Don't use apt_pkg to format sizes

apt_pkg may not be available everywhere. Instead, we can use
GLib.format_size, and get directly the display string.
Also, add a reasonable fallback for converting URIs to cache
filenames.