~george-edison55/stackapplet/1.5.2

# Dutch translation for stackapplet
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the stackapplet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stackapplet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-01 10:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-22 06:32+0000\n"
"Last-Translator: brunopereira81 <brunopereira81@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-23 05:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14336)\n"

#: src/js_translations.py:23 src/stackapplet.py:216
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

#: src/js_translations.py:24
msgid "Appearance"
msgstr "Weergave"

#: src/js_translations.py:25
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: src/js_translations.py:27
msgid "<strong>Note:</strong> You can reorder items by dragging them."
msgstr ""
"<strong>Opmerking:</strong>Je kunt items organiseren door ze te verplaatsen."

#: src/js_translations.py:28
msgid "Here are all of the accounts registered with StackApplet:"
msgstr "Dit zijn alle accounts geregistreerd voor StackApplet:"

#: src/js_translations.py:30 src/stackapplet.py:283
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden…"

#: src/js_translations.py:31
msgid "Account settings:"
msgstr "Instellingen account"

#: src/js_translations.py:32
msgid "Refresh Rate:"
msgstr "Verversen"

#: src/js_translations.py:34
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Elke 5 minuten"

#: src/js_translations.py:35
msgid "Every 8 minutes"
msgstr "Elke 8 minuten"

#: src/js_translations.py:36
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Elke 10 minuten"

#: src/js_translations.py:37
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Elke 15 minuten"

#: src/js_translations.py:38
msgid "Every 20 minutes"
msgstr "Elke 20 minuten"

#: src/js_translations.py:40
msgid "Use the options below to change the appearance of StackApplet:"
msgstr ""
"Gebruik de instellingen onderin om het uiterlijk van StackApplet aan te "
"passen:"

#: src/js_translations.py:41
msgid "Icon theme:"
msgstr "Icoon thema:"

#: src/js_translations.py:42
msgid " Dark"
msgstr " Donker"

#: src/js_translations.py:43
msgid " Light"
msgstr " Licht"

#: src/js_translations.py:45
msgid "These settings affect the way StackApplet behaves:"
msgstr ""
"Deze instellingen beïnvloeden de manier waarop StackApplet zich gedraagt"

#: src/js_translations.py:46
msgid " Load StackApplet when I log in"
msgstr " Laadt StackApplet tijdens inloggen"

#: src/js_translations.py:47
msgid " Register StackApplet in the Messaging Menu"
msgstr " Registreer StackApplet in het berichtenmenu"

#: src/js_translations.py:48
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: src/js_translations.py:50
msgid "Copyright 2011 - Nathan Osman"
msgstr "Copyright 2011 - Nathan Osman"

#: src/js_translations.py:52
msgid "Enter the details for the new account below:"
msgstr "Voer hier onder de gegevens in van dit nieuwe account:"

#: src/js_translations.py:53
msgid "Site:"
msgstr "Site:"

#: src/js_translations.py:54
msgid "User ID:"
msgstr "Gebruikers-id:"

#: src/js_translations.py:55
msgid "Find User"
msgstr "Zoek gebruiker"

#: src/js_translations.py:56
msgid "If you do not know your user ID, click the \"find user\" button."
msgstr "Als je niet je id kent, klik op de 'vind gebruiker'  knop."

#: src/js_translations.py:57
msgid "Check for associated accounts"
msgstr "Controleer op geassocieerde gebruikers"

#: src/js_translations.py:58
msgid "Add Account"
msgstr "Account toevoegen"

#: src/js_translations.py:60
msgid "The following associated accounts were found:"
msgstr "De volgende geassocieerde accounts zijn gevonden:"

#: src/js_translations.py:61
msgid "check all"
msgstr "Alles aanvinken"

#: src/js_translations.py:62
msgid "uncheck all"
msgstr "alles deselecteren"

#: src/js_translations.py:63
msgid "Please select all of the accounts you would like to add."
msgstr "Selecteer alle accounts die je wilt toevoegen."

#: src/js_translations.py:64
msgid "Add Accounts"
msgstr "Gebruiker toevoegen"

#: src/js_translations.py:65
msgid "Please enter part of the user's display name and click \"search.\""
msgstr ""
"Voer een gedeelte van de gebruikers schermnaam in en klik \"zoeken.\""

#: src/js_translations.py:66
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/js_translations.py:67
msgid "Searching..."
msgstr "Zoeken…"

#: src/js_translations.py:69
msgid "add a new account"
msgstr "voeg een nieuw account toe"

#: src/js_translations.py:70
msgid "No accounts."
msgstr "Geen account"

#: src/js_translations.py:72
msgid "Add New Account"
msgstr "Een nieuw account toevoegen"

#: src/js_translations.py:73
msgid "Associated Accounts"
msgstr "Geassocieerde accounts"

#: src/js_translations.py:74
msgid "Find User:"
msgstr "Vind gebruiker:"

#: src/js_translations.py:76
msgid ""
"The language was changed successfully but you will need to restart "
"StackApplet in order to apply the new settings to the entire interface."
msgstr ""

#: src/js_translations.py:78
msgid "There was an error retrieving account settings."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de gebruikersinstellingen."

