make it much simpler to try out new buildout versions: instead of having to make a gesture in bootstrap *and* buildout.cfg, you can make the gesture once in bootstrap.  Changed pertinent option names to reflect new thinking.