ScreenModel: Only expose windows on displays that are turned on
It seems the GL context Mir gives us for a display that is turned off is invalid. But there is no point rendering to a display that is turned off anyway. (LP: #1521403, #1638611, #1656250)
Approved by: Daniel d'Andrada, Unity8 CI Bot