~gary-lasker/software-center/recommender-profile-uploads-lp944693

# Hungarian translation for software-store
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the software-store package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-store\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-18 14:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 07:00+0000\n"
"Last-Translator: István Nyitrai <sianis@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 11:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../softwarestore/app.py:339 ../softwarestore/view/appdetailsview.py:371
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

#: ../softwarestore/app.py:398
#, python-format
msgid "%s item available"
msgid_plural "%s items available"
msgstr[0] "%s elem érhető el"
msgstr[1] "%s elem érhető el"

#: ../softwarestore/apt/aptcache.py:174 ../softwarestore/apt/aptcache.py:186
#, python-format
msgid ""
"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be "
"available in a newer version of Ubuntu."
msgstr ""
"A Canonical már nem biztosít frissítéseket a(z) %s csomaghoz az Ubuntu %s "
"rendszeren. A frissítések elérhetők lehetnek az Ubuntu újabb változatában."

#: ../softwarestore/apt/aptcache.py:179
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"A Canonical biztonsági frissítéseket biztosít a(z) %(appname)s alkalmazáshoz "
"eddig: %(support_end_year)s. %(support_end_month_str)s."

#: ../softwarestore/apt/aptcache.py:191
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"A Canonical biztonsági frissítéseket szállít a(z) %(appname)s fejlesztőitől "
"eddig: %(support_end_year)s. %(support_end_month_str)s."

#: ../softwarestore/apt/aptcache.py:201
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the third party vendor."
msgstr ""
"A Canonical nem biztosít frissítéseket ehhez: %s. Frissítések esetleg "
"harmadik féltől beszerezhetők."

#: ../softwarestore/apt/aptcache.py:205
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates for %s."
msgstr "A Canonical biztonsági frissítéseket biztosít ehhez: %s."

#: ../softwarestore/apt/aptcache.py:207
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
msgstr "A Canonical biztonsági frissítéseket szállít a(z) %s fejlesztőitől."

#: ../softwarestore/apt/aptcache.py:210
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the Ubuntu community."
msgstr ""
"A Canonical nem biztosít frissítéseket ehhez: %s. Frissítések esetleg "
"beszerezhetők az Ubuntu közösségtől."

#: ../softwarestore/apt/aptcache.py:213
#, python-format
msgid "Application %s has a unkown maintenance status."
msgstr "A(z) %s frissítése bizonytalan."

#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:92
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:176
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:181
msgid "Not available in the current data"
msgstr "Nem érhető el a jelenlegi adatok közt"

#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:179
msgid "Not available for your hardware architecture."
msgstr ""

#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:235
#, python-format
msgid "Version: %s (%s)"
msgstr "Verzió: %s (%s)"

#. generic message
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:253
#, python-format
msgid "%s is installed on this computer."
msgstr "A(z) %s telepítve van a számítógépre."

#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:265
#, python-format
msgid "It is used by %s piece of installed software."
msgid_plural "It is used by %s pieces of installed software."
msgstr[0] "Ezt %s telepített szoftver használja."
msgstr[1] "Ezt %s telepített szoftver használja."

#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:270
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:273
#, python-format
msgid "Price: %s"
msgstr "Ár: %s"

#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:273
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:313
#, python-format
msgid "%s - Screenshot"
msgstr "%s - képernyőkép"

#. generic removal text
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:329
#, python-format
msgid "%s depends on other software on the system. "
msgstr "%s a rendszer egyéb szoftvereitől függ. "

#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:330
msgid ""
"Uninstalling it means that the following additional software needs to be "
"removed."
msgstr ""
"Eltávolítása azt jelenti, hogy a következő szoftvereket is el kell "
"távolítani."

#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:335
#, python-format
msgid "%s is a core component"
msgstr "%s alapvető összetevő"

#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:336
#, python-format
msgid ""
"%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future "
"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"A csomag (%s) az Ubuntu alapvető összetevője. Az eltávolításával problémát "
"okozhat a későbbi frissítéseknél. Biztos benne, hogy folytatja?"

#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:394
msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:397
#: ../softwarestore/view/dialogs.py:69
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:400
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#. FIXME: deal with the EULA stuff
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:409
msgid "Enable channel"
msgstr "Csatorna engedélyezése"

#. home button
#: ../softwarestore/view/availablepane.py:101
#: ../softwarestore/view/viewswitcher.py:118
msgid "Get Free Software"
msgstr "Szabad szoftverek letöltése"

#: ../softwarestore/view/dialogs.py:52
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../softwarestore/view/dialogs.py:68
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../softwarestore/view/dialogs.py:75
msgid "Dependencies"
msgstr "Függőségek"

#: ../softwarestore/view/installedpane.py:98
#: ../softwarestore/view/viewswitcher.py:120
msgid "Installed Software"
msgstr "Telepített szoftverek"

#: ../softwarestore/view/viewswitcher.py:150
#, python-format
msgid "In Progress (%i)"
msgstr "Folyamatban (%i)"

#: ../softwarestore/view/viewswitcher.py:155
#, python-format
msgid "Pending (%i)"
msgstr "Függőben (%i)"

#: ../data/ui/GBTestWidget.ui.h:1
msgid "Click me"
msgstr ""

#: ../data/ui/GBTestWidget.ui.h:2
msgid "button"
msgstr ""

#: ../data/ui/GBTestWidget.ui.h:3
msgid "label"
msgstr ""

#: ../data/ui/GBTestWidget.ui.h:4
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../data/ui/GBTestWidget.ui.h:5
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../data/ui/GBTestWidget.ui.h:6
msgid "page 3"
msgstr ""

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:1
msgid "&#xA9;2009 Canonical"
msgstr ""

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:2
msgid "All Applications"
msgstr "Minden alkalmazás"

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:3
msgid "Canonical-Maintained Applications"
msgstr "A Canonical által karbantartott alkalmazások"

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:4
msgid "Copy _Web Link"
msgstr ""

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:5
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu."
msgstr ""

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:6
msgid "Search..."
msgstr "Keresés..."

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:7
msgid "Software Store _Help"
msgstr ""

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:8
#: ../data/ubuntu-software-store.desktop.in.h:3
msgid "Ubuntu Software Store"
msgstr "Ubuntu szoftveráruház"

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:9
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:11
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:13
msgid "_Software Sources..."
msgstr ""

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:14
msgid "available"
msgstr "elérhető"

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:15
msgid "installed"
msgstr "telepítve"

#: ../data/ui/SoftwareStore.ui.h:16
msgid "pending"
msgstr ""

#: ../data/ubuntu-software-store.desktop.in.h:1
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/ubuntu-software-store.desktop.in.h:2
msgid "Software Store"
msgstr "Szoftveráruház"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Összes"

#~ msgid "Install and remove software"
#~ msgstr "Szoftverek telepítése és eltávolítása"

#, python-format
#~ msgid "Search in %s"
#~ msgstr "Keresés ebben: %s"