#: src/js_translations.py:79
msgid "There was an error removing the account."
msgstr "Er is een fout opgtereden bij het verwijderen van de account."

#: src/js_translations.py:80
msgid "There was an error adding the new account."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van de nieuwe account."

#: src/js_translations.py:81
msgid "There was an error looking up your user ID."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opzoeken van de gebruikers-ID."

#: src/js_translations.py:82
msgid "There was an error checking for associated accounts."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het controleren op gekoppelde accounts."

#: src/js_translations.py:83
msgid "There was an error swapping the two items."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het wisselen van twee items."

#: src/js_translations.py:84
msgid "There was an error changing the theme."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het veranderen van het thema."

#: src/js_translations.py:85
msgid "There was an error changing the refresh rate."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het veranderen van de vernieuwingsfrequentie."

#: src/js_translations.py:86
msgid "There was an error setting the current language."
msgstr ""

#: src/js_translations.py:87
msgid "There was an error adding an account."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een account."

#: src/js_translations.py:88
msgid "There was an error setting this application to load at startup."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het instellen dat deze applicatie automatisch "
"mee moet opstarten."

#: src/js_translations.py:89
msgid "There was an error searching for users."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het zoeken naar gebruikers."

#: src/js_translations.py:90
msgid "There was an error loading the list of sites from StackAuth."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het laden van de lijst met sites van StackAuth."

#: src/stackapplet.py:230
msgid "No Accounts"
msgstr "Geen accounts"

#: src/stackapplet.py:233
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschappen"

#: src/stackapplet.py:496
#, python-format
msgid "You have gained %s reputation."
msgstr "Je hebt %s reputatie erbij gekregen."

#: src/stackapplet.py:498
#, python-format
msgid "You have lost %s reputation."
msgstr "Je hebt %s reputatie verloren."

#: src/stackapplet.py:525
#, python-format
msgid "%s has posted a comment to you."
msgstr "%s heeft je commentaar geleverd."

#: src/stackapplet.py:527
#, python-format
msgid "You have received %s new comments."
msgstr ""

#: src/stackapplet.py:589
#, python-format
msgid "Your have received %s new answer(s) to your questions."
msgstr "Je hebt %s (een) nieuw(e) antwoord(en) op je vragen."

#: src/stackapplet.py:616
#, python-format
msgid "%s has posted a comment on your question."
msgstr ""

#: src/stackapplet.py:618
#, python-format
msgid "You have received %s new comments to your question."
msgstr ""

#: src/stackapplet.py:639
#, python-format
msgid " [%s reputation]"
msgstr " [%s reputatie]"

#: src/stackapplet.py:643
#, python-format
msgid " [%s comments]"
msgstr " [%s commentaar]"

#: src/stackapplet.py:647
#, python-format
msgid " [%s answers]"
msgstr " [%s antwoorden]"

#: src/stackapplet.py:848
msgid ""
"StackApplet 1.5 has found some old configuration files from a previous "
"version of StackApplet.\n"
"\n"
"These files will be removed so that StackApplet can continue loading. If you "
"had any accounts registered with StackApplet, you will need to add them "
"again.\n"
"\n"
"Note: StackApplet is no longer a Gnome panel applet. It is an indicator and "
"can be located in your system's notification or tray area."
msgstr ""
"StackApplet 1.5 heeft oude configuratiebestanden gevonden van een vorige "
"versie van StackApplet.\n"
"Deze bestanden zullen worden verwijderd zodat StackApplet kan verdergaan met "
"laden. Als u een account geregistreerd had bij StackApplet, zal u deze "
"opnieuw moeten toevoegen.\n"
"Opmerking: StackApplet is niet langer een Gnome paneel apple. Het is een "
"indicator en kan in uw systeem's mededelingengebied gevonden worden."

#: src/stackapplet.py:849
msgid "StackApplet has been upgraded:"
msgstr "StackApplet is ge-upgrade"

#~ msgid "StackApplet"
#~ msgstr "StackApplet"

#~ msgid ""
#~ "StackApplet has been upgraded from 1.3 to 1.4.\n"
#~ "\n"
#~ "Your previous settings and accounts have been imported into StackApplet 1.4\n"
#~ "\n"
#~ "Note: StackApplet is no longer a panel applet - it uses the AppIndicator "
#~ "module and is now located in the status area of your panel."
#~ msgstr ""
#~ "StackApplet kent een upgrade van 1.3 naar 1.4\n"
#~ "Je vorige instellingen en accounts zijn geïmporteerd naar StackApplet 1.4\n"
#~ "Opmerking: StackApplet is geen panel applet meer - het gebruikt nu de "
#~ "AppIndicator module en staat vanaf nu in het statusgebied van het panel"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Rinzwind https://launchpad.net/~w-damen\n"
#~ "  StackApplet Development Team https://launchpad.net/~stackapplet-dev\n"
#~ "  brunopereira81 https://launchpad.net/~brunopereira81"