stoq 0.9.5 - en to es translation catalogue (290 entries)

en: %s not found
es: %s No se encuentra

en: Could not find the required python module %s on your system
es: No se pudo encontrar el módulo, requiere python %s en su sistema

en: PyGTK too old
es: PyGTK demasiado viejo

en: PyGTK version too old, needs %s but found %s
es: La version de PYGTK es demaciado vieja, necesitas %s, pero tienes %s

en: Kiwi too old
es: Kiwi demasiado viejo

en: kiwi version too old, needs %s but found %s
es: La version de Kiwi es demaciado vieja, necesitas %s, pero tienes %s

en: Stoqlib too old
es: Stoqlib demasiado viejo

en: stoqlib version too old, needs %s but found %s
es: La version de Stoqlib es demaciado vieja, necesitas %s, pero encontro %s

en: Gazpacho too old
es: Gazpacho demasiado viejo

en: Gazpacho %s is required but %s found
es: Es necesario Gazpacho %s, pero encontro %s

en: Reportlab too old
es: Reportlab demasiado viejo

en: reportlab %s is required but %s found
es: Es necesario reportlab %s, pero encontro %s

en: Could not open database config file
es: No ha sido posible abrir el archivo de configuración de la base de datos

en: Invalid config file settings, got error '%s', of type '%s'
es: Datos incorrectos en el archivo de configuración. Se obtuvo el error '%s', del tipo '%s'

en: Could not connect to database
es: No ha sido posible conectarse con la base de datos

en: Database schema error
es: Error en la base de datos

en: Table `system_table' does not exist.
    Consult your database administrator to solve this problem.
es: Tabla `system_table' inexistente.
    Consulte al administrador de la base de datos para solucionar el problema.

en: The database schema has changed, but the database has not been updated. Run 'stoqdbadmin updateschema` toupdate the schema  to the latest available version.
es: El esquema de la base de datos ha cambiado, pero la base de datos no ha sido actualizada. Ejecute 'stoqdbadmin updateschema` para actualizar el esquema a la última versión disponible

en: This user lacks credentials 
    for application %s
es: Este usuario no está acreditado 
    en la aplicación %s

en: _Store
es: Guardar

en: Store a cookie
es: Guardar Cookie

en: _Clear
es: Limpiar

en: Clear the cookie
es: Limpiar Cookie

en: C_hange User
es: Cambiar de Usuario

en: Change user
es: Cambiar de usuario

en: Change Application
es: Cambiar aplicación

en: Change application
es: Cambiar aplicación

en: Debug
es: Depurar

en: Introspect slaves
es: Realizar introspección de esclavos

en: Search:
es: Buscar:

en: Trust
es: Fiable

en: Needs Password
es: Necesitas la contraseña:

en: Stoq requires PostgresSQL 8.1 or later, but %s found
es: Stoq necesita PostgresSQL 8.1 o posterior, pero se encontró %s

en: The specifed database `%s' does not exist.
    Do you want to create it?
es: La base de datos especificada `%s' no existe.
    ¿Desea crearla?

en: Don't create
es: No crear

en: Create
es: Crear

en: User <u>%s</u> has insufficient permissions
es: El usuario <u>%s</u> no dispone de permisos suficientes

en: The specified user `%s' does not have the required permissions to install Stoq.
    The PostgreSQL user must be a superuser. Consult the Stoq documentation for more information on how to solve this problem.
es: El usuario especificado `%s' no dispone de los permisos necesarios para instalar Stoq.
    El usuario de PostgreSQL debe ser un super-usuario. Consulte la documentación de Stoq para más información sobre cómo resolver el problema.

en: The database address '%s' is invalid. Please fix the address you have set and try again
es: La dirección de la base de datos '%s' es incorrecta. Por favor, corrija la dirección e intente de nuevo:

en: Invalid database address
es: Dirección incorrecta de la base de datos

en: <b>Administrator Account Creation</b>
es: <b>Creación de la Cuenta de Administrador</b>

en: I'm adding a user called `%s' which will have administrator privilegies.
    
    To be able to create other users you need to login with this user in the admin application and create them.
es: Estoy añadiendo un usuario llamado `%s' que tendrá permisos de administrador.
    
