plugin: disable input to stage when screen is locked

This is a slightly modified version of jaapz' branch trying to make the
method more general by applying the lock in update_input_area.
begin_modal will now set the the input area to FULLSCREEN, so
set_input_area is no longer required to be called from the
windowoverview or the workspaceview.