[r=wallyworld] Properly implement SupportedArchitectures()

Query the simplestreams image metadata to extract all the
architectures for the images defined for the environment's
region. These are the architectures we are intersted in.

Also refactor the azure tests to clean them up.

https://codereview.appspot.com/78030045/