"<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"

"            mailing lists on %(hostname)s."

msgstr ""

"<p>Il n'y a actuellement pas de liste de diffusion %(mailmanlink)s\n"

"\tpubliques sur %(hostname)s - "

#: Mailman/Cgi/admin.py:307

msgid ""

"<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"

"            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"

"            name to visit the configuration pages for that list."

msgstr ""

"<p>Ci-dessous le catalogue de listes de diffusion\n"

"\t%(mailmanlink)s sur %(hostname)s. Cliquez sur\n"

"\tle nom d'une liste pour afficher la page de configuration\n"

"\tde la liste en question."

#: Mailman/Cgi/admin.py:314

msgid "right "

msgstr "droite "

#: Mailman/Cgi/admin.py:316

msgid ""

"To visit the administrators configuration page for an\n"

"        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "

"and\n"

"        the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,\n"

"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"

"a>.\n"

"\n"

"        <p>General list information can be found at "

msgstr ""

"Pour visiter la page de configuration des administrateurs pour une liste\n"

"\tnon annoncée, ouvrez une URL semblable à celle-ci mais avec un '/' et le \n"

"\tle nom %(extra)s de la liste à la fin. Si vous disposez des autorisations "

"\tnécessaires\n"

"vous pourrez également <a href=\"%(creatorurl)s\">créer une nouvelle liste.</"

"a>\n"

"\n"

"\t<p>Les informations générales sur les listes sont disponibles sur "

#: Mailman/Cgi/admin.py:323

msgid "the mailing list overview page"

msgstr "Panorama de la liste de diffusion"

#: Mailman/Cgi/admin.py:325

msgid "<p>(Send questions and comments to "

msgstr "<p>(Envoyez questions et commentaires à "

#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216

msgid "List"

msgstr "Liste"

#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157

msgid "Description"

msgstr "Description"

#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:130

msgid "[no description available]"

msgstr "[pas de description disponible]"

#: Mailman/Cgi/admin.py:376

msgid "No valid variable name found."

msgstr "Aucun nom de variable valide trouvé."

#: Mailman/Cgi/admin.py:386

msgid ""

"%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"

"    <br><em>%(varname)s</em> Option"

msgstr ""

"Aide à la configuration de la liste %(realname)s\n"

"\t<br>Option <em>%(varname)s</em>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:393

msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"

msgstr "Aide Mailman sur l'option de liste %(varname)s"

#: Mailman/Cgi/admin.py:411

msgid ""

"<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"

"    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "

"other\n"

"    pages that are displaying this option for this mailing list.  You can "

"also\n"

"    "

msgstr ""

"<em><strong>Attention:</strong> Modifier cette option ici peut entrainer un\n"

"défaut de synchronisation sur les autres fenêtres. Veuillez recharger toute\n"

"page affichant cette option pour cette liste de diffusion. Vous pourrez "

"également\n"

"\n"

"   "

#: Mailman/Cgi/admin.py:422

msgid "return to the %(categoryname)s options page."

msgstr "Retourner à la page des options de type %(categoryname)s."

#: Mailman/Cgi/admin.py:437

msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"

msgstr "Administration %(realname)s (%(label)s)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:438

msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"

msgstr "Administration de la liste %(realname)s<br>Section %(label)s"

#: Mailman/Cgi/admin.py:455

msgid "Configuration Categories"

msgstr "Catégories de configuration"

#: Mailman/Cgi/admin.py:456

msgid "Other Administrative Activities"

msgstr "Autres tâches administratives"

#: Mailman/Cgi/admin.py:460

msgid "Tend to pending moderator requests"

msgstr "Basculer vers les requêtes en attente de modération"

#: Mailman/Cgi/admin.py:462

msgid "Go to the general list information page"

msgstr "Allez à la page des informations générales de la liste"

#: Mailman/Cgi/admin.py:464

msgid "Edit the public HTML pages and text files"

msgstr "Modifier les pages HTML publiques et les fichiers texte"