    Para poder crear otros usuarios es necesario acceder usando este usuario en la aplicación 'Administrativo' y crearlos

en: This machine which has the name <b>%s</b> will be registered so it can be used to access the system.
es: Esta máquina, con nombre <b>%s</b>, será registrada. Tras ello puede ser utilizada para acceder al sistema.

en: There is already a database called <b>%s</b> on <b>%s</b>. You must enter the password for the user <b>%s</b> to continue the installation:
es: Existe ya una base de datos llamada <b>%s</b> en <b>%s</b>. Debe introducir la contraseña del usuario <b>%s</b> para continuar la instalación:

en: <b>Administrator Account</b>
es: <b>Cuenta del Administrador</b>

en: The password supplied is not valid.
es: La contraseña proporcionada no es correcta.

en: The CNPJ is not valid.
es: El Código de operación contable: proporcionado no es correcto.

en: Setting up Stoq
es: Configurando Stoq

en: Accounts Payable
es: Cuentas por Pagar

en: matching:
es: incluyendo:

en: Show payments with status
es: Mostrar pagos en situación

en: Description
es: Descripción

en: Supplier
es: Proveedor

en: Due Date
es: Fecha de vencimiento

en: Paid Date
es: Fecha de pago

en: Status
es: Situación

en: Value
es: Valor

en: Any
es: Cualquiera

en: Accounts Payable application.
es: Aplicación de Cuentas por pagar.

en: Inventory
es: Inventario

en: Matching:
es: incluyendo:

en: Code
es: Código

en: Opened
es: Abierto

en: All branches
es: Todas las unidades

en: Inventory application.
es: Inventario de aplicación.

en: Purchase
es: Compras

en: Show orders with status
es: Mostrar pedidos en situación

en: Number
es: Número

en: Ordered
es: Ordenados

en: Received
es: Recibido

en: <b>Orders Total:</b>
es: <b>Los pedidos totales:</b>

en: There are no orders with status pending in the selection
es: No existen pedidos pendientes en la selección

en: The %d selected orders will be marked as sent.
es: Los %d pedidos seleccionados serán marcados como enviados.

en: The selected order will be marked as sent.
es: El pedido selecionado será marcado como enviado.

en: Don't Send
es: No Enviar

en: Send to supplier
es: Enviar al proveedor...

en: The selected order(s) will be cancelled.
es: El pedido seleccionado será cancelado.

en: Don't Cancel
es: No Cancelar

en: Cancel order(s)
es: Cancelar Pedido(s)

en: Purchase application.
es: Aplicación para la ejecución de pedidos
    de compras y registro de productos.

en: Administrative
es: Administrativo

en: Show users with status
es: Mostrar usuarios en situación

en: Login Name
es: Usuario

en: Profile
es: Perfil

en: Name
es: Nombre

en: You must create at least one invoice layout before adding aninvoice printer
es: Debe crear al menos un producto antes de hacer esta acción

en: Administrative application.
es: Aplicación para la administración
    y parametrización del sistema.

en: Sales
es: Ventas

en: Sales application.
es: Aplicación para la gestión y registro de
    comprobantes e impresión de facturas.

en: Show sales with status
es: Mostrar ventas en situación

en: Close Date
es: Fecha de cierre:

en: Confirm Date
es: Fecha de confirmación

en: Cancel Date
es: Fecha de cancelación

en: Client
es: Cliente

en: Salesperson
es: Vendedor

en: There are no invoice printer configured for this station
es: No hay una impresora configurada en esta estación

en: Till
es: Caja

en: Till application.
es: Aplicación para la apertura y cierre de
    caja, ingresos y egresos.

en: Stoq - Till for Branch %03d
es: Stoq - Caja de Unidad %03d

en: Date Started
es: Fecha de inicio

en: Quantity
es: Cantidad

en: Yes
es: Si

en: Try Again
es: Intente de nuevo

en: Cancel
es: Cancelar

en: Till Closed
es: Caja cerrada

en: Till Opened on %s
es: Caja abierta el %s

en: You can only close the till once per day. 
    
    Close the till?
es: Sólo puede cerrar la caja una vez al día..
    
    ¿Cerrar la caja?

en: Not now
es: Ahora no

en: Close Till
es: Cerrar la caja...

en: Show products at:
es: Mostrar productos en

en: Barcode
es: Código de Barras

en: Unit
es: Unidad

en: <b>Stock Total:</b>
es: <b>Stock Total</b>

en: You must have at least one item in stock to perfom this action.
es: Es necesaria la existencia de al menos un artículo en stock para realizar esta acción.

en: Accounts Receivable
es: Cuentas por Recibir

en: Accounts Receivable application.
es: Aplicación para el control de recibos
    de ventas a plazo.

en: Next month
es: Próximo mes

en: Drawee
es: Retirado

en: Delivery
es: Entrega

en: New Delivery
es: Nueva Entrega...

en: Deliver
es: Entrega

en: Delivery Instructions
es: Instrucciones de entregas

en: Expected delivery date must be set to a future date
es: La fecha esperada de entrega debe estar configurada para una fecha futura

en: The Delivery cost must be a positive value.
es: El costo de entrega debe ser un valor positivo.

