~george-edison55/nitroshare/translations

# Portuguese translation for nitroshare
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the nitroshare package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nitroshare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-06 11:59-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-29 11:55+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Sardinha <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-30 06:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#: CAboutDialog#1
msgid "About NitroShare"
msgstr "Sobre o NitroShare"

#: CAboutDialog#2
msgctxt "CAboutDialog#2"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: CAboutDialog#3
msgid "<h2>NitroShare</h2>"
msgstr "<h2>NitroShare</h2>"

#: CAboutDialog#4
msgid ""
"<i>Copyright 2012 Nathan Osman</i><br /><br />\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;"
msgstr ""
"<i>Copyright 2012 Nathan Osman</i><br /><br />\n"
"Deverá ter recebido juntamente com esta aplicação, uma cópia da GNU General "
"Public License along with this program. Caso contrário, veja-a em "
"&lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;"

#: CAboutDialog#5
msgid "Special Thanks"
msgstr "Agradecimentos especiais"

#: CAboutDialog#6
msgid ""
"The author would like to thank the following people for their valuable "
"contributions to NitroShare:"
msgstr ""
"O autor gostaria de agradecer às seguintes pessoas pelas suas valiosas "
"contribuições à NitroShare"

#: CAboutDialog#7
msgid "Technical"
msgstr "Técnico"

#: CAboutDialog#8
msgid "The following technical information was gathered from your computer:"
msgstr "A seguinte informação técnica foi recolhida do seu computador"

#: CAboutDialog#9
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: CAboutDialog#10
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: CAboutDialog#11
msgid "Version %1 - <i>built %2 %3</i>"
msgstr "Versão %1 - <i>construção %2 %3</i>"

#: CAboutDialog#12
msgid "Debug build"
msgstr "Construção depurada"

#: CAboutDialog#13
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: CAboutDialog#14
msgid "No"
msgstr "Não"

#: CAboutDialog#15
msgid "Qt version"
msgstr "Versão Qt"

#: CAcceptPromptDialog#1
msgid "Accept Files"
msgstr "Aceitar Ficheiros"

#: CAcceptPromptDialog#2
msgid "Filename"
msgstr "Nome do Ficheiro"

#: CAcceptPromptDialog#3
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: CAcceptPromptDialog#4
msgid "%1 would like to send you the following file(s) (%2):"
msgstr "%1 gostaria de lhe enviar o(s) seguinte(s) ficheiro(s) (%2)"

#: CAcceptPromptDialog#5
msgid "Do you wish to accept the file(s)?"
msgstr "Deseja aceitar o(s) ficheiro(s)?"

#: CAcceptPromptDialog#6
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 bytes"

#: CAcceptPromptDialog#7
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: CAcceptPromptDialog#8
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: CAcceptPromptDialog#9
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: CBasicBroadcaster#1
msgid ""
"Unable to find an IPv4 broadcast and netmask address for the current network "
"interface."
msgstr ""
"Incapaz de encontrar uma transmissão IPv4 e endereço netmask para a actual "
"interface de rede."

#: CBasicListener#1
msgid "Unable to listen for broadcast notifications."
msgstr "Incapaz de ouvir as notificações da transmissão."

#: CBasicListener#2
msgctxt "CBasicListener#2"
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: CBasicListener#3
msgid ""
"One of the machines on your network ('%1') is running a different version of "
"NitroShare than this machine (%2). Please ensure both machines are running "
"the latest version of NitroShare."
msgstr ""
"Uma das máquinas na sua rede ('%1') está a correr uma versão da NitroShare "
"diferente da desta máquina ('%2'). Por favor assegure-se que ambas as "
"máquinas correm a última versão da NitroShare."

#: CBroadcastDiscoveryWidget#1
msgid "Broadcast Discovery"
msgstr "Descobrir Transmissão"

#: CBroadcastDiscoveryWidget#2
msgid "Idle."
msgstr "Inactiva."

#: CBroadcastDiscoveryWidget#3
msgid "Searching for other machines..."
msgstr "Procurar por outras máquinas..."

#: CBroadcastDiscoveryWidget#4
msgid "Network discovery complete!"
msgstr "Descoberta da rede completa!"

#: CBroadcastServer#1
msgid "%1 has joined the network."
msgstr "%1 juntou-se à rede."

#: CBroadcastServer#2
msgid "%1 has left the network."
msgstr "%1 deixou a rede."

#: CFileReceiver#1
msgid "%1 file(s) were received."
msgstr "%1 ficheiro(s) recebido(s)."

#: CFileReceiver#2
msgid "Unable to parse the JSON response sent from the client."
msgstr "Incapaz de analisar a resposta JSON enviada pelo cliente."

#: CFileReceiver#3
msgid "Unable to create the directory for received files."
msgstr "Incapaz de criar os directórios para os ficheiros recebidos."

