Support passing custom PPAs via config, fix a typo in install hook

Cherry-picked from the precise branch for this charm.  This will be
useful for QA/CI around upstream packaging branches which target oneiric.