en: Point of Sales
es: Punto de Venta

en: Point Of Sale application.
es: Aplicación para registro de venta de
    productos y emisión de recibo.

en: Reference
es: Referencia

en: Price
es: Precio

en: Close
es: Cerrar

note: It's not a common operation to add more than one item at a time, it's also problematic since you'd have to show one dialog per service item. See #3092
en: Only one service was added since its not possible toadd more than one service to an order at a time.
es: Únicamente se agregó un servicio, ya que no es posible añadir más de un servicio a una orden de cada vez.

en: The current order will be canceled, Confirm?
es: El pedido actual será cancelado, ¿confirmar?

en: Go Back
es: Volver

en: Cancel Order
es: Cancelar Pedido

en: It is not possible to start a new sale if the fiscal coupon cannot be opened.
es: No es posible iniciar una nueva venta si no se puede abrir factura.

en: About
es: Sobre

en: Add cash...
es: Ingresar...

en: Change User
es: Cambiar de Usuario

en: Clear Cookie
es: Borrar Cookie

en: Clients...
es: Clientes...

en: Close Till...
es: Cerrar Caja...

en: Copy selected object into the clipboard
es: Copiar objeto seleccionado al portapapeles

en: Create a new file
es: Nuevo

en: Current Till
es: Caja Actual

en: Cut selected object into the clipboard
es: Recortar objeto selecionado en el portapapeles

en: Fiscal Till Operations...
es: Operaciones Contables de Caja...

en: Open Till...
es: Abrir Caja...

en: Open a file
es: Abrir Archivo

en: Paste object from the Clipboard
es: Pegar objeto del portapapeles

en: Quit
es: Salir

en: Quit the program
es: Salir del programa

en: Remove cash...
es: Retirar de caja...

en: STOQ - Till Application
es: STOQ- Aplicación de Caja

en: Sales...
es: Ventas...

en: Save a file
es: Guardar Archivo

en: Save with a different name
es: Guardar como

en: Store Cookie
es: Guardar Cookie

en: Till Opened Since 01/01/2006
es: Caja abierta desde 01/01/2006

en: Till history...
es: Histórico de Caja...

en: _Confirm...
es: _Confirmar...

en: _Details
es: _Detalles

en: _Edit
es: _Editar

en: _File
es: _Archivo

en: _Help
es: _Ayuda

en: _Return...
es: _Devolver...

en: _Search
es: Buscar

en: _Till
es: Caja

en: _User
es: _Usuario

en: Clients
es: Clientes

en: Commissions...
es: Comisión...

en: Products
es: Productos

en: Products...
es: Productos...

en: Sal_es
es: V_entas

en: Services
es: Servicios

en: Services...
es: Servicios...

en: sales
es: ventas

en: I'm adding a user called `admin' which will have administrator privilegies.
    
    To be able to create other users you need to login with this user in the admin application and create them.
es: Se está añadiendo un usuario llamado `admin' que tendrá privilegios de administrador.
    
    Para poder crear otros usuarios necesita acreditarse con ese usuario 'admin' en la aplicación y crearlos.

en: In Brazil, to be able to do sales to customers you need to
    have a Fiscal Printer (ECF) configured and activated on your
    Point of Sale application.
    
    <b>Are you going to use Stoq to do customers sales?</b>
es: En el Brasil, para poder hacer las ventas a los clientes necesita
    Tener una impresora fiscal (ECF) configurada y activada en tu 
    punto de venta.
    
    <b>¿Va a hacer uso de  Stoq para ventas con clientes?</b>

en: Add Order
es: Nuevo Pedido

en: Add Order...
es: Nuevo Pedido...

en: Base Categories...
es: Categorias Base...

en: C_ut
es: Cortar

en: Categories...
es: Categorías...

en: Change User...
es: Cambiar de Usuario...

en: Ed_it...
es: Ed_itar...

en: Save _as
es: Guardar como

en: Save with a differente name
es: Guardar con un nombre distinto

en: Send
es: Enviar

en: Send to Supplier...
es: Enviar al suministrador...

en: Suppliers
es: Suministradores

en: Suppliers...
es: Suministradores...

en: Transporters...
es: Transportistas...

