[panel] Ensure title label has correct length at all times

This fixes a problem which happens for instance when invoking the Dash via 
Alt+F2 while there's an application active on the desktop: the title label is
displayed, but its length is fixed to a small value, and it would appear at the
centre of the panel available space.