|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
1 |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
|
2 |
<html> |
|
3 |
<head> |
|
4 |
<link rel="STYLESHEET" href="mailman-member-es.css" type='text/css' /> |
|
5 |
<link rel="first" href="mailman-member-es.html" title='GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas' /> |
|
6 |
<link rel='contents' href='contents.html' title="Contents" /> |
|
7 |
<link rel='last' href='about.html' title='About this document...' /> |
|
8 |
<link rel='help' href='about.html' title='About this document...' /> |
|
9 |
<link rel="next" href="node42.html" /> |
|
10 |
<link rel="prev" href="node38.html" /> |
|
11 |
<link rel="parent" href="contents.html" /> |
|
12 |
<link rel="next" href="node42.html" /> |
|
13 |
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /> |
|
14 |
<meta name='aesop' content='information' /> |
|
15 |
<title>1 Referencia rápida de órdenes de correo electrónico</title> |
|
16 |
</head> |
|
17 |
<body> |
|
18 |
<div class="navigation"> |
|
19 |
<div id='top-navigation-panel' xml:id='top-navigation-panel'> |
|
20 |
<table align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="2"> |
|
21 |
<tr> |
|
22 |
<td class='online-navigation'><a rel="prev" title="11.2 ¿Qué hace Mailman" |
|
23 |
href="node40.html"><img src='previous.png' |
|
24 |
border='0' height='32' alt='Previous Page' width='32' /></a></td> |
|
25 |
<td class='online-navigation'><a rel="parent" title="Índice General" |
|
26 |
href="contents.html"><img src='up.png' |
|
27 |
border='0' height='32' alt='Up one Level' width='32' /></a></td> |
|
28 |
<td class='online-navigation'><a rel="next" title="2 referencia rápida de" |
|
29 |
href="node42.html"><img src='next.png' |
|
30 |
border='0' height='32' alt='Next Page' width='32' /></a></td> |
|
31 |
<td align="center" width="100%">GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas</td> |
|
32 |
<td class='online-navigation'><a rel="contents" title="Table of Contents" |
|
33 |
href="contents.html"><img src='contents.png' |
|
34 |
border='0' height='32' alt='Contents' width='32' /></a></td> |
|
35 |
<td class='online-navigation'><img src='blank.png' |
|
36 |
border='0' height='32' alt='' width='32' /></td> |
|
37 |
<td class='online-navigation'><img src='blank.png' |
|
38 |
border='0' height='32' alt='' width='32' /></td> |
|
39 |
</tr></table> |
|
40 |
<div class='online-navigation'> |
|
41 |
<b class="navlabel">Previous:</b> |
|
42 |
<a class="sectref" rel="prev" href="node40.html">11.2 ¿Qué hace Mailman</a> |
|
43 |
<b class="navlabel">Up:</b> |
|
44 |
<a class="sectref" rel="parent" href="contents.html">Índice General</a> |
|
45 |
<b class="navlabel">Next:</b> |
|
46 |
<a class="sectref" rel="next" href="node42.html">2 Referencia rápida de</a> |
|
47 |
</div> |
|
48 |
<hr /></div> |
|
49 |
</div> |
|
50 |
<!--End of Navigation Panel-->
|
|
51 |
||
52 |
<h1><a name="SECTION0021200000000000000000"></a><a name="a:commands"></a> |
|
53 |
<br> |
|
54 |
1 Referencia rápida de órdenes de correo electrónico |
|
55 |
</h1> |
|
56 |
||
57 |
<ul> |
|
58 |
<li>confirm <span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
59 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
60 |
SRC="img3.png" |
61 |
ALT="$<$"></span>CADENA-DE-CONFIRMACIÓN<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
62 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
63 |
SRC="img4.png" |
64 |
ALT="$>$"></span> |
|
65 |
||
66 |
<ul> |
|
67 |
<li>Confirma una acción. La cadena de confirmación es obligatoria y se |
|
68 |
debería enviar en la respuesta al mensaje de confirmación enviado por |
|
69 |
Mailman. |
|
70 |
||
71 |
</li> |
|
72 |
</ul> |
|
73 |
||
74 |
<p> |
|
75 |
</li> |
|
76 |
<li>end |
|
77 |
||
78 |
<ul> |
|
79 |
<li>Termina el procesamiento de órdenes. Utilice esta orden si su programa |
|
80 |
de correo añade automáticamente un archivo de firma. |
|
81 |
||
82 |
</li> |
|
83 |
</ul> |
|
84 |
||
85 |
<p> |
|
86 |
</li> |
|
87 |
<li>help |
|
88 |
||
89 |
<ul> |
|
90 |
<li>Recibe una copia del mensaje de ayuda. |
|
91 |
||
92 |
</li> |
|
93 |
</ul> |
|
94 |
||
95 |
<p> |
|
96 |
</li> |
|
97 |
<li>info |
|
98 |
||
99 |
<ul> |
|
100 |
<li>Obtiene información acerca de la lista. |
|
101 |
||
102 |
</li> |
|
103 |
</ul> |
|
104 |
||
105 |
<p> |
|
106 |
</li> |
|
107 |
<li>lists |
|
108 |
||
109 |
<ul> |
|
110 |
<li>Obtiene una listado de las listas de correo (cuyos nombres se muestran |
|
111 |
públicamente), del servidor GNU Mailman. |
|
112 |
||
113 |
</li> |
|
114 |
</ul> |
|
115 |
||
116 |
<p> |
|
117 |
</li> |
|
118 |
<li>password [<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
119 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
120 |
SRC="img3.png" |
121 |