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Order
es: Pedido

en: _Receive
es: Recibir

en: _Store Cookie
es: Guardar Cookie

en: purchase
es: compra

en: CNPJ:
es: Código de operación contable:

en: Company Details
es: Detalles de la Empresa

en: Company Name:
es: Nombre de la Empresa:

en: ICMS:
es: IVA

en: ISS:
es: IVA (2)

en: Main Address
es: Dirección principal

en: Phone Number:
es: Teléfono:

en: State Registry:
es: Secretaría de Estado:

en: Substitution ICMS:
es: IVA Soportado:

en: <b>Database initialization</b>
es: <b>Inicialización de la base de datos</b>

en: Create an empty database
es: Crear una base de datos vacía

en: Create an example database
es: Crear una base de datos de ejemplo

en: You can choose to initialize the system with an empty database or with a simple examples database.
    
    Would you like to:
es: Puede elegir entre inicializar el sistema con una base de datos vacía o con una de ejemplos sencillos.
    
    Querría:

en: If you have devices connected to your
    computer, please add them here
es: Si tiene dispositivos conectados al
    ordenador, por favor, añádalos aquí

en: Add payment...
es: Añadir pago...

en: Bills
es: Pagarés

en: P_ay order
es: P_agar pedido

en: _Conference
es: _Conferencia

en: _Payable
es: Cuentas por _Pagar

en: _Receipt
es: _Recibo

en: payable
es: Cuentas por Pagar

en: Select an Application:
es: Seleccione una Aplicación:

en: Address:
es: Dirección:

en: Authentication Type:
es: Tipo de Autentificación:

en: Database Name:
es: Nombre de la base de datos:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Please, fill some important informations before start using the applications
es: Por favor, rellene algunos datos importantes antes de iniciar el sistema

en: Port:
es: Puerto:

en: PostgreSQL Database Settings
es: Configuración de la base de datos Postgres

en: Username:
es: Usuario:

en: Welcome to Stoq
es: Bienvenido a Stoq

en: H_istory
es: H_istórico

en: Product history...
es: Histórico de Productos...

en: Purchase Receiving...
es: Pedido de compra...

en: Receive
es: Recibir

en: Stock Transfer...
es: Transferencia de stock...

en: Transfer
es: Transferencia

en: _Retention
es: _Retención

en: _Retention...
es: _Retención...

en: Arquivo
es: Archivo

en: Branch Station...
es: Filial...

en: Branches...
es: Unidades...

en: CFOP...
es: Código de operación contable...

en: Configure Taxes...
es: Configurar impuestos

en: Create Sintegra Archive...
es: Creación del Archivo Sintegra

en: Devices _Settings
es: Configuración de Dispo_sitivos

en: Devices _Settings...
es: Configuración de Dispo_sitivos...

en: Employee Roles...
es: Cargos del empleado...

en: Employees...
es: Empleados...

en: Fiscal Book...
es: Libro de Contabilidad...

en: Invoice Printers...
es: Servicios de impresoras...

en: Invoices...
es: Servicios...

en: Payment Method Settings...
es: Configuración de Métodos de Pago...

en: S_ettings
es: C_onfiguración

en: System _Parameters
es: _Parámetros de Sistema

en: System _Parameters...
es: _Parámetros de Sistema...

en: Taxes
es: Impuestos

en: User Profiles...
es: Perfiles de Usuario...

en: _New User...
es: _Nuevo Usuario...

en: _New...
es: _Nuevo...

en: admin
es: administrador

en: Add/Edit...
es: Añadir/Editar...

en: CFOP:
es: Código de operación contable:

en: Client:
es: Cliente:

en: Company
es: Empresa

en: Details
es: Detalles

en: Individual
es: Individuo

en: Not Specified
es: No Especificado

en: Order Number:
es: Número de Pedido:

en: Salesperson:
es: Vendedor:

en: Select the client role:
es: Seleccione el cargo del Cliente:

en: Select:
es: Seleccione:

en: STOQ - Inventory Application
es: STOQ - Aplicación de Gestion e Inventario

en: _Adjust
es: _Ajuste

en: _Inventory
es: _Inventario

en: R_eceipt
es: R_ecibo

en: R_eceive payment
es: R_ecibir el Pago

en: _Receivable
es: Pendiente

en: receivable
es: pendiente

en: Add
es: Añadir

en: Barcode:
es: Código de Barras:

en: C_hange User...
es: Cambiar de Usuario...

en: Cancel Last Document
es: Cancelar Último Documento

en: Cl_ear Cookie
es: Eliminar Cookie

en: Ed_it
es: Ed_itar

en: New Delivery...
es: Nueva Entrega...

en: Order Checkout...
es: Validar Pedido...

en: Quantity:
es: Cantidad:

en: STOQ - POS Application
es: STOQ - Aplicación de PDV

en: Store Coo_kie
es: Guardar Coo_kie

en: _Checkout
es: _Confirmar

en: _Confirm Order
es: Confirmar Pedido

en: _Delivery
es: _Entrega

en: _Remove
es: _Eliminar