#: Mailman/Cgi/admin.py:466

msgid "Go to list archives"

msgstr "Visitez les archives de la liste"

#: Mailman/Cgi/admin.py:472

msgid "Delete this mailing list"

msgstr "Supprimer cette liste de diffusion"

#: Mailman/Cgi/admin.py:473

msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"

msgstr " (confirmation requise)<br>&nbsp;<br>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:251

#: Mailman/Cgi/admindb.py:333

msgid "Logout"

msgstr "Déconnecter"

#: Mailman/Cgi/admin.py:523

msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"

msgstr "Modération d'urgence sur tout le trafic de la liste:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:534

msgid ""

"Make your changes in the following section, then submit them\n"

"        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."

msgstr ""

"Effectuez vos modifications dans la section suivante, ensuite\n"

"\tsoumettez-les en utilisant le bouton <em>Soumettre vos\n"

"\tmodifications</em> ci-dessous."

#: Mailman/Cgi/admin.py:552

msgid "Additional Member Tasks"

msgstr "Tâches supplémentaires d'abonné"

#: Mailman/Cgi/admin.py:558

msgid ""

"<li>Set everyone's moderation bit, including\n"

"            those members not currently visible"

msgstr ""

"<li>Activer le bit de modération pour tous, y compris ceux\n"

"                qui ne sont actuellement pas visibles"

#: Mailman/Cgi/admin.py:562

msgid "Off"

msgstr "Off"

#: Mailman/Cgi/admin.py:562

msgid "On"

msgstr "On"

#: Mailman/Cgi/admin.py:564

msgid "Set"

msgstr "Activer"

#: Mailman/Cgi/admin.py:605

msgid "Value"

msgstr "Valeur"

#: Mailman/Cgi/admin.py:659

msgid ""

"Badly formed options entry:\n"

" %(record)s"

msgstr ""

"Options mal formatées:\n"

"%(record)s"

#: Mailman/Cgi/admin.py:717

msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"

msgstr "<em>Entrer le texte ci-dessous, ou ...</em><br>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:719

msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"

msgstr "<br><em>... spécifier un fichier à mettre à jour</em><br>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748

msgid "Topic %(i)d"

msgstr "Thème %(i)d"

#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799

msgid "Delete"

msgstr "Supprimer"

#: Mailman/Cgi/admin.py:750

msgid "Topic name:"

msgstr "Nom du thème :"

#: Mailman/Cgi/admin.py:752

msgid "Regexp:"

msgstr "Expression regulière :"

#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1141

msgid "Description:"

msgstr "Description :"

#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817

msgid "Add new item..."

msgstr "Ajouter une nouvelle entrée..."

#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819

msgid "...before this one."

msgstr "... avant celle-ci."

#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820

msgid "...after this one."

msgstr "... après celle-ci."

#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798

msgid "Spam Filter Rule %(i)d"

msgstr "Règle de filtrage de Spam %(i)d"

#: Mailman/Cgi/admin.py:800

msgid "Spam Filter Regexp:"

msgstr "Expression régulière de Filtre Spam :"

#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:391

#: Mailman/Cgi/admindb.py:455 Mailman/Cgi/admindb.py:509

#: Mailman/Cgi/admindb.py:753

msgid "Defer"

msgstr "Différer"

#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:393

#: Mailman/Cgi/admindb.py:457 Mailman/Cgi/admindb.py:509

#: Mailman/Cgi/admindb.py:753 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37

#: Mailman/Gui/Privacy.py:269 Mailman/Gui/Privacy.py:292

#: Mailman/Gui/Privacy.py:463

msgid "Reject"

msgstr "Rejeter"

#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:269

#: Mailman/Gui/Privacy.py:463

msgid "Hold"

msgstr "En attente"

#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:394

#: Mailman/Cgi/admindb.py:458 Mailman/Cgi/admindb.py:509

#: Mailman/Cgi/admindb.py:753 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:269

