lwan_request_get_header() isn't pure, remove __attribute__

It modifies memory (by writing a NUL terminator when the header is
found), so can't have the pure attribute.