Remove redundant relation interfaces.

Removes the cloud-controller and network-controller relations.  All of the
functionality contained in these hooks can be easily condensed into the
cloud-compute/nova-volume-services interfaces.  This simplifies deployment,
avoids redundant and ambigious relations and makes things generally cleaner.