#: Mailman/Gui/Privacy.py:293 Mailman/Gui/Privacy.py:463

msgid "Discard"

msgstr "Supprimer"

#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:509

#: Mailman/Gui/Privacy.py:292 Mailman/Gui/Privacy.py:463

msgid "Accept"

msgstr "Accepter"

#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757

msgid "Action:"

msgstr "Action :"

#: Mailman/Cgi/admin.py:827

msgid "Move rule up"

msgstr "Remonter la règle"

#: Mailman/Cgi/admin.py:828

msgid "Move rule down"

msgstr "Descendre la règle"

#: Mailman/Cgi/admin.py:861

msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"

msgstr "<br>(Editer <b>%(varname)s</b>)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:863

msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"

msgstr "<br>(Détails de <b>%(varname)s</b>)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:870

msgid ""

"<br><em><strong>Note:</strong>\n"

"        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"

"        permanent state.</em>"

msgstr ""

"<br><em><strong>Note:</strong>\n"

"\tl'activation de cette valeur prend effet immédiatement sans\n"

"\tmodifier les états permanents.</em>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:884

msgid "Mass Subscriptions"

msgstr "Abonnements en nombre"

#: Mailman/Cgi/admin.py:891

msgid "Mass Removals"

msgstr "Suppressions en nombre"

#: Mailman/Cgi/admin.py:898

#, fuzzy

msgid "Address Change"

msgstr "Adresse/nom"

#: Mailman/Cgi/admin.py:905

msgid "Membership List"

msgstr "Liste des abonnements"

#: Mailman/Cgi/admin.py:913

msgid "(help)"

msgstr "(aide)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:914

msgid "Find member %(link)s:"

msgstr "Rechercher l'abonné: %(link)s:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:917

msgid "Search..."

msgstr "Recherche..."

#: Mailman/Cgi/admin.py:943

msgid "Bad regular expression: "

msgstr "Expression régulière invalide : "

#: Mailman/Cgi/admin.py:997

msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"

msgstr "Total des abonnés %(allcnt)s, %(membercnt)s affichés"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1000

msgid "%(allcnt)s members total"

msgstr "total des abonnés %(allcnt)s"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1027 Mailman/Cgi/admin.py:1059

msgid "unsub"

msgstr "résil"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1028

msgid "member address<br>member name"

msgstr "Adresse de l'abonné<br>Nom de l'abonné"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1029 Mailman/Cgi/admin.py:1073

msgid "mod"

msgstr "mod"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1029 Mailman/Cgi/admin.py:1075

msgid "hide"

msgstr "cacher"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1030

msgid "nomail<br>[reason]"

msgstr "noncourriel<br>[raison]"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1031

msgid "not metoo"

msgstr "pas moi"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1031 Mailman/Cgi/admin.py:1075

msgid "ack"

msgstr "acc"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1032 Mailman/Cgi/admin.py:1075

msgid "nodupes"

msgstr "sansdoublons"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1099

#: Mailman/Cgi/options.py:384

msgid "digest"

msgstr "groupé"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1114

msgid "plain"

msgstr "brut"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1034

msgid "language"

msgstr "langue"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1045

msgid "?"

msgstr "?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1046

msgid "U"

msgstr "U"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1047

msgid "A"

msgstr "A"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1048

msgid "B"

msgstr "R"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075

msgid "notmetoo"

msgstr "pas moi"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:382

msgid "nomail"

msgstr "noncourriel"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1129

msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."

msgstr "<b>résil</b> -- Cliquez pour résilier son abonnement."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1131

msgid ""

"<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"

"        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"

"        approved."

msgstr ""

"<b>mod</b> -- L'indicateur de modération de l'utilisateur. \n"

"    Si celui-ci est actif, les envois de l'utilisateur \n"

"    seront modérés, sinon, ils seront approuvés."