ALT="$<$"></span>CONTRASEÑA-ANTERIOR<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
122 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
123 |
SRC="img4.png" |
124 |
ALT="$>$"></span> <span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
125 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
126 |
SRC="img3.png" |
127 |
ALT="$<$"></span>CONTRASEÑA-NUEVA<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
128 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
129 |
SRC="img4.png" |
130 |
ALT="$>$"></span>] [address=<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
131 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
132 |
SRC="img3.png" |
133 |
ALT="$<$"></span>DIRECCIÓN<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
134 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
135 |
SRC="img4.png" |
136 |
ALT="$>$"></span>] |
|
137 |
||
138 |
<ul> |
|
139 |
<li>Obtiene o cambia su contraseña. Sin argumentos, devuelve su contraseña actual. |
|
140 |
Usted puede cambiar su contraseña indicando los argumentos |
|
141 |
<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
142 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
143 |
SRC="img3.png" |
144 |
ALT="$<$"></span>CONTRASEÑA-ANTERIOR<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
145 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
146 |
SRC="img4.png" |
147 |
ALT="$>$"></span> y <span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
148 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
149 |
SRC="img3.png" |
150 |
ALT="$<$"></span>CONTRASEÑA-NUEVA<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
151 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
152 |
SRC="img4.png" |
153 |
ALT="$>$"></span> |
|
154 |
</li> |
|
155 |
</ul> |
|
156 |
||
157 |
<p> |
|
158 |
</li> |
|
159 |
<li>set ... |
|
160 |
||
161 |
<ul> |
|
162 |
<li>Cambia o muestra sus opciones de membresía. |
|
163 |
||
164 |
<p> |
|
165 |
Use `set help' (sin las comillas) para obtener una lista más detallada de |
|
166 |
las opciones que puede cambiar. Esta lista también se presenta en el |
|
167 |
Apéndice <a href="node42.html#a:options">B</a>. |
|
168 |
||
169 |
<p> |
|
170 |
Use `set show' (sin las comillas) para mirar la configuración actual de |
|
171 |
sus opciones. |
|
172 |
||
173 |
</li> |
|
174 |
</ul> |
|
175 |
||
176 |
<p> |
|
177 |
</li> |
|
178 |
<li>subscribe [<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
179 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
180 |
SRC="img3.png" |
181 |
ALT="$<$"></span>CONTRASEÑA<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
182 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
183 |
SRC="img4.png" |
184 |
ALT="$>$"></span>] [digest|nodigest] [address=<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
185 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
186 |
SRC="img3.png" |
187 |
ALT="$<$"></span>DIRECCIÓN<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
188 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
189 |
SRC="img4.png" |
190 |
ALT="$>$"></span>] |
|
191 |
||
192 |
<ul> |
|
193 |
<li>Suscribirse a la lista de correo. Usted debe proporcionar su |
|
194 |
contraseña para desuscribirse o cambiar sus opciones, pero si omite |
|
195 |
la contraseña, Mailman le generará una. Usted puede obtener recordatorios |
|
196 |
de su contraseña periódicamente. |
|
197 |
||
198 |
<p> |
|
199 |
El siguiente parámetro puede ser ya sea: `nodigest' o `digest' (sin |
|
200 |
comillas). Si usted desea suscribir una dirección diferente de la |
|
201 |
dirección desde donde está enviando esta solicitud, puede especificar |
|
202 |
`address=<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
203 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
204 |
SRC="img3.png" |
205 |
ALT="$<$"></span>DIRECCIÓN<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
206 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
207 |
SRC="img4.png" |
208 |
ALT="$>$"></span>' (sin paréntesis angulares ni comillas). |
|
209 |
||
210 |
</li> |
|
211 |
</ul> |
|
212 |
||
213 |
<p> |
|
214 |
</li> |
|
215 |
<li>unsubscribe [<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
216 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
217 |
SRC="img3.png" |
218 |
ALT="$<$"></span>CONTRASEÑA<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
219 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
220 |
SRC="img4.png" |
221 |
ALT="$>$"></span>] [address=<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
222 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
223 |
SRC="img3.png" |
224 |
ALT="$<$"></span>DIRECCIÓN<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
225 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
226 |
SRC="img4.png" |
