Add window-overview feature to expose windows of the current workspace

There are two placements algorithms available (grid, natural) to choose
from.