#: CFileReceiver#4
msgid "Unable to extract CRC checksum from received file. Skipping file."
msgstr ""
"Incapaz de extrair o checksum CRC do ficheiro recebido. Ficheiro ignorado."

#: CFileReceiver#5
msgid "CRC integrity check failed. Skipping file."
msgstr "Falhou a verificação da integridade do CRC. Ficheiro Ignorado."

#: CFileReceiver#6
msgid "Unable to store received file '%1'. Skipping file."
msgstr "Incapaz de guardar o ficheiro recebido '%1'. Ficheiro ignorado."

#: CFileSender#1
msgid "The remote machine aborted the transfer."
msgstr "A máquina remota abortou a transferência."

#: CFileSender#2
msgctxt "CFileSender#2"
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: CFileSender#3
msgid ""
"Transferring files larger than 30 MB with compression enabled can "
"significantly slow down your computer.\n"
"\n"
"Would you like to temporarily disable compression for these files?"
msgstr ""
"Transferir ficheiros maiores que 30 MB com a compressão activada, pode "
"reduzir significativamente a performance do seu computador.\n"
"Gostaria de desactivar temporariamente a compressão para estes ficheiros?"

#: CFileSender#4
msgid "Unable to open '%1' for reading. Aborting transfer."
msgstr "Incapaz de abrir '%1' para leitura. Transferência abortada."

#: CFileServer#1
msgid "Unable to find an IPv4 address on the current network interface."
msgstr "Incapaz de encontrar um endereço IPv4 na interface da actual rede."

#: CFileServer#2
msgid "Unable to listen on TCP port %1."
msgstr "Incapaz de escutar a porta %1 em TCP."

#: CFirstStartWizard#1
msgid "NitroShare Wizard"
msgstr "Configuração guiada NitroShare"

#: CFirstStartWizard#2
msgid "NitroShare Setup"
msgstr ""

#: CFirstStartWizard#3
msgid "Gathering information for initial configuration."
msgstr "A reunir informação para a configuração inicial."

#: CFirstStartWizard#4
msgid ""
"Welcome to NitroShare! To help make it easier to set everything up, "
"NitroShare can guide you through the configuration process."
msgstr ""
"Bem-vindo ao NitroShare! Para o ajudar a por tudo pronto, NitroShare pode "
"guia-lo através do processo de configuração."

#: CFirstStartWizard#5
msgid "Help me set up NitroShare"
msgstr "Ajude-me a configurar o NitroShare"

#: CFirstStartWizard#6
msgid "I will configure NitroShare myself"
msgstr "Eu mesmo configurarei o NitroShare"

#: CFirstStartWizard#7
msgid "Collecting basic information about the client."
msgstr "Colectando informação básica sobre o cliente."

#: CFirstStartWizard#8
msgid ""
"Please enter a name for your machine. This name will be displayed to other "
"machines on the network."
msgstr ""
"Por favor, introduza um nome para a sua máquina. Esse nome será mostrado às "
"outras máquinas na mesma rede."

#: CFirstStartWizard#9
msgid "Discovering other machines on the local network."
msgstr "Procurando por outras máquinas na rede local."

#: CFirstStartWizard#10
msgid ""
"NitroShare needs to determine which network interface to use. Please run "
"NitroShare (or visit this wizard page) with any other machine on your "
"network. This process may take up to 20 seconds to complete."
msgstr ""
"NitroShare precisa de determinar que interface de rede usar. Por favor, "
"corra o NitroShare (ou visite esta página) juntamente com qualquer outra "
"máquina na sua rede de trabalho. Até terminar, este processo pode demorar "
"até 20 segundos."

#: CFirstStartWizard#11
msgid "Deciding what notifications to receive."
msgstr "Decidindo que notificações receber."

#: CFirstStartWizard#12
msgid ""
"NitroShare can provide notifications for different events that take place "
"while the program is running. For example, you can choose to receive "
"notifications when a new machine joins the network or when you receive "
"files. Please use the slider to adjust how many notifications you receive."
msgstr ""

#: CFirstStartWizard#13
msgid "Completing the configuration phase."
msgstr ""

#: CFirstStartWizard#14
msgid ""
"Thank you! NitroShare has finished collecting all of the information that it "
"needs to complete the configuration process."
msgstr ""

#: CFirstStartWizard#15
msgid "The application will start after you click \"Finish\"."
msgstr "O programa iniciará após seleccionar \"terminar\"."

#: CFirstStartWizard#16
msgid "<b>No notifications:</b> you will not receive any notifications."
msgstr "<b>Sem notificações:</b> não será notificado."

#: CFirstStartWizard#17
msgid ""
"<b>Error notifications:</b> you will only receive a notification when a "
"critical error occurs."
msgstr ""
"<b>Notificações de erro:</b> apenas será notificado quando ocorrerem erros "
"críticos."