227 |
ALT="$>$"></span>] |
|
228 |
||
229 |
<ul> |
|
230 |
<li>Desuscribirse de la lista de correo. Si usted suministra una contraseña, |
|
231 |
ésta debe concordar con su contraseña actual. Si se omite, el sistema |
|
232 |
le enviará un mensaje de confirmación para desuscribir la dirección. |
|
233 |
Si usted desea desuscribir una dirección diferente a la dirección desde |
|
234 |
donde envía esta solicitud, puede especificar `address=<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
235 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
236 |
SRC="img3.png" |
237 |
ALT="$<$"></span>DIRECCIÓN<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
238 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
239 |
SRC="img4.png" |
240 |
ALT="$>$"></span>' |
|
241 |
(sin paréntesis angulares ni comillas). |
|
242 |
||
243 |
</li> |
|
244 |
</ul> |
|
245 |
||
246 |
<p> |
|
247 |
</li> |
|
248 |
<li>who [<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
249 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
250 |
SRC="img3.png" |
251 |
ALT="$<$"></span>CONTRASEÑA<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
252 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
253 |
SRC="img4.png" |
254 |
ALT="$>$"></span>] [address=<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
255 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
256 |
SRC="img3.png" |
257 |
ALT="$<$"></span>DIRECCIÓN<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
258 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
259 |
SRC="img4.png" |
260 |
ALT="$>$"></span>] |
|
261 |
||
262 |
<ul> |
|
263 |
<li>Muestra quien pertenece a la lista de correo. La lista está limitada |
|
264 |
únicamente a los suscriptores, y usted debe proporcionar su contraseña |
|
265 |
de membresía para obtenerla. Si usted está enviando desde una dirección |
|
266 |
diferente a su dirección de membresía, especifique su dirección de |
|
267 |
membresía con `address=<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
268 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
269 |
SRC="img3.png" |
270 |
ALT="$<$"></span>DIRECCIÓN<span class="MATH"><IMG |
|
|
1654.2.5
by Mark Sapiro
Manual updates. |
271 |
WIDTH="17" HEIGHT="29" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0" |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
272 |
SRC="img4.png" |
273 |
ALT="$>$"></span>' (sin paréntesis angulares ni |
|
274 |
comillas). |
|
275 |
||
276 |
</li> |
|
277 |
</ul> |
|
278 |
</li> |
|
279 |
</ul> |
|
280 |
||
281 |
<p> |
|
282 |
||
283 |
<div class="navigation"> |
|
284 |
<div class='online-navigation'> |
|
285 |
<p></p><hr /> |
|
286 |
<table align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="2"> |
|
287 |
<tr> |
|
288 |
<td class='online-navigation'><a rel="prev" title="11.2 ¿Qué hace Mailman" |
|
289 |
href="node40.html"><img src='previous.png' |
|
290 |
border='0' height='32' alt='Previous Page' width='32' /></a></td> |
|
291 |
<td class='online-navigation'><a rel="parent" title="Índice General" |
|
292 |
href="contents.html"><img src='up.png' |
|
293 |
border='0' height='32' alt='Up one Level' width='32' /></a></td> |
|
294 |
<td class='online-navigation'><a rel="next" title="2 referencia rápida de" |
|
295 |
href="node42.html"><img src='next.png' |
|
296 |
border='0' height='32' alt='Next Page' width='32' /></a></td> |
|
297 |
<td align="center" width="100%">GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas</td> |
|
298 |
<td class='online-navigation'><a rel="contents" title="Table of Contents" |
|
299 |
href="contents.html"><img src='contents.png' |
|
300 |
border='0' height='32' alt='Contents' width='32' /></a></td> |
|
301 |
<td class='online-navigation'><img src='blank.png' |
|
302 |
border='0' height='32' alt='' width='32' /></td> |
|
303 |
<td class='online-navigation'><img src='blank.png' |
|
304 |
border='0' height='32' alt='' width='32' /></td> |
|
305 |
</tr></table> |
|
306 |
<div class='online-navigation'> |
|
307 |
<b class="navlabel">Previous:</b> |
|
308 |
<a class="sectref" rel="prev" href="node40.html">11.2 ¿Qué hace Mailman</a> |
|
309 |
<b class="navlabel">Up:</b> |
|
310 |
<a class="sectref" rel="parent" href="contents.html">Índice General</a> |
|
311 |
<b class="navlabel">Next:</b> |
|
312 |
<a class="sectref" rel="next" href="node42.html">2 Referencia rápida de</a> |
|
313 |
</div> |
|
314 |
</div> |
|
315 |
<hr /> |
|
|
1654.2.16
by Mark Sapiro
Rebuilt docs. |
316 |
<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 26 de agosto 2016.</span> |
|
1025.1.3
by Barry Warsaw
Because the admin directory is no longer included, the www directory isn't |
317 |
</div> |
318 |
<!--End of Navigation Panel-->
|
|
319 |
||
320 |
</body> |
|
321 |
</html> |