#: CFirstStartWizard#18
msgid ""
"<b>Standard notifications:</b> you will receive a notification when errors "
"occur and when files are received."
msgstr ""
"<b>Notificações regulares:</b> será notificado quando ocorrerem erros e "
"quando os ficheiros foram recebidos."

#: CFirstStartWizard#19
msgid ""
"<b>All notifications:</b> you will receive notifications for all events, "
"including new machines joining and leaving the local network."
msgstr ""
"<b>Todas as notificações:</b> será notificado de todos os eventos, incluindo "
"quando outras máquinas se juntam ou deixam a rede local."

#: CMachineSelectionDialog#1
msgid "Select Machine"
msgstr "Seleccione a máquina"

#: CMachineSelectionDialog#2
msgctxt "CMachineSelectionDialog#2"
msgid "[Select Machine]"
msgstr "[Seleccione a máquina]"

#: CSettingsDialog#1
msgid "NitroShare Settings"
msgstr "Preferências Nitroshare"

#: CSettingsDialog#2
msgctxt "CSettingsDialog#2"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: CSettingsDialog#3
msgid "Machine name:"
msgstr "Nome da máquina:"

#: CSettingsDialog#4
msgid "Directory to store received files in:"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#5
msgid "Browse"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#6
msgid "Load at startup"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#7
msgid "Compress files (using zlib)"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#8
msgid "Calculate checksum of files"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#9
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#10
msgid "Application indicator / system tray icon:"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#11
msgid "Dark"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#12
msgid "Light"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#13
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#14
msgid "Display notifications for the following events:"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#15
msgid "A new PC running NitroShare joins the network"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#16
msgid "A PC running NitroShare leaves the network"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#17
msgid "Files are received"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#18
msgid "An error occurs "
msgstr ""

#: CSettingsDialog#19
msgid "Security"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#20
msgid "Automatically accept all files"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#21
msgid "Accept files that match the regular expression below:"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#22
msgid "Always prompt before accepting files"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#23
msgid "Do not accept any files"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#24
msgid "Network"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#25
msgid "Network interface:"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#26
msgid ""
"<b>Warning:</b> changing the settings below may cause NitroShare to stop "
"functioning or use excessive bandwidth. Proceed with caution."
msgstr ""

#: CSettingsDialog#27
msgid "Broadcast Settings"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#28
msgid "Broadcast port:"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#29
msgid "Broadcast interval (in milliseconds):"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#30
msgid "Timeout interval (in seconds):"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#31
msgid "Transmission Settings"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#32
msgid "TCP port:"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#33
msgctxt "CSettingsDialog#33"
msgid "Select a Directory"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#34
msgctxt "CSettingsDialog#34"
msgid "Warning:"
msgstr ""

#: CSettingsDialog#35
msgid ""
"Broadcast intervals less than 2 seconds are strongly discouraged and will "
"have a very negative impact on performance.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: CShareBox#1
msgctxt "CShareBox#1"
msgid "Add ShareBox"
msgstr ""

#: CShareBox#2
msgid "Remove"
msgstr ""

#: CShareBox#3
msgid "Quit NitroShare"
msgstr ""

#: CShareBox#4
msgctxt "CShareBox#4"
msgid "[Select Machine]"
msgstr ""

#: CTrayIcon#1
msgid "Send Files To"
msgstr ""

#: CTrayIcon#2
msgid "Send Directory To"
msgstr ""

#: CTrayIcon#3
msgid "Please select a machine to create a ShareBox for:"
msgstr ""

#: CTrayIcon#4
msgid "NitroShare Error"
msgstr ""

#: CTrayIcon#5
msgid "NitroShare Notification"
msgstr ""

#: CTrayIcon#6
msgid "Select Files to Send"
msgstr ""

#: CTrayIcon#7
msgid "Please select a machine to send these files to:"
msgstr ""

#: CTrayIcon#8
msgctxt "CTrayIcon#8"
msgid "Error:"
msgstr ""

#: CTrayIcon#9
msgid ""
"There are currently no machines on the local network that can receive files."
msgstr ""

#: CTrayIcon#10
msgid "This machine is currently offline."
msgstr ""

#: CTrayIcon#11
msgctxt "CTrayIcon#11"
msgid "Select a Directory"
msgstr ""

#: CTrayIcon#12
msgctxt "CTrayIcon#12"
msgid "Add ShareBox"
msgstr ""

#: CTrayIcon#13
msgid "Settings"
msgstr ""

#: CTrayIcon#14
msgid "About"
msgstr ""

#: CTrayIcon#15
msgid "Exit"
msgstr ""

#: CTrayIcon#16
msgid "[empty]"
msgstr ""

#: QObject#1
msgctxt "QObject#1"
msgid "Error:"
msgstr ""

#: QObject#2
msgid ""
"NitroShare is already running. Please close the current instance before "
"launching the application again."
msgstr ""